j-m+Theater+vormachen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

theater^AE / theatre^BE	das Theater  Pl.: die Theater
theater   - cinema (Amer.)	das Kino  Pl.: die Kinos
theater^AE / theatre^BE	das Schauspielhaus  Pl.: die Schauspielhäuser
theater^AE / theatre^BE	die Sprechbühne  Pl.: die Sprechbühnen
theater^AE / theatre^BE   auch  [MILIT.]	der Schauplatz  Pl.: die Schauplätze
playhouse	das Theater  Pl.: die Theater
director's theater^AE; director's theatre^BE	das Regietheater  Pl.: die Regietheater
the stage [fig.]	das Theater  Pl.: die Theater
carry-on (Brit.)	das Theater  Pl.: die Theater [ugs.]
carrying-on [ugs.]	das Theater  Pl.: die Theater [ugs.]
foofaraw   - great fuss (Amer.) [ugs.]	das Theater  Pl.: die Theater [fig.]
fuss	das Theater  Pl.: die Theater [fig.]
game [fig.]	das Theater  Pl.: die Theater [fig.]
hassle  kein Plural	das Theater  Pl.: die Theater [fig.]

Verben

to deceive oneself	sich^Dat. etwas vormachen
to delude oneself	sich^Dat. etwas vormachen
to fool so.  | fooled, fooled |	jmdm. etw.^Akk. vormachen  | machte vor, vorgemacht |
to put sth. across so.  | put, put |	jmdm. etw.^Akk. vormachen  | machte vor, vorgemacht |
to demonstrate so. sth.  | demonstrated, demonstrated |   - show	jmdm. etw.^Akk. vormachen  | machte vor, vorgemacht |   - zeigen, wie etwas geht
to delude so.  | deluded, deluded |	jmdm. etwas vormachen  | machte vor, vorgemacht |
to act up	Theater machen  | machte, gemacht |
to be on the stage	beim Theater sein  | war, gewesen |
to adapt sth. for the theater^AE; to adapt sth. for the theatre^BE  | adapted, adapted |	etw.^Akk. fürs Theater bearbeiten  | bearbeitete, bearbeitet |
to play a theater^AE  | played, played | [THEA.]; to play a theatre^BE [THEA.]	eine Bühne bespielen  | bespielte, bespielt |

Phrasen

to put up a fuss	ein Theater machen [fig.]
Don't fuss!	Mach kein Theater!
Don't get your knickers in a twist. (Brit.)	Mach kein Theater.
Don't get your panties in a bunch. (Amer.)	Mach kein Theater.
You can't fool me.	Du kannst mir nichts vormachen.
the whole rigmarole	das ganze Theater [pej.]
It's just an act!	Das ist doch nur Theater!
It's only an act!	Das ist doch nur Theater!
to lead so. up (oder: down) the garden path	jmdm. ein X für ein U vormachen
to pull the wool over so.'s eyes	jmdm. ein X für ein U vormachen
to put sth. over on so.	jmdm. ein X für ein U vormachen
to pull the wool over so.'s eyes [fig.]	jmdm. blauen Dunst vormachen

Beispiele

she's nobody's fool	sie ist eine Frau, die sich^Dat. nichts vormachen lässt
What's all this fuss about?	Was soll das ganze Theater?

Aus dem Umfeld der Suche

täuschen