j-m+die+kalte+Schulter+zeigen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schulter
schultern (Verb)
kalte
kalt (Adjektiv)

Verben

to freeze so. off	jmdm. die kalte Schulter zeigen
to brush so. ⇔  off [fig.]	jmdm. die kalte Schulter zeigen
to give so. a pat on the back	jmdm. auf die Schulter klopfen  | klopfte, geklopft |
to pat so. on the back	jmdm. auf die Schulter klopfen  | klopfte, geklopft |
to tap so. on the shoulder	jmdn. auf die Schulter tippen  | tippte, getippt |
to display the dependency  | displayed, displayed |	die Abhängigkeit zeigen
to show (so.) one's teeth [fig.]	(jmdm.) die Zähne zeigen  | zeigte, gezeigt | [fig.]
to hunch one's shoulders	die Schultern hochziehen
to square one's shoulders	die Schultern straffen
to shrug  | shrugged, shrugged |	die (oder: mit den) Schultern zucken  | zuckte, gezuckt |
to shrug one's shoulders	die (oder: mit den) Schultern zucken  | zuckte, gezuckt |
to rest one's hand on so.'s shoulder	jmdm. die Hand auf die Schulter legen
to wave the white flag	durch Zeigen der weißen Fahne die Aufgabe anzeigen
to die (of (oder: from) sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) sterben  | starb, gestorben |

Phrasen

to give so. the cold shoulder	jmdm. die kalte Schulter zeigen
time will tell if ...	die Zukunft wird zeigen, ob ...
to look over so.'s shoulder [fig.]	jmdm. über die Schulter schauen [fig.]
to shadow so.  | shadowed, shadowed | [fig.]	jmdm. über die Schulter schauen [fig.]
to bare one's teeth [fig.]	die Krallen zeigen [fig.]
to take sth. lightly	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen
to treat sth. lightly  | treated, treated |	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen
to underestimate sth.  | underestimated, underestimated |	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen
to make light of sth. [fig.]	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen [fig.]
shoulder to shoulder   auch  [fig.]	Schulter an Schulter   auch  [fig.]
to flex one's muscles [fig.] [ugs.]	zeigen, was man draufhat [ugs.]
to strut one's stuff [fig.] [ugs.]   - show off	zeigen, was man draufhat [ugs.]
to show one's best side	sich^Akk. von seiner Schokoladenseite zeigen
to give so. the bird [ugs.]	jmdm. den Stinkefinger zeigen [vulg.]

Substantive

shoulder [ANAT.]	die Schulter  Pl.: die Schultern
shoulder [TECH.]	die Schulter  Pl.: die Schultern
collar [TECH.]	die Schulter  Pl.: die Schultern   - des Achsschenkels
shoulder [ING.]	die Schulter  Pl.: die Schultern   - Übergang Welle-Zapfen
spine of the scapula	die Schultergräte   wiss.: Spina scapulae
scapular spine	die Schultergräte   wiss.: Spina scapulae
container shoulder	die Behälterschulter
drooping shoulders	die Hängeschultern
concrete-sleeper shoulder [TECH.]	die Betonschwellenschulter   [Eisenbahn]
Wallace's fruit dove (auch: fruit-dove) [ZOOL.]	die Goldschulter-Fruchttaube  Pl.   wiss.: Ptilinopus wallacii   [Vogelkunde]
yellow-footed green pigeon (auch: green-pigeon) [ZOOL.]	die Rotschulter-Grüntaube  Pl.   wiss.: Treron phoenicopterus, Treron phoenicoptera   [Vogelkunde]
yellow-legged green pigeon (auch: green-pigeon) [ZOOL.]	die Rotschulter-Grüntaube  Pl.   wiss.: Treron phoenicopterus, Treron phoenicoptera   [Vogelkunde]
head and shoulders [FINAN.]	die Schulter-Kopf-Schulter-Formation   [Börse]
yellow-footed green pigeon [ZOOL.]	die Rotschulter-Grüntaube  Pl.   [Vogelkunde]

Beispiele

He tapped me on the shoulder.	Er tippte mir auf die Schulter.
He shows the debts of a company. [FINAN.]	Er zeigt die Verbindlichkeiten einer Firma.
That remains to be seen.	Das wird sich^Akk. zeigen.
in order to show you	um Ihnen zu zeigen
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
which can immediately be remitted	die sofort überwiesen werden kann
the goods will be at his disposal	die Ware wird bereit stehen
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
which is authorized^AE to negotiate; which is authorised^BE / authorized^BE to negotiate	die ermächtigt ist zu negoziieren
which is authorized^AE to pay; which is authorised^BE / authorized^BE to pay	die ermächtigt ist zu zahlen
demand has overtaken supply	die Nachfrage hat das Angebot überschritten
There is a catch in it!	Die Sache hat einen Haken!
She's got the travel bug.	Die Reiselust hat sie gepackt.

Adjektive / Adverbien

to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  Adj.	schmachtend
die-cast  Adj.	druckgegossen
die-pressed  Adj. [TECH.]	gestampft   - Nadeln
do-or-die  Adj.	hartnäckig
do-or-die  Adj.	verbissen
cold  Adj.	kalt
chill  Adj.	kalt
cool  Adj.	kalt
chilly  Adj.	kalt

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
she who	diejenige (, die)

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Aus dem Umfeld der Suche

Randanschlag, Kummet, Wellenbund, Wellenabsatz, Bankette, Bordring, Abstellstreifen, Grundschulter, Ansatzdrehen, Stagauge, Bandbreiteoption