j-m+auf+dem+Fusse+folgen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

folgen
die Folge (Substantiv)
Fusse
fußen (Verb)
dem
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
das (Pronomen)

Adjektive / Adverbien

up-to-date  Adj.	auf dem Laufenden
updated  Adj.	auf dem Laufenden
agrestal  Adj.	auf dem Felde wachsend
up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
inside out	auf links   - Wäsche
based on	gestützt auf  +Akk.
in series	in Folge
running  Adj.   - used after a noun such as "year", "day" or "time"	in Folge
in a row	in Folge
in succession	in Folge
in future	in der Folge   - künftig
subsequently  Adj.	in der Folge   - später
on the trot (Brit.) [ugs.]	in Folge

Substantive

snow-on-the-mountain [BOT.]	der Schnee-auf-dem-Berge   wiss.: Euphorbia marginata
broken back [TECH.]	Folge von Querrissen auf gezogenem Draht
United Nations High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals [Abk.: HLPM] [ADMIN.][POL.]	Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele
follow-up	die Folgen
outcome	die Folgen
tracking [TECH.]	das Folgen  kein Pl.
incidental legal consequences [JURA]	die Nebenfolgen
climate change effects  Pl. [UMWELT]	die Klimawandelfolgen
effects of climate change  Pl. [UMWELT]	die Klimawandelfolgen
order	die Folge  Pl.: die Folgen
consequence	die Folge  Pl.: die Folgen
sequence   auch  [MATH.]	die Folge  Pl.: die Folgen
series  - Pl.: series	die Folge  Pl.: die Folgen
result	die Folge  Pl.: die Folgen

Verben

to keep so. informed	jmdn. auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |
to keep so. posted	jmdn. auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |
to keep so. up to speed	jmdn. auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |
to keep so. up-to-date  | kept, kept |	jmdn. auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |
to be up on sth.  | was, been |	auf dem Laufenden sein, was etw.^Akk. betrifft
to keep up with sth.	sich^Akk. über etw.^Akk. auf dem Laufenden halten
to follow sth.  | followed, followed |	auf etw.^Akk. folgen  | folgte, gefolgt |
to be based on sth.  | was, been |	auf etw.^Dat. fußen  | fußte, gefußt |
to follow the lead	dem Beispiel folgen  | folgte, gefolgt |
to follow the field	dem Feld folgen  | folgte, gefolgt |
to walk the talk (Amer.)	auf Worte Taten folgen lassen
to answer the call of duty	dem Ruf der Pflicht folgen  | folgte, gefolgt |
to follow so. around  | followed, followed |	jmdm. auf Schritt und Tritt folgen  | folgte, gefolgt |
to pace up and down the platform	auf dem Bahnsteig auf und ab gehen  | ging, gegangen |

Phrasen

to be up to date	auf dem Laufenden sein
to keep so. in the loop	jmdn. auf dem Laufenden halten
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
to be a bit under the weather [fig.]	nicht recht auf dem Posten sein [fig.]
cut the crap! [vulg.]	hör mit dem Unsinn auf!
further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw. +Akk. [form.]
never to be seen again	auf Nimmerwiedersehen
Come on! [Abk.: c'mon!]	Auf geht's!
to keep so. on their toes	jmdn. auf Zack halten
Let's try again!	Auf ein Neues!
Lo and behold!	Und auf einmal ...!
Go in and win! [ugs.]	Auf in den Kampf!
goodbye   auch: good-bye	auf Wiederschauen (Österr.; Südostdt.)

Beispiele

please keep me posted	bitte halten Sie mich auf dem Laufenden
he is always on the go	er ist immer auf dem Sprung
I voted on the way to swimming pool.	Ich war auf dem Weg zum Schwimmbad wählen.
What is on your mind?	Was haben Sie auf dem Herzen?
She sat on the motorcycle clinging on for dear life.	Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad.
He's on the mend.	Er ist auf dem Weg der Besserung.
We used to live in the country.	Früher wohnten wir auf dem Land.
Her head was resting on the table.	Ihr Kopf lag auf dem Tisch.
You've lost me now. [fig.]	Ich stehe auf dem Schlauch. [fig.]
I don't get it.	Ich stehe auf dem Schlauch. [fig.]
following the advice of Mr. Smith	dem Rat von Herrn Smith folgend
That dog follows her wherever she goes.	Der Hund da folgt ihr auf Schritt und Tritt.
according to plan	dem Plan folgend
whose name appears on the enclosed slip	deren Namen auf dem Zettel steht

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
atop [poet.]  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
unto  Präp.   veraltet	auf  Präp.  +Akk.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen

Abkürzungen

Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]

der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen

Aus dem Umfeld der Suche

reüssieren, glücken, Zielfolge, Nachverfolgung, Kriechspurbildung, mitverfolgen, Laufweite, Tracking, Verlaufskontrolle, Nachfassaktion, Kriechwegbildung, aufeinanderfolgen, Kursverfolgung, resultieren, Zielverfolgen, Bahnverfolgung, hinterhergehen, Standortverfolgung