j-m+auf+den+Fersen+bleiben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bleiben
die Bleibe (Substantiv)
Fersen
die Ferse (Substantiv)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
die (Artikel)
das (Artikel)

Verben

to be hard on so.'s heels	jmdm. dicht auf den Fersen sein  | war, gewesen |
to be in hot pursuit of so.	jmdm. dicht auf den Fersen sein  | war, gewesen |
to close in on so.  | closed, closed |	jmdm. dicht auf den Fersen sein  | war, gewesen |
to come to rest upon sth.	auf etw.^Dat. hängenbleiben   auch: hängen bleiben  | blieb hängen, hängengeblieben |
so. is an underachiever	jmds. Leistungen bleiben hinter den Erwartungen zurück  | blieb, geblieben |
to stay  | stayed, stayed |	bleiben  | blieb, geblieben |
to remain  | remained, remained |   - stay	bleiben  | blieb, geblieben |
to persist  | persisted, persisted |	bleiben  | blieb, geblieben |
to linger  | lingered, lingered |	bleiben  | blieb, geblieben |
to abide  | abode, abode |	bleiben  | blieb, geblieben |
to dwell  | dwelled/dwelt, dwelled/dweltdwelled/dwelt |	bleiben  | blieb, geblieben |
to reside  | resided, resided |	bleiben  | blieb, geblieben |
to be left  | was, been |	bleiben  | blieb, geblieben |
to den  | denned, denned |	in einer Höhle leben  | lebte, gelebt |

Phrasen

to be close on so.'s heels	jmdm. auf den Fersen sitzen
to breathe down so.'s neck	jmdm. auf den Fersen sein
to be close on so.'s heels	jmdm. dicht auf den Fersen sein
to be hot on so.'s heels	jmdm. dicht auf den Fersen sein
Go in and win! [ugs.]	Auf in den Kampf!
to be well grounded  | was, been |	auf dem Teppich bleiben
hot on so.'s trail	dicht auf jmds. Fersen
to keep one's feet on the ground	auf dem Teppich bleiben [fig.] [ugs.]
to fall by the wayside [fig.]	auf der Strecke bleiben [ugs.] [fig.]
cut the cackle	komm auf den Punkt
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw. +Akk. [form.]
never to be seen again	auf Nimmerwiedersehen
Come on! [Abk.: c'mon!]	Auf geht's!

Substantive

United Nations High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals [Abk.: HLPM] [ADMIN.][POL.]	Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager
den (Amer.)	eine Art Familienzimmer
continuance	das Bleiben  kein Pl.
bachelor's den	die Junggesellenbude  Pl.: die Junggesellenbuden
bear's den	die Bärenhöhle  Pl.: die Bärenhöhlen
robber's den	die Räuberhöhle  Pl.: die Räuberhöhlen
robber's den	das Räubernest  Pl.: die Räubernester

Beispiele

He's always ready with a line.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
He's never short of a wisecrack.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
It has been updated	Es ist auf den neuesten (auch: neusten) Stand gebracht worden
Her elbows were resting on the table.	Ihre Ellenbogen waren auf den Tisch gestützt.
will you carry the amount to	übertragen Sie den Betrag auf
the insurer is subrogated to the insured's rights	die Ersatzansprüche des Versicherungsnehmers gehen auf den Versicherer über
Can I owe you the rest?	Kann ich dir den Rest schuldig bleiben?
I'll stay with the children.	Ich bleibe bei den Kindern.
whose name appears on the enclosed slip	deren Namen auf dem Zettel steht
It won't last.	Es wird nicht lange so bleiben.
Keep your seats!	Bleiben Sie sitzen!
Westward ho!	Auf nach Westen!
at my cost	auf meine Kosten
in her own way	auf ihre Art

Adjektive / Adverbien

up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
inside out	auf links   - Wäsche
based on	gestützt auf  +Akk.
at close range	auf nahe Entfernung
at half height	auf halber Höhe
fit to be tied [ugs.]	auf hundertachtzig [ugs.]
whereby  Adv.	durch den
fixated (on)  Adj.	fixiert (auf)
applicable to	übertragbar auf  +Akk.
adapted from sth.	basierend auf  +Akk.
based (on)  Adj.	basierend (auf)
intent on  Adj.	bedacht auf  +Akk.
limited to  Adj.	beschränkt auf  +Akk.

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
whom  Pron.	den | die | das
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
atop [poet.]  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Aus dem Umfeld der Suche

weilen, dabeibleiben, verweilen, wohnen, Fortdauer, zubleiben, beharren, halten, verharren, hausen, verbleiben, Fortbestand, Fortsetzung, übrigbleiben, aufhalten, Fortführung, andauern, fortbestehen, dranbleiben