j-d+steht+unter+einem+guenstigen+Stern - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

guenstigen
günstig (Adjektiv)
steht
stehen (Verb)
einem
ein (Pronomen)
einer (Pronomen)

Verben

to be ill-fated  | was, been |	unter einem schlechten Stern stehen  | stand, gestanden |
to be under a spell  | was, been |	unter einem Bann stehen  | stand, gestanden |
to be under arms	unter (den) Waffen stehen  | stand, gestanden |
to be pressed for time	unter Zeitdruck stehen  | stand, gestanden |
to be under a preservation order	unter Denkmalschutz stehen  | stand, gestanden |
to be declared a historic monument  | was, been |	unter Denkmalschutz stehen  | stand, gestanden |
to be gated  | was, been | (Brit.)	unter Arrest stehen  | stand, gestanden |
to be the subject of relentless criticism	unter Dauerfeuer stehen  | stand, gestanden |
to be charged with murder	unter Mordanklage stehen  | stand, gestanden |
to be shocked  | was, been |   - confused after an accident	unter Schock stehen  | stand, gestanden |
to be under a cloud  | was, been |	unter Verdacht stehen  | stand, gestanden |
to be on a watch  | was, been |	unter Beobachtung stehen  | stand, gestanden |
to be on drugs  | was, been |	unter Drogen stehen  | stand, gestanden |
to be under martial law  | was, been |	unter Kriegsrecht stehen  | stand, gestanden |

Adjektive / Adverbien

ill-omened  Adj.	unter einem unglücklichen Stern stehend
themed  Adj.	unter einem bestimmten Motto stehend
at a more favorable^AE price; at a more favourable^BE price	zu einem günstigeren Preis
under  Adv.	unter
stern  Adj.	streng
stern  Adj.	ernst
stern  Adj.	strikt
stern  Adj. [NAUT.]	achterlich
lower  Adj.	unterer | untere | unteres
nether  Adj.	unterer | untere | unteres
undermost  Adj.	unterster | unterste | unterstes
lowermost  Adj.	unterster | unterste | unterstes
deepest  Adj.	unterster | unterste | unterstes
convenient  Adj.	günstig

Phrasen

to be star-crossed	unter einem schlechten Stern stehen
it is still written in the stars whether ...	es steht noch in den Sternen, ob ...
it is still written in the stars whether ...	es steht noch in den Sternen geschrieben, ob ...
That's a different kettle of fish.	Das steht auf einem anderen Blatt.
sth. is subject to antitrust approval [JURA]	etw.^Nom. steht unter kartellrechtlichem Vorbehalt
to have one foot in the grave	mit einem Bein im Grab stehen
to have one foot in the grave	mit einem Fuß im Grab stehen
to sail close to the wind [fig.]	mit einem Bein im Gefängnis stehen [fig.]
not to be long for this world [fig.]	mit einem Bein im Grab stehen   regional
not to be long for this world [fig.]	mit einem Fuß im Grab stehen   regional
including but not limited to	unter anderem [Abk.: u. a.]
other things being equal	unter sonst gleichen Bedingungen
other things constant	unter sonst gleichen Bedingungen
sth. hangs in the balance	etw.^Nom. steht auf der Kippe   Infinitiv: auf der Kippe stehen

Beispiele

The town is still being shelled.	Die Stadt steht immer noch unter Beschuss.
That's another story.	Das steht auf einem anderen Blatt.
That's another story.	Das steht auf einem anderen Blatt geschrieben.
below a certain minimum level	unter einem bestimmten Minimum
that's a live wire	der Draht steht unter Strom
you are at liberty to	es steht Ihnen frei
you are free to	es steht Ihnen frei
The score is even.	Es steht unentschieden.
He's in a bad way.	Es steht schlecht um ihn.
in a given economic area	in einem Wirtschaftsgebiet
under the designation	unter der Bezeichnung
under predetermined conditions	unter vorher festgelegten Bedingungen
It's very becoming to you.	Es steht Ihnen sehr gut.
You are at liberty to go.	Es steht Ihnen frei, zu gehen.

Substantive

star	der Stern  Pl.: die Sterne
stern [fig.]	das Hinterteil  Pl.: die Hinterteile
stern [NAUT.]	das Heck  Pl.: die Hecks/die Hecke
stern [NAUT.]	das Hinterschiff  Pl.: die Hinterschiffe
stern [NAUT.]	der Hintersteven  Pl.: die Hintersteven
stern [NAUT.]	der Achtersteven  Pl.: die Achtersteven
stern [NAUT.]	das Achterschiff  Pl.: die Achterschiffe
asterisk [PRINT.]	der Stern  Pl.: die Sterne   Symbol: *
star [MIN.]	der Stern  Pl.: die Sterne   - Diamantschliff
stellar crystal [METEO.]	der Stern  Pl.: die Sterne   - Schneekristall
Darwin's orchid [BOT.]	Stern von Madagaskar  Pl.   wiss.: Angraecum sesquipedale
Star of Bethlehem orchid [BOT.]	Stern von Madagaskar  Pl.   wiss.: Angraecum sesquipedale
Christmas star orchid [BOT.]	Stern von Madagaskar  Pl.   wiss.: Angraecum sesquipedale
comet orchid [BOT.]	Stern von Madagaskar  Pl.   wiss.: Angraecum sesquipedale

Präpositionen / Pronomen / ...

among  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
below  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
beneath  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
between  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
underneath  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
under  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
amongst  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
'tween  Präp.   - contraction of between [poet.]   auch    veraltet	unter  Präp.  +Dat.
in the midst of	unter  Präp.  +Dat.
nether  Adj.	Unter...
sub...	Unter...
hypo...	unter...
stellate  Adj. [MED.]	Stern...