j-m+das+Wort+abschneiden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to cut so. short	jmdm. das Wort abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
to chime in  | chimed, chimed |	das Wort ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to rise to speak	das Wort ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to order so. to stop speaking	jmdm. das Wort entziehen  | entzog, entzogen |
to give so. the floor	jmdm. das Wort erteilen  | erteilte, erteilt |
to admit so. to the floor	jmdm. das Wort erteilen  | erteilte, erteilt |
to give the floor to so.	das Wort an jmdn. weitergeben  | gab weiter, weitergegeben |
to hand over to so.  | handed, handed |	das Wort an jmdn. weitergeben  | gab weiter, weitergegeben |
to pass over to so.  | passed, passed |	das Wort an jmdn. weitergeben  | gab weiter, weitergegeben |
to suit the action to the word	das Wort in die Tat umsetzen  | setzte um, umgesetzt |
to take the words out of so.'s mouth	jmdm. das Wort aus dem Mund nehmen  | nahm, genommen |
to have the final say (in sth.)	(bei etw.^Dat.) das letzte Wort haben
to do all the talking	das große Wort führen  | führte, geführt |
to get stuck for the right word	das richtige Wort nicht finden  | fand, gefunden |

Phrasen

those were his words	das waren seine Worte
May I have the floor?	Ich bitte um das Wort.
the jury is (still) out (on sth.)	das letzte Wort ist (bei etw.^Dat.) noch nicht gesprochen
all has not been said and done	das letzte Wort ist noch nicht gesprochen
Actions speak louder than words.	Die Tat wirkt mächtiger als das Wort.
the jury is still out on sth.	das letzte Wort in etw.^Dat. ist noch nicht gesprochen
Mum's the word!	Kein Wort darüber!
a word in your ear	ein Wort im Vertrauen
a word in so.'s ear	ein Wort im Vertrauen
in word and deed	in Wort und Tat
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
May I have the floor?	Ich bitte ums Wort.

Beispiele

Those were his very words.	Das waren genau seine Worte.
a word borrowed from Mexican Spanish	ein Wort entlehnt aus dem in Mexiko gesprochenen Spanisch
the spoken word is sufficient	das gesprochene Wort genügt
check against delivery	es gilt das gesprochene Wort
He did all the talking.	Er führte das große Wort.
I didn't catch the word.	Ich habe das Wort nicht verstanden.
The defendant has the last word.	Der Angeklagte hat das letzte Wort.
The game was rained off. (Brit.)	Das Spiel fiel im wahrsten Sinne des Wortes ins Wasser.
My word is my bond.	Mein Wort gilt.
He kept his word.	Er hielt sein Wort.
I'll take you up on that.	Ich nehme dich beim Wort.
He departed from his word.	Er brach sein Wort.
Take him at his word!	Nimm ihn beim Wort!
we were sliding all over the place	das war eine schöne Rutschpartie

Substantive

word	das Wort  Pl.: die Worte/die Wörter
word [LING.]	das Wort  Pl.: die Wörter   [Grammatik]
cutting	das Abschneiden  kein Pl.
cropping	das Abschneiden  kein Pl.
cutting off	das Abschneiden  kein Pl.
scissoring	das Abschneiden  kein Pl.
muting	das Abschneiden  kein Pl.   - Anfangsteil der Seismogramme mit den ersten Einsätzen
vocable   - a word esp. with regard to form rather than meaning [LING.]	das Wort  Pl.: die Wörter
clipping [TELEKOM.]	das Abschneiden  kein Pl.
abscission [TECH.]	das Abschneiden  kein Pl.
truncation [MATH.]	das Abschneiden  kein Pl.
cutting-off [TECH.]	das Abschneiden  kein Pl.
man's word	das Manneswort
wh-word [LING.]	das w-Wort   [Grammatik]

Adjektive / Adverbien

in a word	mit einem Wort
nonverbal^AE / non-verbal^BE  Adj.	ohne Worte
in words	in Worten
in terms	in Worten
verbal  Adj.	in Worten
in other words	mit anderen Worten [Abk.: m. a. W.]
in few words	mit wenigen Worten
verbatim  Adv.	Wort für Wort
not lost for words	nicht um Worte verlegen
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
in general parlance	in einfachen Worten
in short	in kurzen Worten
nonverbal^AE / non-verbal^BE  Adj.	nicht in Worten

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
verbal  Adj.	Wort...
what  Pron.	das, was
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
albeit  Konj.	ungeachtet dessen

Definitionen

synonym	bedeutungsgleiches Wort
beer with 11-14% original wort	das Vollbier  Pl.

Aus dem Umfeld der Suche

Trennschleifen, Amputieren, stutzen, Beschneiden, Wortverstümmelung, schneiden, Zuschneiden, kürzen, abscheren, Anschneiden, scheren, Kappen, Abschleifung, Kupferspan, abstechen, Durchschneiden, abhacken, beschneiden, Vorkonfektion, Stutzung