j-m+etw+ins+Ohr+wispern - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to put ideas into so.'s head	jmdm. einen Floh ins Ohr setzen
to whisper sweet nothings in so.'s ear  | whispered, whispered |	jmdm. Zärtlichkeiten ins Ohr flüstern  | flüsterte, geflüstert |
to give ear to so. (oder: sth.)  | gave, given |	ein geneigtes Ohr für jmdn./etw. haben  | hatte, gehabt | [form.]
to whisper (sth.)  | whispered, whispered |	(etw.^Akk.) wispern  | wisperte, gewispert |
to in-migrate  | in-migrated, in-migrated | (Amer.)	zuwandern  | wanderte zu, zugewandert |
to lacerate the ear  | lacerated, lacerated |	das Ohr zerreißen  | zerriss, zerrissen |
to lend an ear to so.  | lent, lent |	jmdm. sein Ohr leihen  | lieh, geliehen |
to scam so.  | scammed, scammed | [ugs.]	jmdn. übers Ohr hauen  | haute/hieb, gehauen | [ugs.] [fig.]
to shortchange (auch: short-change) so.  | shortchanged, shortchanged |	jmdn. übers Ohr hauen  | haute/hieb, gehauen | [ugs.] [fig.]
to take so. in  | took, taken |	jmdn. übers Ohr hauen  | haute/hieb, gehauen | [ugs.] [fig.]
to take so. to the cleaners  | took, taken | [fig.] [ugs.]	jmdn. übers Ohr hauen  | haute/hieb, gehauen | [ugs.] [fig.]
to talk the hind legs (auch: leg) off a donkey (Brit.) [ugs.]	jmdm. ein Ohr abkauen  | kaute ab, abgekaut | [ugs.]
to talk the hind legs (auch: leg) off a donkey (Brit.) [ugs.]	jmdm. ein Ohr abreden  | redete ab, abgeredet |
to talk so.'s ear off [ugs.]	jmdm. ein Ohr abreden  | redete ab, abgeredet |

Phrasen

to put a bee in the bonnet	einen Floh ins Ohr setzen [fig.]
to put a bug in so.'s ear	jmdm. einen Floh ins Ohr setzen [fig.]
to diddle so.  | diddled, diddled |   - out of sth.	jmdn. übers Ohr hauen [ugs.] [fig.]
to sell so. a pup (Brit.) [fig.]	jmdn. übers Ohr hauen [ugs.] [fig.]
to humbug so.  | humbugged, humbugged |	jmdn. übers Ohr hauen [ugs.] [fig.]
to pull a fast one on so. [ugs.]	jmdn. übers Ohr hauen [ugs.] [fig.]
to get the better of so.	jmdn. übers Ohr hauen [ugs.] [fig.]
to hit the hay   - go to bed [ugs.]	sich^Akk. aufs Ohr hauen [ugs.]
to hit the sack [ugs.]   - go to bed	sich^Akk. aufs Ohr hauen [ugs.]
to turn in  | turned, turned | [ugs.]	sich^Akk. aufs Ohr hauen [fig.] [ugs.]
to talk so.'s ears off	jmdm. das Ohr abkauen [ugs.]
lend me your ear	leih mir dein Ohr
to win the White House [fig.] [POL.]	es ins Weiße Haus schaffen   - die Wahl gewinnen
to be all ears	ganz Ohr sein

Substantive

ear [ANAT.]	das Ohr  Pl.: die Ohren   wiss.: Auris
lughole [ugs.] (Brit.)  - ear	das Ohr  Pl.: die Ohren
shell-like   - ear [ugs.] (Brit.)	das Ohr  Pl.: die Ohren
the ins  Pl. (Amer.) [POL.]	die Regierungspartei  Pl.: die Regierungsparteien
eye [TECH.]	das Ohr  Pl.: die Ohren
lug  Sg., meist im Plural: lugs (Scot.)  regional   - ear	das Ohr  Pl.: die Ohren
jug ears	die Segelohren
otitis [MED.]	die Ohrinfektion
ear tubes [MED.][TECH.]	die Ohrschläuche   - Paukendrainagen   [Audio]
daughter-in-law	die Schwiegertochter  Pl.: die Schwiegertöchter
father-in-law  - Pl.: fathers-in-law	der Schwiegervater  Pl.: die Schwiegerväter
brother-in-law  - Pl.: brothers-in-law	der Schwager  Pl.: die Schwäger/die Schwager
mother-in-law  - Pl.: mothers-in-law	die Schwiegermutter  Pl.: die Schwiegermütter
sister-in-law  - Pl.: sisters-in-law	die Schwägerin  Pl.: die Schwägerinnen

Adjektive / Adverbien

earless  Adj.	ohne Ohr
monaural  Adj.	mit einem Ohr
monaural  Adj. [MED.]	ein Ohr betreffend
diotic  Adj.	beide Ohren betreffend
in-depth  Adj.	gründlich
in-depth  Adj.	eingehend
in-depth  Adj.	ausführlich
in-depth  Adj.	tiefschürfend
in-depth  Adj.	detailliert
in-house  Adj.	hausintern
in-house  Adj.	betriebsintern
in-house  Adj.	betriebseigen
in-house  Adj.	innerbetrieblich
in-house  Adj.	intern

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "in" and article "das"	ins
in the	ins  Präp.   - in das
auricular  Adj.	Ohren...
in itself	an sich
in between	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
in that   - insofar as  Konj.	weil  Konj.
in re	in Sachen
in that	da  Konj.
in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in memoriam	in memoriam  Präp.
in memoriam	zum Andenken an  +Akk.
in memoriam	zur Erinnerung an  +Akk.
in front of	gegenüber  Präp.  +Dat.
insofar (auch: in so far) as	soweit

Abkürzungen

European Transonic Windtunnel [Abk.: ETW]

Europäischer Transschall-Windkanal [Abk.: ETW]

Beispiele

I'm all ears.	Ich bin ganz Ohr.
He's all ears.	Er ist ganz Ohr.
He's a sly old dog.	Er hat es faustdick hinter den Ohren.
I heard it on (oder: through) the grapevine.	Es ist mir zu Ohren gekommen.
He's half-baked. (Amer.)	Er ist noch grün hinter den Ohren.
He's head over heels in love.	Er ist bis über beide Ohren verliebt.
My ears were still resounding with the noise.	Mir tönten noch die Ohren von dem Lärm.
She's head over heels in love.	Sie ist bis über beide Ohren verliebt.
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach
in my opinion	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my opinion	meiner Meinung nach

Aus dem Umfeld der Suche

säuseln, tuscheln, raunen, flüstern