j-m+bleibt+nichts+anderes+uebrig+als - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

anderes
anderer (Pronomen)
bleibt
sich bleiben (Dativ-sich) (Verb)
bleiben (Verb)

Beispiele

There's nothing else for it but to ...	Es bleibt einem nichts anderes übrig als zu ...
leaves nothing to be desired	lässt nichts zu wünschen übrig
will remain unaffected	bleibt unberührt
He keeps a civil tongue in his head.	Er bleibt höflich.
an element of risk remains	es bleibt ein Restrisiko
scarcely anything	fast nichts
We play for love.	Wir spielen um nichts.
It doesn't pay	Es bringt nichts ein   Infinitiv: einbringen
We could think of nothing to say.	Es fiel uns nichts ein.
That will get you nowhere.	Das führt zu nichts.
That's no advantage to you!	Das nützt Ihnen nichts!
That won't hurt.	Das schadet nichts.
It's no use.	Es nützt nichts.
We could think of nothing to say.	Uns fiel nichts ein.

Verben

so. is reduced to doing sth.   - to be forced into doing sth. desperate   Infinitiv: reduce	jmdm. bleibt nichts übrig, als etw.^Akk. zu tun   Infinitiv: übrig bleiben
to remain  | remained, remained |	übrigbleiben   auch: übrig bleiben  | blieb übrig, übriggeblieben / blieb, geblieben |
to be left over  | was, been |	übrigbleiben   auch: übrig bleiben  | blieb übrig, übriggeblieben / blieb, geblieben |
to stay  | stayed, stayed |	übrigbleiben   auch: übrig bleiben  | blieb übrig, übriggeblieben / blieb, geblieben |
to remain of sth.  | remained, remained |	von etw.^Dat. übrigbleiben   auch: übrig bleiben  | blieb übrig, übriggeblieben / blieb, geblieben |
to be left over  | was, been |	übrig geblieben sein
to have no time for so. (oder: sth.)	nichts für jmdn./etw. übrig haben  | hatte, gehabt |
to outstay so.  | outstayed, outstayed |	länger als jmd. bleiben  | blieb, geblieben |
so. must needs do sth. [form.]   veraltet	jmdm. bleibt keine Wahl, als etw.^Akk. zu tun
so. needs must do sth. [form.]   veraltet	jmdm. bleibt keine Wahl, als etw.^Akk. zu tun
to overstay  | overstayed, overstayed |	länger als vorgesehen bleiben  | blieb, geblieben |
to overstay one's welcome	länger bleiben als man willkommen ist
to overstay one's visa	länger bleiben, als das Visum erlaubt
to stay  | stayed, stayed |	bleiben  | blieb, geblieben |

Adjektive / Adverbien

residual  Adj.	übrigbleibend   auch: übrig bleibend
residually  Adv.	übrigbleibend   auch: übrig bleibend
extant  Adj.	übrig geblieben
leftover  Adj.	übrig geblieben
none other than	kein anderer als
nowt  Adv.  Pron.   - northern English dialect: "nothing" (Brit.)	nichts
odd  Adj.	übrig
remaining  Adj.	übrig
left  Adj.	übrig
left over	übrig
residual  Adj.	übrig
spare  Adj.	übrig
residually  Adv.	übrig
incidentally  Adv.	im Übrigen

Phrasen

a mere ...	nichts als ...
There's no love lost between them.	Sie haben füreinander nichts übrig.
that's between ourselves	das bleibt aber unter uns
Let's keep this quiet.	Das bleibt unter uns.
Let's keep this to ourselves.	Das bleibt unter uns.
left blank	bleibt frei
no such thing	nichts dergleichen
nothing of the sort	nichts dergleichen
none of that	nichts dergleichen
it will be interesting to see	es bleibt abzuwarten
It'll stay in the family.	Das bleibt in der Familie.
No harm meant!	Nichts für ungut!
No offense^AE!; No offence^BE!	Nichts für ungut!
No offense^AE meant!; No offence^BE meant!	Nichts für ungut!

Substantive

nothingness	das Nichts  kein Pl.
nothing	das Nichts  Pl.
nonentity	das Nichts  Pl.
cipher^AE [fig.]   - thing of no importance; cipher^BE / cypher^BE [fig.]   - thing of no importance	das Nichts  Pl.
a cipher [ugs.]   - of a person or thing	ein Nichts  Pl.
flake [ugs.]	ein Nichts  Pl. [pej.]
naught [poet.]  veraltet   - nothingness	das Nichts  Pl.
the rest	das Übrige
nicht (Scot.)	die Nacht  Pl.: die Nächte
as-if basis [VERSICH.]	die Als-ob-Basis
purely hypothetical approach [VERSICH.]	die Als-ob-Betrachtung  Pl.: die Als-ob-Betrachtungen
all-or-none law [MED.][PHYSIOL.]	das Alles-oder-Nichts-Gesetz  Pl.: die Alles-oder-Nichts-Gesetze
all-or-none principle [PHYSIOL.]	das Alles-oder-Nichts-Gesetz  Pl.: die Alles-oder-Nichts-Gesetze
all-or-nothing law [PHYSIOL.]	das Alles-oder-Nichts-Gesetz  Pl.: die Alles-oder-Nichts-Gesetze

Präpositionen / Pronomen / ...

as  Konj.	als
than  Konj.	als
when  Konj.	als
while  Konj.	als
nothing  Pron.	nichts
nil   - nothing	nichts
bubkes   auch: bupkes, bupkis, bupkus [ugs.]   jiddisch	nichts
other  Adj.  Pron.	anderer | andere | anderes   auch: andrer | andre | andres
different  Adj.	anderer | andere | anderes   auch: andrer | andre | andres
as if	als ob
as though	als ob
as if	als wenn
as though	als wenn
something else	etwas anderes

Abkürzungen

Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophische (auch: amytrophische) Lateralsklerose [Abk.: ALS]
Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose [Abk.: ALS]
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophische Lateralsklerose
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose
antilymphocyte serum [MED.]	das Antilymphozytenserum  Pl.: die Antilymphozytenseren [Abk.: ALS]

Aus dem Umfeld der Suche

sonstig, andere, sonstige, anders, anderer, andres, andersartig, andersgeartet, andrer, andre