j-m+nach+dem+Leben+trachten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

trachten
die Tracht (Substantiv)
dem
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
das (Pronomen)

Verben

to be out to kill so.	jmdm. nach dem Leben trachten  | trachtete, getrachtet |
to seek so.'s life  | sought, sought |	jmdm. nach dem Leben trachten  | trachtete, getrachtet |
to endeavor^AE / endeavour^BE to do sth.	nach etw.^Dat. trachten  | trachtete, getrachtet |
to strive after sth.  | strove/strived, strove/strivedstriven/strived |	nach etw.^Dat. trachten  | trachtete, getrachtet |
to strive for sth.  | strove/strived, strove/strivedstriven/strived |	nach etw.^Dat. trachten  | trachtete, getrachtet |
to depart from this life  | departed, departed |	aus dem Leben scheiden  | schied, geschieden |
to live below the breadline  | lived, lived | (Brit.)	unter dem Existenzminimum leben  | lebte, gelebt |
to ruralize^AE; to ruralise^BE / ruralize^BE  | ruralized, ruralized / ruralised, ruralised |	auf dem Land leben  | lebte, gelebt |
to seek bloody revenge	nach blutiger Rache trachten  | trachtete, getrachtet |
to live life to the fullest  | lived, lived |	das Beste aus dem Leben machen  | machte, gemacht |
to retire from active life  | retired, retired |	sich^Akk. aus dem aktiven Leben zurückziehen
to retire from public life  | retired, retired |	sich^Akk. aus dem öffentlichen Leben zurückziehen
to live  | lived, lived |	leben  | lebte, gelebt |
to be alive  | was, been |	leben  | lebte, gelebt |

Substantive

future life	Leben nach dem Tode
afterlife [REL.]	Leben nach dem Tod
village life	Leben auf dem Dorf
equity theory [WIRTSCH.]	Trachten nach fairen Gegenleistungen
snug fortune   veraltet	Vermögen, von dem man gut leben kann  Pl.: die Vermögen
life  - Pl.: lives	das Leben  Pl.
living	das Leben  kein Pl.
lifetime	das Leben  Pl.
existence	das Leben  Pl.
animation	das Leben  kein Pl.
life sciences  Pl.	die Lebenswissenschaften
world-weariness	der Lebensüberdruss
habitat conservation	der Lebensraumschutz
livability   auch: liveability	die Lebensmöglichkeiten

Adjektive / Adverbien

beyond the veil   - euphemistic	nach dem Tode
one at a time	einer nach dem anderen
one by one	einer nach dem anderen
in turn	einer nach dem anderen
taken from real life	aus dem Leben gegriffen
procumbent  Adj.	der Länge nach auf dem Boden liegend
alive  Adj.	am Leben
to the fore	am Leben
to the left	nach links
to the left	nach links
to the right	nach rechts
rightward   auch: rightwards  Adv.	nach rechts
bustling  Adj.	voller Leben
in life	im Leben

Phrasen

to live out of a suitcase	aus dem Koffer leben
to be behind the times	hinter dem Mond leben [fig.]
judging from what so. says	nach dem zu urteilen, was jmd. sagt
first thing after lunch	gleich nach dem Mittagessen
for dear life	um sein Leben   - z. B. laufen
with might and main	aus (oder: nach) Leibeskräften
to run for one's life	um sein Leben rennen
to spring to life [fig.]	zum Leben erwachen [fig.]
once in a lifetime	einmal im Leben
life and limb	Leib und Leben
all my life	mein ganzes Leben
to live in sin	in Sünde leben
throughout one's life	jmds. ganzes Leben lang
No way!	Nie im Leben!

Beispiele

after breakfast	nach dem Frühstück
judging from what you say	nach dem zu urteilen, was du sagst
The lines between working life and home life are often blurred.	Die Linien zwischen Arbeitsleben und dem Leben zu Hause (auch: zuhause) sind oft verwischt.
according to the law	nach dem Gesetz
Have you been living under a rock?	Lebst du hinter dem Mond?
He's behind the times.	Er lebt hinter dem Mond.
The house that we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
The house which we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
in our opinion	unserer Meinung nach
according to size	der Größe nach
according to your instructions	nach Ihren Anweisungen
following your advice	nach Ihren Weisungen
according to his statement	nach seinen Angaben
according to his account	nach seiner Angabe

Präpositionen / Pronomen / ...

after  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
past   - to or on the other side of  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
from ... to	von ... nach
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
on  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
past   - later than  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
according to	nach  Präp.  +Dat.   - gemäß
according as	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.   - as destination	nach
in accordance with	nach  Präp.  +Dat.   - im Einklang mit

Abkürzungen

Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]

der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen

Definitionen

epigeal  Adj. [ZOOL.]

auf niedrigen Sträuchern, Wurzeln, Moosen, oder auf der Erde lebend   [Insektenkunde]

Aus dem Umfeld der Suche

streben