j-m+die+Schuld+geben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schuld
schulden (Verb)

Verben

to blame so. for sth.  | blamed, blamed |	jmdm. die Schuld an etw.^Dat. geben  | gab, gegeben |
to put the blame on so. (oder: sth.) (for sth.)	jmdm./etw. die Schuld (an etw.^Dat.) geben
to impute so.  | imputed, imputed |	jmdm. die Schuld geben  | gab, gegeben |
to blame sth. on so. (oder: sth.)  | blamed, blamed |	jmdm./etw. die Schuld für etw.^Akk. geben
to blame sth. upon so. (oder: sth.)  | blamed, blamed |	jmdm./etw. die Schuld für etw.^Akk. geben
to blame so. for sth.  | blamed, blamed |	jmdm. die Schuld für etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
to be at fault	die Schuld tragen
to bear the blame	die Schuld tragen
to carry the can  | carried, carried / canned, canned |	die Schuld tragen
to shift the blame	die Schuld abwälzen
to forgive the debt  | forgave, forgiven |	die Schuld erlassen
to lay the blame on so. (for sth.)	jmdm. die Schuld (für etw.^Akk.) zuschieben  | schob zu, zugeschoben |
to put the blame on so. (for sth.)	jmdm. die Schuld (für etw.^Akk.) zuschieben  | schob zu, zugeschoben |
to place the blame on so. (for sth.)	jmdm. die Schuld (für etw.^Akk.) zuschieben  | schob zu, zugeschoben |

Substantive

debt [FINAN.]	die Schuld  Pl.: die Schulden
fault	die Schuld  kein Pl.
guilt	die Schuld  kein Pl.
obligation	die Schuld  Pl.: die Schulden
blame	die Schuld  kein Pl.
delinquency	die Schuld  kein Pl.
liability [FINAN.]	die Schuld  Pl.: die Schulden
engagement [JURA]	die Schuld  Pl.: die Schulden
financial debt [FINAN.]	die Finanzschulden
arrears of correspondence [FINAN.]	die Briefschulden
debts accruing to the heir at the time of the death of the deceased [JURA]	die Erbfallschulden
interest on debt [FINAN.]	die Schuldzinsen
interest liabilities [FINAN.]	die Schuldzinsen
old debts [FINAN.]	die Altschulden

Definitionen

discharge currency   selten [FINAN.]

Währung, in der eine Schuld beglichen wird

Phrasen

to clean so.'s clock [fig.] (Amer.)	jmdm. eins auf die Glocke geben [ugs.] [fig.]
to bean so.  | beaned, beaned | [ugs.]	jmdm. eins auf die Nuss geben [ugs.]
to bean so.  | beaned, beaned | [ugs.]	jmdm. eins auf die Rübe geben [ugs.]
to paste so.  | pasted, pasted | [fig.] [SPORT]	jmdm. die Packung geben
Give him an inch and he will take a mile.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
Give him an inch and he will take an ell.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
my bad	meine Schuld
Stay safe!	Geben Sie auf sich^Akk. acht (auch: Acht)!
to be in so.'s debt	(tief) in jmds. Schuld sein
to be in so.'s debt	(tief) in jmds. Schuld stehen
to be in so.'s debt	bei jmdm. in der Schuld stehen
whistle for attention	Achtungssignal geben
to turn tail and run	Fersengeld geben
to have so.'s back	jmdm. Rückendeckung geben

Beispiele

Give us your lowest rate of freight for ...	Geben Sie uns die niedrigste Fracht für ...
Why should I take the blame?	Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?
Don't put the blame on me!	Schieb mir nicht die Schuld in die Schuhe!
Don't lay the blame on me.	Schieb mir nicht die Schuld in die Schuhe.
Don't put the blame on me.	Schieb die Schuld nicht auf mich.
Don't lay the blame on me.	Schieben Sie die Schuld nicht auf mich.
There are many people who don't vote.	Es gibt viele Menschen, die nicht wählen gehen.
There aren't many people who can say they've done that.	Es gibt nur wenige Leute, die von sich^Dat. behaupten können, dass sie das geschafft haben.
There are a couple of things I'd like to discuss with you.	Es gibt ein paar Dinge, die ich gern mit dir besprechen möchte.
Both of the answers she gave were wrong.	Beide Antworten, die sie gab, waren falsch.
liable for payment of the debts	für die Schulden haften
as though it were my fault	als ob es meine Schuld wäre
in payment of a debt	in Begleichung einer Schuld
To whom shall I give it?	Wem soll ich es geben?

Adjektive / Adverbien

at fault	schuld
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  Adj.	schmachtend
die-cast  Adj.	druckgegossen
in debt	in Schulden
die-pressed  Adj. [TECH.]	gestampft   - Nadeln
do-or-die  Adj.	hartnäckig
do-or-die  Adj.	verbissen
die cast	gespritzt
ridden by guilt	von Schuld heimgesucht

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
she who	diejenige (, die)
if not for ...	wenn es ... nicht gäbe
evidence suggests	es gibt Anzeichen dafür
but for ...	hätte es ... nicht gegeben

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Aus dem Umfeld der Suche

Paraklase, Verschulden, Delinquenz, Verwurf, Obligo, Straffälligkeit, Verpflichtung, Pflicht, Fehlerfall, Engagement, Schichtenzerreißung, Fehlzustand, Verbindlichkeit, Verwerfer, Haftungsbedingungen