j-m+zu+nahe+treten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

nahe
sich nahen (Akkusativ-sich) (Verb)
nah (Adjektiv)
nah (Adjektiv)

Phrasen

pace  Präp.	ohne jmdm. zu nahe treten zu wollen
for identification purposes	zu Identifizierungszwecken
for identification purposes	zu Identifikationszwecken
to put one's foot in it	ins Fettnäpfchen treten
Listen up! (Amer.)	Hör zu!
Listen up! (Amer.)	Hört zu!
to drop a clanger [ugs.] (Brit.)	ins Fettnäpfchen treten
to put one's foot in one's mouth [ugs.]	ins Fettnäpfchen treten
to drop a brick [ugs.] (Brit.)	ins Fettnäpfchen treten
to mark time [fig.]	auf der Stelle treten
to fill so.'s shoes	in jmds. Fußstapfen treten [fig.]
to follow in so.'s footsteps [fig.]	in jmds. Fußstapfen treten [fig.]
to step into so.'s shoes [fig.]	in jmds. Fußstapfen treten [fig.]
to tread in so.'s footsteps [fig.]	in jmds. Fußstapfen treten [fig.]

Verben

to step up to so.	zu jmdm. treten  | trat, getreten |
to come to light	zutage (auch: zu Tage) treten  | trat, getreten |
to emerge  | emerged, emerged |	zutage (auch: zu Tage) treten  | trat, getreten |
to become evident  | became, become |	zutage (auch: zu Tage) treten  | trat, getreten |
to surface  | surfaced, surfaced |	zutage (auch: zu Tage) treten  | trat, getreten |
to appear  | appeared, appeared |	zutage (auch: zu Tage) treten  | trat, getreten |
to outcrop  | outcropped, outcropped | [TECH.]	zutage (auch: zu Tage) treten  | trat, getreten |
to crop out [TECH.]	zutage (auch: zu Tage) treten  | trat, getreten |
to appear on the surface [TECH.]	zutage (auch: zu Tage) treten  | trat, getreten |
to come up to the surface [TECH.]	zutage (auch: zu Tage) treten  | trat, getreten |
to basset  | basseted, basseted |   obsolet [TECH.]	zutage (auch: zu Tage) treten  | trat, getreten |
to be obvious  | was, been |	klar zutage (auch: zu Tage) treten  | trat, getreten |
to step  | stepped, stepped |	treten  | trat, getreten |
to kick (so. (oder: sth.))  | kicked, kicked |	(jmdn./etw.) treten  | trat, getreten |

Beispiele

for the next account	mit nächster Rechnung zu verrechnen
in her lifetime	zu ihren Lebzeiten
in his lifetime	zu seinen Lebzeiten
are counted among	gehören zu
are counted among	zählen zu
at this price	zu diesem Preis
at our disposal	zu unserer Verfügung
I agree with you.	Ich stimme dir zu.
I quite agree with you.	Ich stimme dir zu.
I agree with you.	Ich stimme Ihnen zu.
I quite agree with you.	Ich stimme Ihnen zu.
are counted among	werden gerechnet zu
There were three of us.	Wir waren zu dritt.
It was impossible for me to	Es war mir unmöglich zu

Adjektive / Adverbien

too  Adv.	zu
closed  Adj.	zu
nigh  Adv.	nah   auch: nahe
shut  Adj.	zu
off  Adv.	zu
nearby  Adv.	nahe bei
close (to)  Adj.	nah   auch: nahe (an)
nearby  Adj.	nah   auch: nahe
near  Adj.	nah   auch: nahe
proximal  Adj.	nah   auch: nahe
contiguous  Adj.	nah   auch: nahe
close-by  Adj.	nah   auch: nahe
impending  Adj.	nah
next  Adj.	nächster | nächste | nächstes

Substantive

shutout [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele
love game [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
love match [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
door-to-door clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
transit clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
parallel-to-parallel coder [COMP.][ELEKT.]	der Parallel-zu-Parallel-Kodierer   fachspr.: Parallel-zu-Parallel-Codierer
parallel-to-serial coder [COMP.][ELEKT.]	der Parallel-zu-Seriell-Kodierer   fachspr.: Parallel-zu-Seriell-Codierer
serial-to-serial coder [COMP.][ELEKT.]	der Seriell-zu-Seriell-Kodierer   fachspr.: Seriell-zu-Seriell-Codierer
serial-to-parallel coder [COMP.][ELEKT.]	der Seriell-zu-Parallel-Kodierer   fachspr.: Seriell-zu-Parallel-Codierer
readers at home  Pl.	die Zu-Hause-Leser
whitewash   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.] [SPORT]	die Zu-null-Niederlage  Pl.: die Zu-null-Niederlagen
direction of closing   - shut-off valve [TECH.]	die Zu-Richtung  Pl.: die Zu-Richtungen
rescue breathing	die Mund-zu-Mund-Beatmung  Pl.: die Mund-zu-Mund-Beatmungen
word-of-mouth advertising	die Mund-zu-Mund-Propaganda  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

near  Präp.	nah   auch: nahe  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
close to	nah   auch: nahe  Präp.  +Dat.
on the verge of	nah   auch: nahe  Präp.  +Dat.
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit
unto  Präp.   veraltet	zu  Präp.  +Dat.
sutural  Adj. [MED.]	Naht...
unlike  Präp.	im Gegensatz zu

Aus dem Umfeld der Suche

zutreten, schreiten