ist+selbst+Schuld - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schuld
schulden (Verb)
ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Verben

sth. is so.'s fault	etw.^Nom. ist jmds. schuld   Infinitiv: schuld sein
to be in the wrong   - be responsible for sth.	schuld sein  | war, gewesen |
to bear the blame	schuld sein  | war, gewesen |
to be to blame for sth.	an etw.^Dat. schuld sein  | war, gewesen |
to be responsible for sth.  | was, been |	schuld an etw.^Dat. sein  | war, gewesen |
to be a shadow of one's former self  | was, been |	nur noch ein Schatten seiner selbst sein  | war, gewesen |
to be left to one's own devices	sich^Dat. selbst überlassen sein
to be left to one's own resources	sich^Dat. selbst überlassen sein
to be at odds with oneself	mit sich^Dat. selbst uneins sein
to be cocksure of oneself	von sich^Dat. selbst sehr überzeugt sein
sth. is abhorrent to so.	etw.^Nom. ist jmdm. zuwider
to be  Aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |
to be sth.  | was, been |	etw.^Nom. sein  | war, gewesen |
to be in favor^AE of sth.; to be in favour^BE of sth.  | was, been |	für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |

Beispiele

It's his fault.	Er ist schuld.
It's my fault.	Es ist meine Schuld.
as though it were my fault	als ob es meine Schuld wäre
He is to blame for it.	Er ist daran schuld.
She's a shadow of her former self.	Sie ist nur noch ein Schatten ihrer selbst.
Her strongest suit is her ability to make something out of nothing.	Ihre größte Stärke ist es selbst aus nichts noch etwas zu machen.
I wasn't myself	ich war nicht ich selbst
She is better at maths than she makes herself out to be.	Sie ist besser in Mathe, als sie selbst von sich^Dat. behauptet.
The film business is a dog-eat-dog business.	Im Filmgeschäft ist sich^Dat. jeder selbst der Nächste.
it is (auch: it's)	es ist
that is (auch: that's)	das ist
he is (auch: he's)	er ist
she is (auch: she's)	sie ist
he (oder: she, it) isn't	er (oder: sie, es) ist kein

Phrasen

to be in so.'s debt	(tief) in jmds. Schuld sein
Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me.	Wer zweimal auf den gleichen Trick hereinfällt, ist selber schuld!
to be as cool as a cucumber	die Ruhe selbst sein
What's the matter?	Was ist los?
'tis   - contraction of "it is" [poet.]   auch   veraltet	es ist
my bad	meine Schuld
That's a horse of another color.^AE; That's a horse of another colour.^BE	Das ist etwas anderes.
That's a horse of a different color.^AE; That's a horse of a different colour.^BE	Das ist etwas anderes.
same difference	das ist ein und dasselbe
sth. could do with improving	etw.^Nom. ist verbesserungswürdig
sth. can be experienced	etw.^Akk. ist erlebbar
sth. is in tatters	etw.^Nom. ist ruiniert
sth. is in tatters	etw.^Nom. ist zunichte
it's a pity	es ist schade

Adjektive / Adverbien

even  Adv.	selbst   - sogar
in person	selbst
at fault	schuld
self-propelled  Adj.	mit Selbstantrieb
self-propelling  Adj. [TECH.]	mit Selbstantrieb
in debt	in Schulden
ridden by guilt	von Schuld heimgesucht
self-described  Adj.	was jmd. über sich^Akk. selbst sagt
burdened with debt [FINAN.]	mit einer Schuld belastet   [Bankwesen]
when the tide goes out	wenn Ebbe ist
guilt-free  Adj.	frei von Schuld
in discharge of a debt	in Ablösung einer Schuld
if procurable	sofern dies möglich ist
involved in debt	in Schulden verwickelt

Substantive

debt [FINAN.]	die Schuld  Pl.: die Schulden
fault	die Schuld  kein Pl.
guilt	die Schuld  kein Pl.
obligation	die Schuld  Pl.: die Schulden
blame	die Schuld  kein Pl.
delinquency	die Schuld  kein Pl.
the self	das Selbst  kein Pl.
liability [FINAN.]	die Schuld  Pl.: die Schulden
engagement [JURA]	die Schuld  Pl.: die Schulden
actual amount [FINAN.]	das Ist  Pl.
cartoonist	der Cartoonist | die Cartoonistin  Pl.: die Cartoonistinnen
actual receipts  Pl.	die Isteinnahmen
self-tooling	die Selbstbestückung
self-healing	die Selbstregenerierung

Präpositionen / Pronomen / ...

themselves  Pron.	selbst  3. P. Pl.
herself  Pron.	selbst
himself  Pron.	selbst
oneself  Pron.	selbst
itself  Pron.	selbst
yourselves  Pron.	selbst
myself  Pron.	selbst
yourself  Pron.	selbst
by oneself	selbst
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
automatic  Adj.	Selbst...
do-it-yourself  Adj.	Selbst...
unless  Konj.	es sei denn
yourself  Pron.	du selbst

Definitionen

discharge currency   selten [FINAN.]

Währung, in der eine Schuld beglichen wird

Aus dem Umfeld der Suche

selber, sich