j-m+ein+X+fuer+U+vormachen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ein
einen (Verb)

Phrasen

to lead so. up (oder: down) the garden path	jmdm. ein X für ein U vormachen
to pull the wool over so.'s eyes	jmdm. ein X für ein U vormachen
to put sth. over on so.	jmdm. ein X für ein U vormachen
What a ...	Was für ein ...
for a song	für 'nen Appel und 'n Ei
to have a sixth sense for sth.	einen guten Riecher für etw.^Akk. haben
to have an eye for sth.	einen Blick für etw.^Akk. haben
a pair of	ein Paar
excellent!	ein Gedicht!   - außergewöhnlich gut, schön ...
x to the n [MATH.]	x hoch n
many a	manch ein
You can't fool me.	Du kannst mir nichts vormachen.
a pair of shoes	ein Paar Schuhe
X as well as Y	sowohl X als auch Y

Verben

to rescind a contract  | rescinded, rescinded |	einen Vertrag für nichtig erklären
to void a contract  | voided, voided |	einen Vertrag für nichtig erklären
to settle an argument for keeps  | settled, settled |	einen Streit ein für allemal beilegen
to condemn a building  | condemned, condemned |	ein Gebäude für abbruchreif erklären  | erklärte, erklärt |
to condemn a ship  | condemned, condemned |	ein Schiff für seeuntüchtig erklären  | erklärte, erklärt |
to appoint a day (for sth.)  | appointed, appointed |	einen Tag (für etw.^Akk.) bestimmen
to appoint a day (for sth.)  | appointed, appointed |	einen Tag (für etw.^Akk.) festlegen
to appoint a time (for sth.)  | appointed, appointed |	einen Termin (für etw.^Akk.) anberaumen
to appoint a time (for sth.)  | appointed, appointed |	einen Termin (für etw.^Akk.) ansetzen
to have a reason for sth.  | had, had |	einen Grund für etw.^Akk. haben
to price sth.  | priced, priced |	einen Preis für etw.^Akk. festsetzen
to place an order for sth.	einen Auftrag für etw.^Akk. platzieren
to schedule sth.  | scheduled, scheduled |	einen Termin für etw.^Akk. ansetzen
to crusade for sth.  | crusaded, crusaded | [fig.]	einen Feldzug für etw.^Akk. führen [fig.]

Beispiele

If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
for less than a year	für weniger als ein Jahr
She earns lots of money, most of which she spends on new clothes.	Sie verdient einen Haufen Geld, von dem sie das Meiste (auch: meiste) für neue Klamotten ausgibt.
face it, ...	sieh's ein
X miles to the gallon	235/X (US) / 282/X (UK) Liter auf 100 km
He talks Billingsgate.	Er flucht wie ein Landsknecht.
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She sat on the motorcycle clinging on for dear life.	Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad.
not later than X days after	innerhalb von X Tagen nach
By virtue of this deed I grant X general power of attorney.	Mit dieser Urkunde erteile ich X Generalvollmacht.
she's nobody's fool	sie ist eine Frau, die sich^Dat. nichts vormachen lässt
The sense escapes me.	Der Sinn leuchtet mir nicht ein.

Substantive

formal approval of the actions of X for the business year Y	Entlastung des X für das Geschäftsjahr Y
warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
U. S. Commerce Department (Amer.) [ADMIN.]	das US-Handelsministerium
U. S. Department of Labor (Amer.) [ADMIN.]	das US-Arbeitsministerium
U. S. International Trade Commission (Amer.) [ADMIN.]	Internationale Handelskommission der Vereinigten Staaten
U. S. business cycle index (Amer.) [WIRTSCH.]	der US-Konjunkturindex
bedsit (Brit.)	das Ein-Zimmer-Apartment   auch: Ein-Zimmer-Appartement  Pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements
pro	das Für
on-off switch [TECH.]	der EIN-AUS-Schalter  Pl.: die EIN-AUS-Schalter
x plane	die x-Ebene
a cipher [ugs.]   - of a person	ein Niemand
X tracks [TECH.]	doppelgleisiges Gleisviereck   [Eisenbahn]
unpressurizable flange   - deprecated [TELEKOM.]	Flanschbauart «U»  Pl.: die Flanschbauarten
symbol "X" [ELEKT.]	das X-Symbol  Pl.: die X-Symbole

Adjektive / Adverbien

on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
what  Adj.	was für
apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.
inwardly  Adv. [fig.]	für sich^Akk.
some other time	ein andermal  Adv.
with the square of X	mit dem Quadrat von X
required (to (oder: for))  Adj.	erforderlich (zu (oder: für))
suitable (for)  Adj.	passend (für)
typical (of)  Adj.	typisch (für)
satisfactory (to (oder: for))  Adj.	zufriedenstellend (für)
favorable^AE / favourable^BE (to)  Adj.	günstig (für)

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Adj.	ein | eine | ein
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	für  Präp.  +Akk.
in place of	für  Präp.  +Akk.
instead of	für  Präp.  +Akk.
on behalf of	für  Präp.  +Akk.
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...

Abkürzungen

uranium [CHEM.]	das Uran  kein Pl.   Symbol: U
ecstasy [Abk.: XTC, E, X]	das Ecstasy [Abk.: XTC, E]   [Suchtmittel]
coefficient of heat transmission   Symbol: U [TECH.]	die Wärmedurchgangszahl  Pl.: die Wärmedurchgangszahlen   Symbol: k, K
coefficient of heat transmission   Symbol: U [TECH.]	der Wärmedurchgangskoeffizient  Pl.: die Wärmedurchgangskoeffizienten
ecstasy [Abk.: XTC, E, X]	Adam [sl.]   [Suchtmittel]
ecstasy [Abk.: XTC, E, X]	Empathy [sl.]   [Suchtmittel]
and  Konj.	und [Abk.: u.]
undermentioned [Abk.: u/m]  Adj.	nachstehend
revs  Pl. [ugs.]   - revolution of an engine per minute	Umdrehungen pro Minute [Abk.: U/min, UPM]
sinc function [ELEKT.][MATH.]	die Spaltfunktion  Pl.: die Spaltfunktionen   - sin(x)/x   Symbol: si(x), sinc(x)
revolutions per minute [Abk.: rpm, r. p. m.] [TECH.]	Umdrehungen pro Minute [Abk.: U/min, UPM]
underside [Abk.: U/S] [BAU.]	die Rohdecken-Unterkante  Pl.: die Rohdecken-Unterkanten [Abk.: RDUK]
underside [Abk.: U/S] [BAU.]	die Unterzug-Unterkante  kein Pl. [Abk.: UZUK]
undermentioned [Abk.: u/m]  Adj.	untenerwähnt   auch: unten erwähnt

Aus dem Umfeld der Suche

täuschen