j-m+bei+etw+behilflich+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to assist so. (with sth.)  | assisted, assisted |	jmdm. (bei etw.^Dat.) behilflich sein  | war, gewesen |
to be of help	behilflich sein  | war, gewesen |
to be of some help	ein wenig behilflich sein
to give so. a hand  | gave, given |	jmdm. behilflich sein  | war, gewesen |
to serve so.  | served, served |	jmdm. behilflich sein  | war, gewesen |
to depend on so. (oder: sth.)  | depended, depended |	von jmdm./etw. abhängig sein  | war, gewesen |
to be tired of so. (oder: sth.)  | was, been |	jmdn./etw. leid sein  | war, gewesen |
to be obsessed (with so. (oder: sth.))  | was, been |	(von jmdm./etw.) besessen sein  | war, gewesen |
to be visiting (with so.)  | was, been |	(bei jmdm.) auf (oder: zu) Besuch sein  | war, gewesen |
to be anxious (about so. (oder: sth.))  | was, been |	(über jmdn./etw.) besorgt sein  | war, gewesen |
to be weary of so. (oder: sth.)  | was, been |	jmds./etw. überdrüssig sein  | war, gewesen |
to be tired of so. (oder: sth.)  | was, been |	jmds./etw. überdrüssig sein  | war, gewesen |
to be bored with so. (oder: sth.)  | was, been |	jmds./etw. überdrüssig sein  | war, gewesen |
to be proud (of so. (oder: sth.))  | was, been |	(auf jmdn./etw.) stolz sein  | war, gewesen |

Beispiele

Can I give you a hand?	Darf ich Ihnen behilflich sein?
Could you by any chance be able to help?	Könnten Sie mir vielleicht behilflich sein?
He didn't seem to be quite all here.	Er schien nicht ganz bei Sinnen zu sein.
He has served our firm since ...	Er ist bei uns beschäftigt seit ...
What's so. (oder: sth.) like?	Wie ist jmd./etw.?
Some have eyes bigger than their belly.	Bei manchen sind die Augen größer als der Magen.
That is a sore point with him.	Das ist ein wunder Punkt bei ihm.
He puts up a big front.	Es ist vieles nur Fassade bei ihm.
This is possible with him.	Das ist bei ihm möglich.
I'm short of cash this month.	Ich bin diesen Monat schlecht bei Kasse.
She's in his good books.	Sie ist gut bei ihm angeschrieben.
The book is published by Knaur.	Das Buch ist bei Knaur erschienen.
What's so. (oder: sth.) like?	Wie ist jmd./etw. so?
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.

Adjektive / Adverbien

instrumental (in)  Adj.	behilflich (bei)
collaborative  Adj.	behilflich
helpful  Adj.	behilflich
subsidiary  Adj.	behilflich
adjuvant  Adj.	behilflich
assistant  Adj.	behilflich
if need be	wenn es sein muss
when the tide goes out	wenn Ebbe ist
anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
as though nothing had happened	als ob nichts geschehen wäre
as though nothing had happened	als ob nichts passiert wäre
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
if procurable	sofern dies möglich ist

Präpositionen / Pronomen / ...

but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
near  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
at  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
with  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
by  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
on  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
during  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
among  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
despite  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
for  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in spite of	bei  Präp.  +Dat.

Phrasen

to be nuts about so. (oder: sth.)	verrückt nach jmdm./etw. sein
to look out for so. (oder: sth.)	vor jmdm./etw. auf der Hut sein
to be bowled over by so. (oder: sth.)	von jmdm./etw. überwältigt sein [fig.]
to be short of cash	knapp bei Kasse sein
to be as fit as a fiddle	bei bester Gesundheit sein
to be no match for so. (oder: sth.)	jmdm./etw. nicht gewachsen sein
to be in so.'s good books	bei jmdm. gut angeschrieben sein
May be fatal if swallowed and enters airways.	Kann bei Verschlucken und Eindringen in die Atemwege tödlich sein.
to keep one's wits about one [fig.]	klar bei Kopf sein
to have one's wits about one [fig.]	klar bei Kopf sein [fig.]
to be down on so. (oder: sth.) [ugs.] (Brit.)	jmdm./etw. gegenüber feindselig eingestellt sein
to have a down on so. (oder: sth.) [ugs.] (Brit.)	jmdm./etw. gegenüber feindselig eingestellt sein
to keep one's wits about one [fig.]	bei klarem Verstand sein
to have one's wits about one [fig.]	bei klarem Verstand sein [fig.]

Substantive

existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
capacity of discernment	das Einsichtsfähigsein
embeddedness	das Eingebundensein
wealthiness	das Wohlhabendsein
spruceness	das Herausgeputztsein
extroversion [PSYCH.]	das Extravertiertsein
being-toward-death [PHILOS.]	das Sein-zum-Tode   - Heidegger
linguistic diversification [LING.]	sprachliches Verschiedensein
blank-when-zero clause [COMP.]	die Leer-bei-null-Klausel
sth. is preferable	etw.^Nom. ist vorzuziehen
so. (oder: sth.) is part of sth.	jmd./etw. ist (ein) Teil von etw.^Dat.
rummage goods  Pl.	Waren für den Wühltisch
one's goose is cooked [ugs.]	jmd. ist erledigt

Abkürzungen

European Transonic Windtunnel [Abk.: ETW]

Europäischer Transschall-Windkanal [Abk.: ETW]

Aus dem Umfeld der Suche

subsidiär, kollaborativ, hilfreich, helfend, mitwirkend, instrumental, nützlich