j-m+Rechnung+tragen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

tragen
die Trage (Substantiv)

Verben

to accommodate sth.  | accommodated, accommodated |	etw.^Dat. Rechnung tragen  | trug, getragen |
to allow for sth.  | allowed, allowed |	etw.^Dat. Rechnung tragen  | trug, getragen |
to make allowance for sth.  | made, made |	etw.^Dat. Rechnung tragen  | trug, getragen |
to provide for sth.  | provided, provided |	etw.^Dat. Rechnung tragen  | trug, getragen |
to allow for sth.  | allowed, allowed |	für etw.^Akk. Rechnung tragen  | trug, getragen |
to meet concerns	Bedenken Rechnung tragen
to stay abreast of changes	einer Entwicklung Rechnung tragen  | trug, getragen |
to carry sth.  | carried, carried |	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
to wear sth.  | wore, worn |	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |   - Kleidung etc.
to bear sth.  | bore, borne/born |	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
to sustain sth.  | sustained, sustained |	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
to support sth.  | supported, supported |	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
to yield sth.  | yielded, yielded |	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
to comprise  | comprised, comprised |	tragen  | trug, getragen |

Substantive

bill	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen   - im Restaurant
check (Amer.)	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
calculation	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
bill [KOMM.]	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
commitment [FINAN.]	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
reckoning	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
computation	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
tally	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
statement of account	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
sum	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
wear	das Tragen  kein Pl.
wearing	das Tragen  kein Pl.
tab [ugs.]	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen   - im Restaurant
invoice [KOMM.]	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen

Adjektive / Adverbien

on account [FINAN.]	auf Rechnung
on account [FINAN.]	gegen Rechnung
invoiced  Adj.	in Rechnung gestellt
invoicing  Adj.	in Rechnung stellend
for one's own account	auf eigene Rechnung
for own account	auf eigene Rechnung
at one's own expense	auf eigene Rechnung
on one's own account	auf eigene Rechnung
for joint account	für gemeinschaftliche Rechnung
in an open account	in offener Rechnung
after receipt of invoice	nach Erhalt der Rechnung
for the account of the principal	auf Rechnung des Auftraggebers
on open account	für laufende Rechnung
unbilled  Adj.	nicht in Rechnung gestellt

Präpositionen / Pronomen / ...

on behalf of [FINAN.]	für Rechnung  +Gen.
account of [Abk.: a/o]	auf Rechnung von  +Dat.
for account of	auf Rechnung von  +Dat.
for account of	für Rechnung von  +Dat.
on account of	für Rechnung von  +Dat.
on behalf of [FINAN.]	für Rechnung von  +Dat.
for the account of	für Rechnung von  +Dat.
by order and for account of	im Auftrag und auf Rechnung von  +Dat.
by order and on account of	im Auftrag und für Rechnung von  +Dat.

Phrasen

The bill, please. (Brit.)	Die Rechnung, bitte.
The check, please. (Amer.)	Die Rechnung, bitte.
for account of whom it may concern [VERSICH.]	für Rechnung „wen es angeht”
Mask up.	Maske tragen.
to carry coals to Newcastle	Eulen nach Athen tragen
This is on me.	Das geht auf meine Rechnung.
to be blinkered	Scheuklappen tragen [fig.]
to be lousy with rocks	eine Menge Klunker tragen
to wear rose-colored^AE glasses; to wear rose-coloured^BE glasses	die (oder: eine) rosarote Brille tragen
to throw a spanner in so.'s plans (Brit.) [ugs.]	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]
to queer so.'s pitch (Brit.) [ugs.]	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]
account payee only	nur für Rechnung des Begünstigten
unless I am very much mistaken	wenn mich nicht alles trügt

Beispiele

for the overseas dealer's account	für Rechnung des Überseehändlers
on receipt of your invoice	bei Eingang Ihrer Rechnung
on checking your invoice	beim Überprüfen Ihrer Rechnung
in settlement of your invoice of ...	in Bezahlung Ihrer Rechnung vom ...
upon payment of our invoice	nach Zahlung unserer Rechnung
in settlement of your account [FINAN.]	in Begleichung Ihrer Rechnung
the bill amounts to 10 pounds	die Rechnung beträgt 10 Pfund
please send your invoice in triplicate	die Rechnung bitte dreifach
account due on the	die Rechnung fällig am
for account of Mr. Jones	auf Rechnung von Herrn Jones
They bear one another's burden.	Sie tragen einander die Last.
our invoice amounts to	unsere Rechnung beläuft sich^Akk. auf
a bill due	eine fällige Rechnung
as per account rendered	laut früherer Rechnung

Aus dem Umfeld der Suche

Abrechnung, Berechnung, Reitung, Raitung, Faktur, Nota, Errechnung, Faktura, Note, Konto, Rechnen