j-m+Schuld+zuschieben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schuld
schulden (Verb)

Verben

to lay the blame on so. (for sth.)	jmdm. die Schuld (für etw.^Akk.) zuschieben  | schob zu, zugeschoben |
to put the blame on so. (for sth.)	jmdm. die Schuld (für etw.^Akk.) zuschieben  | schob zu, zugeschoben |
to place the blame on so. (for sth.)	jmdm. die Schuld (für etw.^Akk.) zuschieben  | schob zu, zugeschoben |
to shift the blame on others	die Schuld anderen zuschieben  | schob zu, zugeschoben |
to trap  | trapped, trapped |	zuschieben  | schob zu, zugeschoben |
to push toward^AE; to push towards^BE  | pushed, pushed |	zuschieben  | schob zu, zugeschoben |
to be in debt  | was, been |	schulden  | schuldete, geschuldet |
to owe sth. (to so.)  | owed, owed |	(jmdm.) etw.^Akk. schulden  | schuldete, geschuldet |
to owe so. sth. (oder: sth. to so.)  | owed, owed |	jmdm. etw.^Akk. schulden  | schuldete, geschuldet |
to blame so. for sth.  | blamed, blamed |	jmdm. die Schuld an etw.^Dat. geben  | gab, gegeben |
to be in the wrong   - be responsible for sth.	schuld sein  | war, gewesen |
to bear the blame	schuld sein  | war, gewesen |
to assign blame	Schuld zuweisen  | wies zu, zugewiesen |
to be at fault	die Schuld tragen

Substantive

debt [FINAN.]	die Schuld  Pl.: die Schulden
fault	die Schuld  kein Pl.
guilt	die Schuld  kein Pl.
obligation	die Schuld  Pl.: die Schulden
blame	die Schuld  kein Pl.
delinquency	die Schuld  kein Pl.
liability [FINAN.]	die Schuld  Pl.: die Schulden
engagement [JURA]	die Schuld  Pl.: die Schulden
financial debt [FINAN.]	die Finanzschulden
arrears of correspondence [FINAN.]	die Briefschulden
debts accruing to the heir at the time of the death of the deceased [JURA]	die Erbfallschulden
interest on debt [FINAN.]	die Schuldzinsen
interest liabilities [FINAN.]	die Schuldzinsen
old debts [FINAN.]	die Altschulden

Adjektive / Adverbien

at fault	schuld
in debt	in Schulden
ridden by guilt	von Schuld heimgesucht
burdened with debt [FINAN.]	mit einer Schuld belastet   [Bankwesen]
guilt-free  Adj.	frei von Schuld
in discharge of a debt	in Ablösung einer Schuld
involved in debt	in Schulden verwickelt
burdened with debts [FINAN.]	mit Schulden belastet   [Bankwesen]
debt-ridden  Adj. [FINAN.]	von Schulden geplagt
clear of debt	frei von Schulden
deep in debt [FINAN.]	tief in Schulden   [Bankwesen]
unencumbered  Adj.	frei von Schulden

Definitionen

discharge currency   selten [FINAN.]

Währung, in der eine Schuld beglichen wird

Phrasen

my bad	meine Schuld
to be in so.'s debt	(tief) in jmds. Schuld sein
to be in so.'s debt	(tief) in jmds. Schuld stehen
to be in so.'s debt	bei jmdm. in der Schuld stehen
Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me.	Wer zweimal auf den gleichen Trick hereinfällt, ist selber schuld!
to leave so. holding the baby	jmdm. den schwarzen Peter zuschieben [fig.]
to be up to one's ears in debt	bis über beide Ohren in Schulden stecken
to be in over one's head with debt	bis zum Hals in Schulden stecken
to be up to one's neck in debt	bis zum Hals in Schulden stecken
to be up to one's ears in debt	bis zum Hals in Schulden stecken
up to one's ears in debt	bis zu den Ohren in Schulden

Beispiele

as though it were my fault	als ob es meine Schuld wäre
in payment of a debt	in Begleichung einer Schuld
It's his fault.	Er ist schuld.
It's my fault.	Es ist meine Schuld.
... forgive us our trespasses [REL.]	... vergib uns unsere Schuld   - Vaterunser
a debt of ten pounds	eine Schuld von zehn Pfund
Why should I take the blame?	Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?
Don't put the blame on me!	Schieb mir nicht die Schuld in die Schuhe!
Don't lay the blame on me.	Schieb mir nicht die Schuld in die Schuhe.
Don't put the blame on me.	Schieb die Schuld nicht auf mich.
Don't lay the blame on me.	Schieben Sie die Schuld nicht auf mich.
He is to blame for it.	Er ist daran schuld.
He was responsible for the failure.	Er war an dem Versagen schuld.
a lot of debts	viele Schulden
after paying the debts	nach Begleichung der Schulden
liable for payment of the debts	für die Schulden haften