j-m+den+Abschied+geben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Abschied
sich abscheiden (Akkusativ-sich, abspaltbare Vorsilbe, nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
abscheiden (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
die (Artikel)
das (Artikel)

Beispiele

There's only so much you can take.	Es gibt Grenzen dessen, was man ertragen kann.
Put the order in hand!	Geben Sie den Auftrag zur Ausführung!
There's nobody else I can turn to.	Es gibt niemand anderen, an den ich mich wenden kann.
I gave him the apple.	Ich habe ihm den Apfel gegeben.
The car conked out.	Das Auto gab den Geist auf.   Infinitiv: aufgeben
To whom shall I give it?	Wem soll ich es geben?
Pay heed to what he says!	Geben Sie acht (auch: Acht) auf seine Worte!
Give us your lowest rate of freight for ...	Geben Sie uns die niedrigste Fracht für ...
Put us in a position ...	Geben Sie uns eine Möglichkeit ...
Give our goods a chance.	Geben Sie unserer Ware eine Chance.
should provide an indication of	sollte einen Hinweis geben über
will give you further details	wird Ihnen weitere Einzelheiten geben
All students turn in their exam papers.	Alle Studenten geben ihre Prüfungsunterlagen ab.   Infinitiv: abgeben
There must be some reason he acted that way.	Es muss doch irgendeinen Grund dafür geben, dass er sich^Akk. so verhalten hat.

Verben

to turn the balance	den Ausschlag geben  | gab, gegeben |
to prioritize^AE sth.; to prioritise^BE / prioritize^BE sth.  | prioritized, prioritized / prioritised, prioritised |	etw.^Dat. den Vorrang geben  | gab, gegeben |
to put so. over the edge	jmdm. den Rest geben  | gab, gegeben |
to prefer sth.  | preferred, preferred |	etw.^Dat. den Vorzug geben  | gab, gegeben |
to tip the scales [fig.]	den Ausschlag geben  | gab, gegeben |
to ditch so.  | ditched, ditched | [ugs.]	jmdm. den Laufpass geben  | gab, gegeben |
to dump so.  | dumped, dumped | [fig.]	jmdm. den Laufpass geben  | gab, gegeben |
to write so. a Dear John letter [fig.] [ugs.]	jmdm. den Laufpass geben  | gab, gegeben | [fig.] [ugs.]
to administer orally  | administered, administered | [MED.]	durch den Mund geben  | gab, gegeben |
to bring so. ⇔  in  | brought, brought | [MUS.]	jmdm. den Einsatz geben  | gab, gegeben |
to cue so. ⇔  in  | cued, cued | [MUS.]	jmdm. den Einsatz geben  | gab, gegeben |
to cue so.  | cued, cued | [MUS.]	jmdm. den Einsatz geben  | gab, gegeben |
to jilt so.  | jilted, jilted |   veraltend	jmdm. den Laufpass geben  | gab, gegeben |
to decontrol the price of bread	den Brotpreis freigeben (auch: frei geben)  | gab frei, freigegeben / gab, gegeben |

Phrasen

to give so. their marching orders	jmdm. den Laufpass geben
That clinched it for him.	Das gab bei ihm den Ausschlag.
Give him an inch and he will take a mile.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
Give him an inch and he will take an ell.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
Stay safe!	Geben Sie auf sich^Akk. acht (auch: Acht)!
Christ taking leave of his Mother [KUNST]	Abschied Christi von Maria   - Motiv in der bildenden Kunst
whistle for attention	Achtungssignal geben
to turn tail and run	Fersengeld geben
to have so.'s back	jmdm. Rückendeckung geben
to throw in the towel [fig.]	sich^Akk. geschlagen geben
to clean so.'s clock [fig.] (Amer.)	jmdm. eins auf die Glocke geben [ugs.] [fig.]
to bean so.  | beaned, beaned | [ugs.]	jmdm. eins auf die Nuss geben [ugs.]
to bean so.  | beaned, beaned | [ugs.]	jmdm. eins auf die Rübe geben [ugs.]
to give so. no quarter [fig.]	jmdm. kein (auch: keinen) Pardon geben

Substantive

leave	der Abschied  Pl.: die Abschiede
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager
den (Amer.)	eine Art Familienzimmer
farewell	der Abschied  Pl.: die Abschiede
valediction	der Abschied  Pl.: die Abschiede
goodbye   auch: good-bye	der Abschied  Pl.: die Abschiede
parting	der Abschied  Pl.: die Abschiede
dismissal	der Abschied  Pl.: die Abschiede

Präpositionen / Pronomen / ...

whom  Pron.	den | die | das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
if not for ...	wenn es ... nicht gäbe
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
albeit  Konj.	dessen ungeachtet

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Adjektive / Adverbien

whereby  Adv.	durch den
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
electro-deposited  Adj. [TECH.]	elektrolytisch abgeschieden
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
perinatal  Adj.	um den Zeitpunkt der Geburt herum

Aus dem Umfeld der Suche

Triebzähne, Gesteinsmittel, Abwesenheitsergebnis, Dienstentlassung, Trennschneiden, Rezess, Lebewohl, Abschiednehmen, Abschiedsgruß