j-m+gehen+die+Augen+auf - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Augen
das Auge (Substantiv)

Verben

to have a rummage  | had, had |   - search unsystematically [ugs.]	mal auf die Suche gehen
to backfire  | backfired, backfired |	ins Auge gehen  | ging, gegangen |
to pace the room	im Zimmer auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to pace up and down the room	im Zimmer auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to pace up and down the platform	auf dem Bahnsteig auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to go on the swings  | went, gone |	auf die Schaukel gehen  | ging, gegangen |
to go hunting	auf die Jagd gehen  | ging, gegangen |
to go shooting  | went, gone |	auf die Jagd gehen  | ging, gegangen |
to take to the road  | took, taken |	auf die Walz gehen  | ging, gegangen |
to go deerstalking  | went, gone |	auf die Pirsch gehen  | ging, gegangen |
to jangle so.'s nerves	jmdm. auf die Nerven gehen  | ging, gegangen |
to be a pain in the neck	jmdm. auf die Nerven gehen  | ging, gegangen |
to jar on so.'s nerves	jmdm. auf die Nerven gehen  | ging, gegangen |
to annoy so.  | annoyed, annoyed |	jmdm. auf die Nerven gehen  | ging, gegangen |

Beispiele

the insurer is subrogated to the insured's rights	die Ersatzansprüche des Versicherungsnehmers gehen auf den Versicherer über
it suddenly dawned on me	mir ging plötzlich ein Licht auf
He's a pain in my neck.	Er geht mir auf die Nerven.
You're a pain in the neck.	Du gehst mir auf die Nerven.
It's my shout.   - turn to pay for drinks	Die Runde geht auf mich.
All speakers are restricted to three hours.	Die Redezeit ist auf drei Stunden beschränkt.
Let's play it safe.	Gehen wir auf Nummer Sicher.
opinions differ	die Meinungen gehen auseinander
the washing is on the line	die Wäsche hängt auf der Leine
the patient did not respond to the treatment	der Patient sprach auf die Behandlung nicht an
There are many people who don't vote.	Es gibt viele Menschen, die nicht wählen gehen.
Why should I take the blame?	Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?
Some have eyes bigger than their belly.	Bei manchen sind die Augen größer als der Magen.
He is just skin and bones.	Er ist bis auf die Knochen abgemagert.

Phrasen

sth. is on so.   Infinitiv: to be on so.   - paid for by so.	etw.^Nom. geht auf jmdn.   Infinitiv: auf jmdn. gehen
That was a close shave.	Das ging beinahe (auch: beinah) ins Auge.
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
to get on so.'s nerves	jmdm. auf die Nerven gehen
to go to the barricades	auf die Barrikaden gehen [fig.]
to get in so.'s hair [fig.]	jmdm. auf die Nerven gehen
That gets on my nerves.	Das geht mir auf die Nerven.
Eyes left! [MILIT.]	Die Augen links!
to give so. a reality check	jmdm. die Augen öffnen [fig.]
to remove the scales from so.'s eyes [fig.]	jmdm. die Augen öffnen [fig.]
to go on the pull (Brit.)	auf Männerfang (auch: Frauenfang) gehen
to be on one's last legs	auf dem Zahnfleisch gehen
to blow up   auch  [fig.]	in die Luft gehen   auch  [fig.]
to go off   auch  [fig.]	in die Luft gehen   auch  [fig.]

Substantive

peepers  Pl. [ugs.]   - eyes	die Augen
eyes  Pl. [TECH.]	die Augen   [Hebetechnik]
card pips  Pl.	die Augen   [Kartenspiel]
spectacle making	die Augenglasherstellung
gray-throated^AE rail [BOT.]; grey-throated^BE rail [BOT.]	die Augenralle   wiss.: Canirallus oculeus
saucer eyes  Pl.	die Kulleraugen
beady eyes  Pl.	die Knopfaugen
doe eyes  Pl.	die Rehaugen
application (to)	die Anwendung (auf)  Pl.: die Anwendungen
reference (to)	die Bezugnahme (auf)  Pl.: die Bezugnahmen
review (of)	die Rückschau (auf  +Akk.)  Pl.: die Rückschauen
reflection (on)	die Rückschau (auf  +Akk.)  Pl.: die Rückschauen
tax (on) [FINAN.]	die Abgabe (auf)  Pl.: die Abgaben
direction of opening   - shut-off valve [TECH.]	die Auf-Richtung  Pl.: die Auf-Richtungen

Definitionen

eye wall (auch: eyewall) [METEO.]

Wolkenwand, die das Auge eines Wirbelsturms umschließt

Adjektive / Adverbien

up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
inside out	auf links   - Wäsche
for all the world to see	vor aller Augen
before so.'s face	vor jmds. Augen
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
based on	gestützt auf  +Akk.
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  Adj.	schmachtend
die-cast  Adj.	druckgegossen
die-pressed  Adj. [TECH.]	gestampft   - Nadeln

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze