j-d+rutscht++das+Geld+durch+die+Finger - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

rutscht
rutschen (Verb)

Beispiele

My heart is in my boots.	Das Herz ist mir in die Hose gerutscht.
I still owe you for the ticket.	Du kriegst von mir noch das Geld für die Karte.
I was scared silly. [ugs.]	Mir rutschte das Herz in die Hose. [ugs.]
the rest of the money	das restliche Geld
the rest of the money	das übrige Geld
demand for cash	die Nachfrage nach Geld
the money won't last	das Geld wird nicht reichen
money is tight	das Geld ist knapp
demand has overtaken supply	die Nachfrage hat das Angebot überschritten
after I inherited the money	als ich das Geld geerbt hatte
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
The experience was an eye-opener for me. [fig.]	Das Erlebnis hat mir die Augen geöffnet. [fig.]
the cash can be withdrawn [FINAN.]	das Geld kann abgehoben werden
flows through the land	fließt durch das Land

Verben

sth. escapes so.'s attention [fig.]	etw.^Nom. rutscht jmdm. durch   - ein Fehler  Infinitiv: durchrutschen
to retain money  | retained, retained |	das Geld zurückbehalten  | behielt zurück, zurückbehalten |
to refund money  | refunded, refunded |	das Geld zurückerstatten  | erstattete zurück, zurückerstattet |
to have one's fingers burnt (auch: burned) [fig.]	sich^Dat. die Finger verbrennen  | verbrannte, verbrannt |
to burn one's fingers [fig.]	sich^Dat. die Finger verbrennen  | verbrannte, verbrannt | [fig.]
to lay one's hands on sth. [ugs.]	etw.^Akk. in die Finger kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
to bring the money  | brought, brought | [FINAN.]	das Geld bringen  | brachte, gebracht |
to increase the supply of money	die Geldschleusen öffnen
to blow money  | blew, blown |	das Geld sinnlos ausgeben  | gab aus, ausgegeben |
to spend money hand over fist	das Geld mit vollen Händen ausgeben  | gab aus, ausgegeben |
to commit money to a bank  | committed, committed |	das Geld einer Bank anvertrauen  | vertraute an, anvertraut |
to trouser money  | trousered, trousered | [ugs.]	Geld in die eigene Tasche stecken  | steckte, gesteckt | [ugs.]
to divert money  | diverted, diverted |	Geld auf die Seite schaffen  | schaffte, geschafft | [ugs.]
to invest money  | invested, invested | [FINAN.]	Geld in die Hand nehmen  | nahm, genommen |

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
by  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
through  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
this  Pron.	das
per  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
via  Präp.	durch  Präp.  +Akk.

Adjektive / Adverbien

money-demand induced [FINAN.]	durch die Nachfrage nach Geld ausgelöst
money-wise   auch: moneywise  Adj.	was das Geld betrifft
in-the-money  Adj.	im Geld
flat broke	ohne Geld
out of pocket  Adj.	ohne Geld
to the full	durch und durch
through and through	durch und durch
to the core	durch und durch
for peanuts [ugs.]	für wenig Geld
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
well-done  Adj. [KULIN.]	durch  Adv.   - Steak
out-of-the-money  Adj. [FINAN.]	aus dem Geld
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich

Phrasen

My heart sank into my boots.	Mir rutschte das Herz in die Hose.
to keep one's hands off sth.	die Finger von etw.^Dat. lassen
to get one's fingers burnt (auch: burned) [fig.]	sich^Dat. die Finger verbrennen
to rap so.'s knuckles [fig.]	jmdm. auf die Finger klopfen [fig.]
to rap so. on the knuckles [fig.]	jmdm. auf die Finger klopfen [fig.]
the big money	das Große Geld [ugs.]
Money talks	Geld regiert die Welt
to spend money like water	das Geld mit vollen Händen ausgeben
A golden key can open any door.	Geld regiert die Welt.
The streets are paved with gold.	Das Geld liegt auf der Straße.
to spend money like it's going out of fashion [ugs.]	das Geld mit vollen Händen ausgeben
to spend money like it's going out of fashion [ugs.]	das Geld zum Fenster hinauswerfen
to have a finger in the pie [ugs.] [fig.]	die Finger im Spiel haben [ugs.] [fig.]
The policy is extended by endorsement (auch: indorsement). [VERSICH.]	Die Police wird durch einen Nachtrag verlängert.

Substantive

money	das Geld  Pl.
cash   - money	das Geld  Pl.
lucre	das Geld  Pl.
chips  Pl. [ugs.]   - money	das Geld  kein Pl.
funds plural noun [FINAN.]	das Geld  Pl.
financial difficulties  Pl.	die Geldschwierigkeiten
finger marks  Pl.	die Fingerspuren
backing money	die Stützungsgelder
notice deposits  Pl.	die Kündigungsgelder
prune (auch: pruney) fingers  Pl. [ugs.]	die Schrumpelfinger [ugs.]
wrinkled fingers  Pl. [ugs.]	die Schrumpelfinger [ugs.]
smart money [FINAN.]	die Investitionsgelder
money abolition [FINAN.]	die Geldabschaffung
demonetization^AE [FINAN.]; demonetisation^BE / demonetization^BE [FINAN.]	die Geldabschaffung

Definitionen

gold digger (auch: gold-digger) [fig.]	jemand, der nur aufs Geld aus ist
armchair traveler^AE; armchair traveller^BE	jemand, der mit dem Finger auf der Landkarte reist
moneyed corporation (Amer.) [WIRTSCH.]	Unternehmen, dem es gestattet ist, am Geld als solchem zu verdienen   - besonders eine Bank oder Versicherungsgesellschaft

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze