j-m+zu+Diensten+stehen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Diensten
der Dienst (Substantiv)

Verben

to be at so.'s command	jmdm. zu Diensten stehen  | stand, gestanden |
to serve so.  | served, served |	bei jmdm. im Dienst stehen  | stand, gestanden |
to stand by so. (oder: sth.)  | stood, stood |	zu jmdm./etw. stehen  | stand, gestanden |
to stick by so. (oder: sth.)  | stuck, stuck |	zu jmdm./etw. stehen  | stand, gestanden |
to adhere to a cause  | adhered, adhered |	zu etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
so. is entitled to sth.	jmdm. steht etw.^Nom. zu   Infinitiv: zustehen
to be true to one's word	zu seinem Wort stehen  | stand, gestanden |
to stand by one's promise	zu seinem Versprechen stehen  | stand, gestanden |
to stand by one's opinion  | stood, stood |	zu seiner Meinung stehen  | stand, gestanden |
to be disproportionate (to sth.)  | was, been |	in keinem Verhältnis (zu etw.^Dat.) stehen  | stand, gestanden |
to be at so.'s disposal  | was, been |	jmdm. zu Gebote stehen  | stand, gestanden |
to contradict sth.  | contradicted, contradicted |	im Widerspruch zu (oder: mit) etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
to contravene sth.  | contravened, contravened |	im Widerspruch zu (oder: mit) etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
to be in conflict with sth.  | was, been |	im Gegensatz zu etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |

Substantive

door-to-door service	der Haus-zu-Haus-Dienst  Pl.: die Haus-zu-Haus-Dienste
standing	das Stehen  kein Pl.
shutout [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele
love game [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
love match [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
door-to-door clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
transit clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
parallel-to-parallel coder [COMP.][ELEKT.]	der Parallel-zu-Parallel-Kodierer   fachspr.: Parallel-zu-Parallel-Codierer
parallel-to-serial coder [COMP.][ELEKT.]	der Parallel-zu-Seriell-Kodierer   fachspr.: Parallel-zu-Seriell-Codierer
serial-to-serial coder [COMP.][ELEKT.]	der Seriell-zu-Seriell-Kodierer   fachspr.: Seriell-zu-Seriell-Codierer
serial-to-parallel coder [COMP.][ELEKT.]	der Seriell-zu-Parallel-Kodierer   fachspr.: Seriell-zu-Parallel-Codierer
readers at home  Pl.	die Zu-Hause-Leser
service	der Dienst  Pl.: die Dienste
shift	der Dienst  Pl.: die Dienste

Beispiele

The odds are fifty-fifty.	Die Chancen stehen fünfzig zu fünfzig.
He has been serving our firm since ...	Er steht in Diensten unserer Firma seit ...
We stand by our work.	Wir stehen zu unserer Arbeit.
You are at liberty to go.	Es steht Ihnen frei, zu gehen.
You are free to go.	Es steht Ihnen frei, zu gehen.
You're free to go.	Es steht Ihnen frei zu gehen.
my hair stood on end	die Haare standen mir zu Berge
My hair stood on end.	Die Haare standen mir zu Berge.
in her lifetime	zu ihren Lebzeiten
in his lifetime	zu seinen Lebzeiten
are counted among	gehören zu
are counted among	zählen zu
at this price	zu diesem Preis
at our disposal	zu unserer Verfügung

Phrasen

happy to oblige	gern zu Diensten
always at your service	stets zu Diensten
so.'s hair stands on end	jmdm. stehen die Haare zu Berge [fig.]
to make so.'s hair stand on end	jmdm. die Haare zu Berge stehen lassen
his hair stood on end	die Haare standen ihm zu Berge
to have so.'s back	hinter jmdm. stehen [fig.]
for identification purposes	zu Identifizierungszwecken
for identification purposes	zu Identifikationszwecken
At ease! [MILIT.]	Stehen Sie bequem!
to be at the helm   auch  [fig.]	am Steuer stehen   auch  [fig.]
Listen up! (Amer.)	Hör zu!
Listen up! (Amer.)	Hört zu!
to be at daggers drawn	auf Kriegsfuß stehen
to be in so.'s debt	(tief) in jmds. Schuld stehen

Adjektive / Adverbien

too  Adv.	zu
closed  Adj.	zu
shut  Adj.	zu
off  Adv.	zu
off duty	außer Dienst
inactive  Adj.	außer Dienst
retired  Adj.	außer Dienst [Abk.: a. D.]
on duty	im Dienst
in service	im Dienst
in waiting	im Dienst
before official hours	vor den Dienststunden
in ordinary   - in regular service, esp. to the royal household	im Dienste  +Gen.
in a threesome	zu dritt
for the purpose of comparison	zu Vergleichszwecken

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit
unto  Präp.   veraltet	zu  Präp.  +Dat.
stationary  Adj.	Stand...
serviceable  Adj.	Dienst...
unlike  Präp.	im Gegensatz zu
versus  Präp. [Abk.: v., vs.]	im Vergleich zu
as opposed to	im Gegensatz zu