ist+vor+Lachen+geplatzt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

geplatzt
platzen (Verb)
Lachen
die Lache (Substantiv)
ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Beispiele

It's no laughing matter.	Das ist nicht zum Lachen.
This is not a laughing matter.	Das ist nicht zum Lachen.
I'm in no laughing mood.	Es ist mir nicht zum Lachen.
I'm in no laughing mood.	Mir ist nicht zum Lachen zumute (auch: zu Mute).
He's beside himself with rage.	Er ist außer sich^Dat. vor Wut.
He had them rolling in the aisles.	Er brachte sie so weit, dass sie sich^Akk. vor Lachen kugelten
I'm bursting with curiosity.	Ich platze vor Neugier (auch: Neugierde).
She's bursting with curiosity.	Sie platzt vor Neugier (auch: Neugierde).
I was bored stiff	ich bin fast gestorben vor Langeweile
All people are equal before the law.	Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich.
it is (auch: it's)	es ist
that is (auch: that's)	das ist
he is (auch: he's)	er ist
she is (auch: she's)	sie ist

Verben

to be transported (with sth.)  | was, been |	außer sich^Dat. (vor etw.^Dat.) sein
to burst with sth.  | burst, burst |	vor etw.^Dat. platzen  | platzte, geplatzt |
to snort with laughter  | snorted, snorted |	vor Lachen prusten  | prustete, geprustet |
to scream with laughter  | screamed, screamed |	vor Lachen brüllen  | brüllte, gebrüllt |
to be convulsed with laughter  | was, been |	sich^Akk. vor Lachen krümmen
to rock with laughter  | rocked, rocked |	sich^Akk. vor Lachen schütteln
to bust a gut laughing (Amer.) [ugs.]	sich^Akk. vor Lachen bepissen [ugs.] [fig.] [vulg.]
to roar with laughter  | roared, roared |	brüllen vor Lachen  | brüllte, gebrüllt |
to shake with laughter  | shook, shaken |	sich^Akk. schütteln vor Lachen  | schüttelte, geschüttelt |
to be out of one's mind (with sth.)	(vor etw.^Dat.) verrückt sein  | war, gewesen |
to eat one's heart out	vor Neid platzen  | platzte, geplatzt |
to burst with curiosity	vor Neugier (auch: Neugierde) platzen  | platzte, geplatzt |
to have boots on the ground	vor Ort sein  | war, gewesen |
to precede sth.  | preceded, preceded |	vorrangig vor etw.^Dat. sein  | war, gewesen |

Phrasen

to bubble over with laughter	sich^Akk. vor Lachen krümmen
to bubble over with laughter	sich^Akk. vor Lachen biegen
to fall about (laughing) (Brit.)	sich^Akk. vor Lachen biegen [ugs.]
to fall about (laughing) (Brit.)	sich^Akk. vor Lachen kringeln [ugs.]
to fall about (laughing) (Brit.)	sich^Akk. vor Lachen schütteln [ugs.]
sth. is on its knees   Infinitiv: to be on one's knees   - declining [ugs.] [fig.]	etw.^Nom. ist kurz vor dem Zusammenbruch   Infinitiv: kurz vor dem Zusammenbruch sein
anchor is apeak [NAUT.]	Anker ist vor der Klüse
to go green with envy	vor Neid platzen
to be alert (to sth.)	(vor etw.^Dat.) auf der Hut sein
to be on one's guard (against so. (oder: sth.))	(vor etw.^Dat.) auf der Hut sein
to look out for so. (oder: sth.)	vor jmdm./etw. auf der Hut sein
to be blinded by sth. [fig.]	blind sein vor etw.^Dat. [fig.]
to be beside oneself with joy	vor Freude ganz aus dem Häuschen sein
to be on cloud nine	trunken von (oder: vor) Freude sein [fig.]

Adjektive / Adverbien

forward   auch: forwards  Adv.	vor
an hour/a day/a year ago	vor einer Stunde/einem Tag/einem Jahr
ahead  Adv.	vor
cracked  Adj.	geplatzt
hilarious  Adj.	zum Kaputtlachen
especially  Adv.	vor allem
primarily  Adv.	vor allem
particularly  Adv.	vor allem
mainly  Adv.	vor allem
most notably	vor allem
first of all	vor allem
chiefly  Adv.	vor allem
in the first instance	vor allem
first and foremost	vor allem [Abk.: v. a.]

Substantive

laughter	das Lachen  kein Pl.
laugh	das Lachen  kein Pl.
cackle	das Lachen  kein Pl.
actual amount [FINAN.]	das Ist  Pl.
cartoonist	der Cartoonist | die Cartoonistin  Pl.: die Cartoonistinnen
actual receipts  Pl.	die Isteinnahmen
frugalist	der Frugalist | die Frugalistin
transcendentalist	der Transzendentalist | die Transzendentalistin  Pl.: die Transzendentalistinnen
actual service item	die Istleistungsposition
attendance-time recording	die Istzeiterfassung
sentimentalist	der Sentimentalist | die Sentimentalistin  Pl.: die Sentimentalistinnen
actuals  Pl. [FINAN.]	die Istzahlen   auch: Ist-Zahlen
duopolist [WIRTSCH.]	der Duopolist
ebeniste [HIST.]	der Ebenist   - Kunsttischler

Präpositionen / Pronomen / ...

before  Präp.	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
from   - indicating prevention  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
ahead of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in the presence of	vor  Präp.  +Dat.
in the eyes of	vor  Präp.  +Dat.
outside  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
previous to	vor  Präp.  +Dat.
against  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - vor dem Hintergrund
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
preliminary  Adj.	Vor...
tentative  Adj.	Vor...
pre...   auch: pre-...	Vor...

Aus dem Umfeld der Suche

gesprungen, gekracht, geknackt, zersprungen, geknickt