j-m+bei+etw+freie+Hand+lassen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

freie
freien (Verb)
frei (Adjektiv)
frei (Adjektiv)

Verben

to give free rein to so.	jmdm. freie Hand lassen  | ließ, gelassen |
to weather sth.  | weathered, weathered |   - wood	etw.^Akk. im Freien trocknen lassen
to remain at the wheel	sich^Dat. nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen
to remain at the helm  | remained, remained |	sich^Dat. nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen
to be on probation  | was, been |	auf Bewährung freigelassen (auch: frei gelassen) sein
to leave so. (oder: sth.) alone  | left, left |	jmdn./etw. allein lassen  | ließ, gelassen |
to send for so. (oder: sth.)  | sent, sent |	jmdn./etw. kommen lassen  | ließ, gelassen |
to spirit so. (oder: sth.) off	jmdn./etw. verschwinden lassen  | ließ, gelassen |
to dispose of so. (oder: sth.)  | disposed, disposed |   - get rid of	jmdn./etw. verschwinden lassen  | ließ, gelassen |
to spirit so. (oder: sth.) away  | spirited, spirited |	jmdn./etw. verschwinden lassen  | ließ, gelassen |
to thrill so. (oder: sth.)  | thrilled, thrilled |	jmdn./etw. erbeben lassen  | ließ, gelassen |
to deep-six so. (oder: sth.)	jmdn./etw. fallenlassen   auch: fallen lassen  | ließ fallen, fallengelassen / ließ, gelassen |
to free so. (oder: sth.)  | freed, freed |	jmdn./etw. freilassen   auch: frei lassen  | ließ frei, freigelassen / ließ, gelassen |
to send for so. (oder: sth.)  | sent, sent |	jmdn./etw. holen lassen  | ließ, gelassen |

Phrasen

to give so. plenty of rope [fig.]	jmdm. freie Hand lassen [fig.]
to allow full bent	freien Lauf lassen
to give free rein to sth.	etw.^Dat. freien Lauf lassen
to let sth. rip	etw.^Dat. freien Lauf lassen
to allow free play to sth.	etw.^Dat. freien Lauf lassen
to give rein to sth.	etw.^Dat. freien Lauf lassen
to let one's mind wander	seinen Gedanken freien Lauf lassen
to let one's imagination run wild	seiner Fantasie (auch: Phantasie) freien Lauf lassen
to vouch for so. (oder: sth.)  | vouched, vouched |	für jmdn./etw. die Hand ins Feuer legen
hand on heart	Hand aufs Herz
Shake on it!	Hand drauf!
Promise!	Hand drauf!
hand to hand	Mann gegen Mann
hand in hand	Hand in Hand

Substantive

levitation	freies Schwebenlassen
hand	die Hand  Pl.: die Hände
hand   - of a clock, watch	der Zeiger  Pl.: die Zeiger
hand   - of a clock	der Uhrzeiger  Pl.: die Uhrzeiger
hand   - of cards	das Blatt  Pl.: die Blätter   [Kartenspiel]
hand	die Handbreit  Pl.: die Handbreit
hand	die Handschrift  Pl.: die Handschriften
hand   - worker, e. g. on a farm	der Helfer  Pl.: die Helfer
freeman | freewoman	der Freie | die Freie  Pl.: die Freien
hand [KOMM.]	die Arbeitskraft  Pl.: die Arbeitskräfte
manus [ANAT.]	die Hand  Pl.: die Hände
pinion [ZOOL.]	die Hand  Pl.: die Hände   [Vogelkunde]
hand   - worker, e. g. on a farm	der Arbeiter  Pl.: die Arbeiter
push-button key	der Handdrucktaster

Beispiele

She gives her fancy full scope.	Sie lässt ihrer Fantasie (auch: Phantasie) freien Lauf.
at your site	bei Ihnen
Let us drop the subject.	Lassen wir das Thema.
on my return	bei meiner Rückkehr
You've got to hand it to him.	Man muss es ihm lassen.
You've got to hand it to him.	Das muss man ihm lassen.
He took her by the hand.	Er nahm ihre Hand.
at a wage of $20 a week	bei einem Wochenlohn von $20
Drop me at the corner.	Lassen Sie mich an der Ecke aussteigen.
at 20 degrees below zero	bei 20 Grad Kälte
at 20 degrees below zero	bei 20 Grad unter null
at 30 degrees above zero	bei 30 Grad über null
at 30 degrees above zero	bei 30 Grad Wärme
Our prices leave hardly any margin.	Unsere Preise lassen nur eine kleine Spanne.

Adjektive / Adverbien

at hand	bei der Hand
to the fore	bei der Hand
manually  Adv.	von Hand
by hand	von Hand
manual  Adj.	von Hand
at hand	bevorstehend
at hand	vorliegend  Adj.
at hand	zur Hand
at hand	vorhanden
handy  Adj.	zur Hand
to the fore	zur Hand
manually  Adv.	per Hand
one-stop  Adj.	aus einer Hand
manually  Adv.	mit der Hand

Präpositionen / Pronomen / ...

near  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
at  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
with  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
by  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
on  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
during  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
among  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
despite  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
for  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in spite of	bei  Präp.  +Dat.
in the case of	bei  Präp.  +Dat.
in case of	bei  Präp.  +Dat.
next to  Präp.	bei  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

European Transonic Windtunnel [Abk.: ETW]

Europäischer Transschall-Windkanal [Abk.: ETW]

Definitionen

bailout   auch: bail-out [FINAN.]	Verluste privater Gläubiger werden durch die öffentliche Hand getragen
thrift store (Amer.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
charity shop (Brit.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist

Aus dem Umfeld der Suche

abvermieten, belassen, zurücklassen