j-m+in+eine+Falle+gehen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Falle
der Fall (Substantiv)
fallen (Verb)
eine
einen (Verb)
ein (Pronomen)
einer (Pronomen)

Phrasen

to fall into a trap   auch  [fig.]	in eine Falle gehen   auch  [fig.]
to get caught in a trap   auch  [fig.]	in eine Falle gehen   auch  [fig.]
to turn in  | turned, turned | [ugs.]	in die Falle gehen [fig.] [ugs.]   - ins Bett gehen
to hit the hay   - go to bed [ugs.]	in die Falle gehen [ugs.]   - ins Bett gehen
to hit the sack [ugs.]   - go to bed	in die Falle gehen [ugs.]   - ins Bett gehen
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
one of the parties is deprived of a step in the hierarchy of the courts [JURA]	eine Partei geht eines Rechtszugs verlustig
to go the extra mile	noch einen Schritt weiter gehen
It's so quiet you could hear a pin drop.	Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte.
Mind your own business!	Das geht dich einen feuchten Kehricht an!
That's none of your business!	Das geht dich einen feuchten Kehricht an!
That's none of your damn business!	Das geht dich einen Dreck an!
Harm set, harm get.	Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
to fall into a trap   auch  [fig.]	in eine Falle geraten   auch  [fig.]

Adjektive / Adverbien

rolled into one	in einem
in the case provided for in	in dem Falle vorgesehen in
in that case	in diesem Fall (auch: Falle)
in this case	in diesem Fall (auch: Falle)
if so	in diesem Fall (auch: Falle)
in either case	in jedem Fall
at any rate	in jedem Fall
if so	in dem Fall
in such cases	in solchen Fällen
in many cases	in vielen Fällen
in other cases	in anderen Fällen
in all cases	in allen Fällen
mousetrapped  Adj.	in die Falle gegangen
in the latter case	in letzterem Falle

Substantive

entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
single swing [TECH.]	Öffnen in nur eine Richtung   [Maschinen]
trap	die Falle  Pl.: die Fallen
pitfall	die Falle  Pl.: die Fallen
latch	die Falle  Pl.: die Fallen
snare	die Falle  Pl.: die Fallen
entrapment	die Falle  Pl.: die Fallen
decoy	die Falle  Pl.: die Fallen
catch	die Falle  Pl.: die Fallen
latchbolt	die Falle  Pl.: die Fallen
mantrap	die Falle  Pl.: die Fallen   auch  [fig.]
going	das Gehen  kein Pl.
safety catch	die Falle  Pl.: die Fallen   - Schloss
springe [fig.]	die Falle  Pl.: die Fallen

Verben

to argue a case  | argued, argued |	einen Fall vortragen
to close a case  | closed, closed | [JURA]	einen Fall abschließen
to deal with a case  | dealt, dealt | [JURA]	einen Fall behandeln
to abandon a plan  | abandoned, abandoned |	einen Plan fallenlassen (auch: fallen lassen)
to take a step forward	einen Schritt voran gehen
to call a case  | called, called |	einen Fall vor Gericht aufrufen
to fight a case  | fought, fought |	einen Fall vor Gericht durchfechten
to blunder into a trap  | blundered, blundered |	in eine Falle tappen  | tappte, getappt |
to lure so. into a trap  | lured, lured |   auch  [fig.]	jmdn. in eine Falle locken  | lockte, gelockt |   auch  [fig.]
to head for  | headed, headed |	in eine Richtung gehen  | ging, gegangen |
to be trapped  | was, been |	in der Falle sitzen  | saß, gesessen |
to be caught in a trap  | was, been |   auch  [fig.]	in der Falle stecken  | steckte, gesteckt |   auch  [fig.]
to fall into so.'s trap	in jmds. Falle geraten  | geriet, geraten |
to walk into so.'s trap	in jmds. Falle geraten  | geriet, geraten |

Beispiele

He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
a requirement in a credit	eine Bedingung in einem Kredit
a particular point in the order	eine besondere Stelle in der Bestellung
Face masks are mandatory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
Mask use is compulsory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
I've been very self-indulgent lately.	Ich habe mich in der letzten Zeit sehr gehen lassen.
I waited a half hour in line. (Amer.)	Ich wartete eine halbe Stunde in der Schlange.
I waited in the queue for half an hour. (Brit.)	Ich wartete eine halbe Stunde in der Schlange.
We had hoped for a bigger response from the public.	Wir hätten uns eine größere Resonanz in der Öffentlichkeit erhofft.
am I right in assuming that ...?	gehe ich recht in der Annahme, dass ...
am I right in thinking ...	gehe ich richtig in der Annahme, dass ...
in a similar case	in einem ähnlichen Fall
In time pressure he made a wrong move.	In Zeitnot machte er einen falschen Zug.   [Schach]
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
high-profile case	Fall mit großer öffentlicher Anteilnahme
caseload [JURA]	Anzahl von einem Gericht, Sozialarbeiter etc. behandelten Fälle an einem bestimmten Zeitpunkt oder innerhalb eines festgelegten Zeitraums