ist+nichts+wert - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

wert
werten (Verb)
ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Substantive

real value	der Istwert   auch: Ist-Wert  Pl.: die Istwerte, die Ist-Werte
actual value [TECH.]	der Istwert   auch: Ist-Wert  Pl.: die Istwerte, die Ist-Werte
instantaneous value [TECH.]	der Istwert   auch: Ist-Wert  Pl.: die Istwerte, die Ist-Werte
just value [FINAN.][KOMM.]	der Istwert   auch: Ist-Wert  Pl.: die Istwerte, die Ist-Werte
value   auch  [FINAN.][MATH.][TECH.]	der Wert  Pl.: die Werte
merit	der Wert  Pl.: die Werte
worth	der Wert  Pl.: die Werte
virtue   - benefit	der Wert  Pl.: die Werte
price	der Wert  Pl.: die Werte
nothingness	das Nichts  kein Pl.
nothing	das Nichts  Pl.
nonentity	das Nichts  Pl.
worthiness	der Wert  Pl.: die Werte
magnitude	der Wert  Pl.: die Werte

Verben

to be worth sth. (to so.)  | was, been |	(jmdm.) etw.^Akk. wert sein  | war, gewesen |
to be of value	von Wert sein  | war, gewesen |
to be worthy of sth.  | was, been |	etw.^Gen. wert sein  | war, gewesen |
to deserve sth.  | deserved, deserved |	etw.^Gen. wert sein  | war, gewesen |
to be worthwhile  | was, been |	der Mühe wert sein  | war, gewesen |
to be worth the effort  | was, been |	der Mühe wert sein  | war, gewesen |
to be worth the trouble	der   auch: die Mühe wert sein  | war, gewesen |
not to be worth a tinker's cuss	keinen Pfifferling wert sein  | war, gewesen |
to be of little value  | was, been |	nur wenig wert sein  | war, gewesen |
to be worth a lot of money  | was, been |	eine Menge Geld wert sein
to be worth its price	seinen Preis wert sein  | war, gewesen |
to be nobody  | was, been |	nichts sein  | war, gewesen |
to have nothing on so. (oder: sth.)  | had, had |	nichts im Vergleich zu jmdm./etw. sein  | war, gewesen |
sth. is abhorrent to so.	etw.^Nom. ist jmdm. zuwider

Beispiele

It's nothing to write home about.	Das ist nichts Besonderes.
There's nothing to it.	Es ist nichts dabei.
It is not worth the trouble	Es ist nicht der Mühe wert
It's worth the trouble.	Es ist der Mühe wert.
It's not worth worrying about.	Es ist nicht der Mühe wert.
He was there before you could say Jack Robinson.	Er war in null Komma nichts da.
hundred pounds' worth of goods	Waren im Wert von 100 Pfund
whose support has been of value	deren Unterstützung von Wert war
our shares have fallen in value	unsere Aktien sind im Wert gesunken
I didn't notice anything unusual.	Mir ist nichts Ungewöhnliches aufgefallen.
unless otherwise specified	sofern nichts anderes bestimmt ist
Her strongest suit is her ability to make something out of nothing.	Ihre größte Stärke ist es selbst aus nichts noch etwas zu machen.
she's nobody's fool	sie ist eine Frau, die sich^Dat. nichts vormachen lässt
it is (auch: it's)	es ist

Phrasen

That's not worth mentioning.	Das ist nicht der Rede wert.
Take care of the pence and the pounds will take care of themselves.	Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
to be worth one's weight in gold	Gold wert sein [fig.]
to not be worth a brass farthing [fig.]	keinen Deut wert sein
not to add up to a hill of beans [ugs.]	keinen Pfifferling wert sein
to be worth one's salt	sein Geld wert sein
to be worth one's salt	seines Lohnes wert sein
It's still up in the air.	Es ist noch nichts entschieden.
It's all in the day's work.	Das ist nichts Besonderes.
unless otherwise agreed upon	wenn nichts Gegenteiliges vereinbart ist
one person's trash is another person's treasure	was dem einen nichts ist, ist dem anderen alles
You can't get blood from a stone.	Wo nichts ist, ist auch nichts zu holen.
nothing doing [ugs.]	da ist nichts zu machen
unless otherwise agreed	sofern nichts anderes vereinbart ist

Adjektive / Adverbien

as though nothing had happened	als ob nichts geschehen wäre
as though nothing had happened	als ob nichts passiert wäre
worth  Adj.	wert
nowt  Adv.  Pron.   - northern English dialect: "nothing" (Brit.)	nichts
ad valorem	nach Wert
above value	über Wert
beyond the value	über Wert
of no account	ohne Wert
of value	von Wert
ad valorem	dem Wert entsprechend
underprice  Adj.	unter dem Wert
without value [KOMM.]	ohne Wert
esteemed  Adj. [form.]	wert [form.]
valued  Adj. [form.]	wert [form.]

Definitionen

white elephant [ugs.] [fig.]

etw.^Nom., was mehr Arbeit oder Unkosten verursacht als es wert ist

Präpositionen / Pronomen / ...

nothing  Pron.	nichts
nil   - nothing	nichts
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
bubkes   auch: bupkes, bupkis, bupkus [ugs.]   jiddisch	nichts
unless  Konj.	es sei denn
amounting to	im Wert von  +Dat.
worth  Präp.	im Wert von  +Dat.
the point is	die Sache ist die
at the face value of	zum Sichtwert von  +Dat.
but for ...	wenn ... nicht wäre
it is imperative	es ist dringend notwendig
be that as it may	wie dem auch sei
how about	wie wäre es mit
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre

Aus dem Umfeld der Suche

Nichtdasein, nix, Verschlüsseln, Nullität, Flintabschlag, Flöckchen, Null, Namenszeichen, Flachspan, Nichtssein