j-m+einer+Sache+zugetan+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

einer
ein (Pronomen)
eine (Artikel)

Beispiele

It was a put-up affair.	Es war eine abgekartete Sache.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
I dare say (auch: daresay) it's only a matter of habit.	Es ist wohl eine Sache der Gewohnheit.
That's my affair.	Das ist meine Sache.
It's no longer an issue.	Die Sache ist vom Tisch.
It's all in good cause	Es ist für eine gute Sache
It's no big deal.	Es ist keine große Sache.
I'm quite put out about the matter.	Ich bin ganz außer mir über die Sache.
The truth is, it's killing me.	Die Wahrheit ist, die Sache macht mich fertig.
That settles the matter.	Damit ist die Sache erledigt.
That's the end of it.	Damit ist die Sache erledigt.
That was the end of the matter.	Damit war die Sache erledigt.
The whole thing is off.	Die ganze Sache ist abgeblasen.
It's just a matter of practice.	Das ist reine Übungssache.

Verben

to be onto something  | was, been | [ugs.] [fig.]   - about to discover sth.	einer Sache auf der Spur sein  | war, gewesen | [fig.]
to witness sth.  | witnessed, witnessed |	Zeuge einer Sache sein  | war, gewesen |   - mit Genitiv
to act as intermediary in sth.  | acted, acted |	Vermittler in einer Sache sein  | war, gewesen |
to be down to so.	jmds. Sache sein  | war, gewesen |
to care for so.  | cared, cared |	jmdm. zugetan sein  | war, gewesen |
to be attached to so. (oder: sth.)  | was, been |	jmdm./etw. zugetan sein  | war, gewesen |
to be so.'s funeral  | was, been | [fig.]	jmds. Sache sein  | war, gewesen |
to agree with so.  | agreed, agreed |	mit jmdm. eins sein  | war, gewesen |
to accuse so. (of sth.)  | accused, accused |	jmdn. (einer Sache) beschuldigen  | beschuldigte, beschuldigt |
to feverishly await sth.  | awaited, awaited |	einer Sache entgegenfiebern  | fieberte entgegen, entgegengefiebert |
to expose so. (to sth.)  | exposed, exposed |	jmdn. (einer Sache) exponieren  | exponierte, exponiert |
to know one's stuff	seine Sache verstehen  | verstand, verstanden |
to acquit oneself well/badly	seine Sache gut/schlecht machen  | machte, gemacht |
to pattern sth. after (oder: on) sth.  | patterned, patterned |	etw.^Akk. einer Sache nachbilden  | bildete nach, nachgebildet |

Phrasen

to be all aflutter about sth.	wegen einer Sache ganz aufgeregt sein
there is sth. fishy about sth.	an einer Sache ist etwas faul
to be a given  | was, been |	eine sichere Sache sein
to be a lead-pipe cinch [ugs.] (Amer.)   - certainty	eine todsichere Sache sein [ugs.]
to be asleep at the switch [fig.]	nicht bei der Sache sein
to be asleep at the wheel [fig.]	nicht bei der Sache sein
It's too late now.	Die Sache ist gelaufen.
Bob's your uncle!	Und die Sache ist erledigt!
and Bob's your uncle (Brit.) [ugs.]	und die Sache ist erledigt
There's the rub. [fig.]	Das ist der Haken an der Sache. [fig.]
to know the score [ugs.]	wissen, was Sache ist
It's not over yet.	Die Sache ist noch nicht ausgestanden.
a put-up affair	eine abgekartete Sache
a cinch   - certainty	eine todsichere Sache

Präpositionen / Pronomen / ...

the point is	die Sache ist die
in recognition of sth.	in Anerkennung einer Sache
in the face of sth.	im Angesicht einer Sache
in the course of sth.	im Zuge einer Sache
in answer to sth.	in Beantwortung einer Sache   - mit Genitiv
in the event of sth.	im Falle einer Sache
at the beginning of sth.	zu Beginn einer Sache
in default of sth.	in Ermangelung einer Sache [form.]   - mit Genitiv
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
re  Präp.	in Sachen

Substantive

heir | heiress (to sth.)	der Erbe | die Erbin (einer Sache)  Pl.: die Erben, die Erbinnen   - ggf. mit nachfolgendem Genitivobjekt
uncertainty (of sth.)	die Unsicherheit (einer Sache)  Pl.   - ggf. mit nachfolgendem Genitivobjekt
agreement (relating to sth.)	die Vereinbarung (bezüglich einer Sache)  Pl.: die Vereinbarungen
bias (toward^AE sth.); bias (towards^BE sth.)	der Hang (zu einer Sache)  Pl.: die Hänge
flip side (of sth.)   - reverse, opposite of sth.	die Kehrseite (einer Sache)  Pl.: die Kehrseiten
ignorance (of sth.)	die Unkenntnis (einer Sache)  kein Pl.
ignorance (of sth.)	die Unwissenheit (bezüglich einer Sache)  Pl.
move (on sth.)	die Maßnahme (bezüglich einer Sache)  Pl.: die Maßnahmen
rumblings (of sth.)   - signs of a bad situation developing	die Anzeichen (einer Sache (oder: für etw.^Akk.))
flowering (of sth.)   auch [fig.]	das Erblühen (einer Sache)  kein Pl.   auch [fig.]
rumblings (of sth.)   - signs of a bad situation developing	die Vorzeichen (einer Sache (oder: für etw.^Akk.))
a maximum (of sth.)	ein Höchstmaß (an einer Sache)  Pl.: die Höchstmaße
restoration (of sth. to so.)   - return of property	die Rückerstattung (einer Sache an jmdn.)  Pl.: die Rückerstattungen
restoration (of sth. to so.)	die Rückgabe (einer Sache an jmdn.)  Pl.: die Rückgaben

Adjektive / Adverbien

on charges of sth.	unter der Anklage einer Sache
101   - used postpositively  Adj. [fig.] (Amer.)	die Grundlagen einer Sache   - mit Genitiv
extraneous  Adj.	nicht zu einer Sache gehörig
far in excess of sth.	weit über das Maß einer Sache hinaus
far in excess of sth.	weit über das Maß einer Sache hinausgehend
affectionate  Adj.	zugetan
either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
devoted to so.  Adj.	jmdm. zugetan
on the merits	in der Sache selbst
in this case	in dieser Sache
on this score	in dieser Sache
in re ...   - a bankrupt [JURA]	in der Konkurssache ...
relevant  Adj.	zur Sache gehörig
pertinent to  Adj.	zur Sache gehörig

Aus dem Umfeld der Suche

zugeneigt