ist+völlig+umzingelt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

umzingelt
umzingeln (Verb)
ist
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)

Phrasen

to be off one's face   - be very drunk [ugs.] [fig.]	völlig zu sein [ugs.] [fig.]   - betrunken
it's a toss-up	es ist völlig offen
so.'s nerves are worn to a frazzle	jmd. ist mit den Nerven völlig am Ende
to be beside oneself with joy	völlig aus dem Häuschen sein
to be on one's uppers[ugs.]	völlig abgebrannt sein [ugs.]
it was a toss-up whether ...	es war völlig offen, ob ...
What's the matter?	Was ist los?
'tis   - contraction of "it is" [poet.]   auch   veraltet	es ist
That's a horse of another color.^AE; That's a horse of another colour.^BE	Das ist etwas anderes.
That's a horse of a different color.^AE; That's a horse of a different colour.^BE	Das ist etwas anderes.
same difference	das ist ein und dasselbe
in a swivet (Amer.)	völlig aufgelöst
chilled to the marrow	völlig durchgefroren
chilled to the bone	völlig durchgefroren

Verben

sth. meets so.'s full approval  | fulled, fulled |	jmd. ist völlig mit etw.^Dat. einverstanden
to be all over the place   - of a person: confused   hauptsächlich (Brit.)	völlig durcheinander sein  | war, gewesen |
to be blissfully ignorant  | was, been |	völlig ahnungslos sein  | war, gewesen |
to be right as rain	völlig gesund sein  | war, gewesen |
to be all at sea	völlig verunsichert sein
to be exhausted  | was, been |	völlig ausgepumpt sein
to be frozen to the marrow  | was, been |	völlig durchgefroren sein  | war, gewesen |
to be wet through  | was, been |	völlig durchnässt sein
to fall far short	völlig unzureichend sein  | war, gewesen |
to be right as rain	völlig in Ordnung sein  | war, gewesen |
to be weirded out	völlig baff sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be knackered  | was, been | (Brit.) [ugs.]	völlig erschöpft sein
sth. is abhorrent to so.	etw.^Nom. ist jmdm. zuwider
to be  Aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |

Beispiele

It doesn't make any difference to me.	Es ist mir völlig egal.
It's quite plain to me.	Es ist mir völlig klar.
It's perfectly silly.	Es ist völlig töricht.
I couldn't care less.	Das ist mir völlig egal.
I couldn't care less.	Das ist mir völlig gleichgültig.
She doesn't care a hang.	Das ist ihr völlig schnuppe.
He is perfectly acquainted with ...	Er ist völlig vertraut mit ...
It is a mystery to us	Es ist uns völlig unverständlich
I don't give a hoot. [ugs.]	Es ist mir völlig egal. [ugs.]
I couldn't care less.	Das ist mir völlig schnuppe. [ugs.]
I couldn't care less.	Das ist mir völlig wurst (auch: wurscht). [ugs.]
My hair is stick-straight.	Mein Haar ist völlig glatt.
I don't give a hoot about your opinion. [ugs.]	Deine Meinung ist mir völlig egal. [ugs.]
her nerves were at breaking point	sie war nervlich völlig am Ende

Adjektive / Adverbien

all  Adj.  Adv.	völlig
completely  Adv.	völlig
entirely  Adv.	völlig
thoroughly  Adv.	völlig
absolute  Adj.	völlig
perfectly  Adv.	völlig
quite  Adv.	völlig
totally  Adv.	völlig
altogether  Adv.	völlig
fully  Adv.	völlig
total  Adj.	völlig
absolutely  Adv.	völlig
full  Adj.	völlig
complete  Adj.	völlig

Substantive

actual amount [FINAN.]	das Ist  Pl.
cartoonist	der Cartoonist | die Cartoonistin  Pl.: die Cartoonistinnen
actual receipts  Pl.	die Isteinnahmen
frugalist	der Frugalist | die Frugalistin
transcendentalist	der Transzendentalist | die Transzendentalistin  Pl.: die Transzendentalistinnen
actual service item	die Istleistungsposition
attendance-time recording	die Istzeiterfassung
sentimentalist	der Sentimentalist | die Sentimentalistin  Pl.: die Sentimentalistinnen
actuals  Pl. [FINAN.]	die Istzahlen   auch: Ist-Zahlen
duopolist [WIRTSCH.]	der Duopolist
ebeniste [HIST.]	der Ebenist   - Kunsttischler
actual cost splitting [FINAN.]	die Istkostenspaltung
actual costs (auch: cost) settlement [FINAN.]	die Istkostenabrechnung
complete stranger	völlig Fremder

Präpositionen / Pronomen / ...

actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
unless  Konj.	es sei denn
the point is	die Sache ist die
but for ...	wenn ... nicht wäre
it is imperative	es ist dringend notwendig
be that as it may	wie dem auch sei
how about	wie wäre es mit
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre