j-m+ueber+etw+Rede+und+Antwort+stehen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Antwort
antworten (Verb)
Rede
reden (Verb)

Verben

to answer to so.  | answered, answered |	jmdm. Rede und Antwort stehen  | stand, gestanden |
to be at a premium  | was, been | [FINAN.]	über pari stehen  | stand, gestanden |
to hobnob with so.  | hobnobbed, hobnobbed |	mit jmdm. auf Du und Du stehen
to be good friends with so.  | was, been |	mit jmdm. auf Du und Du stehen
to talk about so. (oder: sth.)  | talked, talked |	über jmdn./etw. reden  | redete, geredet |
to be above sth.  | was, been |	über etw.^Akk. stehen  | stand, gestanden |
to stand above sth.  | stood, stood |	über etw.^Akk. stehen  | stand, gestanden |
to stand by so. (oder: sth.)  | stood, stood |	zu jmdm./etw. stehen  | stand, gestanden |
to stick by so. (oder: sth.)  | stuck, stuck |	zu jmdm./etw. stehen  | stand, gestanden |
to rise above sth.  | rose, risen |	über etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
to stand behind so. (oder: sth.)  | stood, stood |   auch  [fig.]	hinter jmdm./etw. stehen  | stand, gestanden |   auch  [fig.]
to be into so. (oder: sth.)  | was, been |	auf jmdn./etw. stehen  | stand, gestanden | [ugs.]
to be into so. (oder: sth.)  | was, been |   hauptsächlich  (Brit.) [ugs.]	auf jmdn./etw. stehen  | stand, gestanden | [ugs.]
to talk to so. (about sth.)  | talked, talked |	mit jmdm. (über etw.^Akk.) reden  | redete, geredet |

Substantive

question-and-answer game	das Frage-und-Antwort-Spiel  Pl.: die Frage-und-Antwort-Spiele
answer	die Antwort  Pl.: die Antworten
reply	die Antwort  Pl.: die Antworten
response	die Antwort  Pl.: die Antworten
address   - speech	die Rede  Pl.: die Reden
speech	die Rede  Pl.: die Reden
return   - answer, reply	die Antwort  Pl.: die Antworten
homily	die Rede  Pl.: die Reden
monologue	die Rede  Pl.: die Reden
discourse	die Rede  Pl.: die Reden
oration	die Rede  Pl.: die Reden
saying	die Rede  Pl.: die Reden
standing	das Stehen  kein Pl.
respondence   veraltet	die Antwort  Pl.: die Antworten

Phrasen

as is [KOMM.]	wie die Ware steht und liegt
Children and fools speak the truth	Kinder und Narren reden die Wahrheit
to talk a blue streak [ugs.] (Amer.)	ohne Punkt und Komma reden [ugs.]
So?	Und?
to have so.'s back	hinter jmdm. stehen [fig.]
You bet!	Und ob!
RSVP   - from French: répondez s'il vous plaît	um Antwort wird gebeten [Abk.: u. A. w. g.]
worth mentioning	der Rede wert
Don't talk so loud!	Rede nicht so laut!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
At ease! [MILIT.]	Stehen Sie bequem!
So what?	Na und?
So?	Na und?

Adjektive / Adverbien

unreplying  Adj.	ohne Antwort
without reply	ohne Antwort
in response	als Antwort
across  Adv.	über
upwards of	über
left over	über [ugs.]
atop [poet.]  Adv.	über
and others [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: et al.]
unmined  Adj.	stehen gelassen
50 odd	über 50
over all	über alles
40-some  Adj. [ugs.]	über vierzig
surprised (at (oder: by) sth.)  Adj.	überrascht (von +Dat. (oder: über +Akk.))
overlooking  Adj.	mit Blick über

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
responsorial  Adj. [MUS.][REL.]	Antwort...
about  Präp.	über  Präp.  +Akk.
above  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
over  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	über  Präp.  +Akk.
via  Präp.	über  Präp.  +Akk.
by  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - mittels, durch
across  Präp.	über  Präp.  +Akk.
beyond  Präp.	über  Präp.  +Akk.
by way of	über  Präp.  +Akk.
o'er  Präp.   - contraction of "over" [poet.]   auch   veraltet	über  Präp.  +Dat./Akk.
through  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - mittels, durch
for  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - in Höhe von

Abkürzungen

European Transonic Windtunnel [Abk.: ETW]

Europäischer Transschall-Windkanal [Abk.: ETW]

Beispiele

What about me?	Und ich?
We stand by our work.	Wir stehen zu unserer Arbeit.
He made no reply.	Er gab keine Antwort.
looking forward to your reply	in Erwartung Ihrer Antwort
awaiting your reply	in der Erwartung Ihrer Antwort
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
His speech swayed the elections.	Seine Rede beeinflusste die Wahlen.
Many careers are open to her.	Ihr stehen viele Berufe offen.
reply to our repeated applications	Antwort auf unsere wiederholten Bitten
the response was a resounding "no"	die Antwort war ein überwältigendes "Nein"
the goods will be at his disposal	die Ware wird bereit stehen
sth. demands an answer	etw.^Nom. verlangt eine Antwort
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.

Aus dem Umfeld der Suche

Beantwortung, Erregungsantwort, Rückantwort, Replik, Bilanzablieferung, Rückkunft, Ansprechen, Antwortbrief, Return, Erwiderung, Rückäußerung, Tragwerksantwort, Antwortmeldung, Entgegnung, Rückschreiben, Reaktion