j-n+auf+die+schiefe+Bahn+bringen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schiefe
schief (Adjektiv)
Bahn
bahnen (Verb)

Verben

to be delinquent  | was, been |	auf die schiefe Bahn geraten  | geriet, geraten |
to whip sth. into shape	etw.^Akk. auf Zack bringen  | brachte, gebracht | [ugs.]
to bring sth. up to snuff [ugs.]	etw.^Akk. auf Zack bringen  | brachte, gebracht |
to get sth. going	etw.^Akk. auf die Beine bringen  | brachte, gebracht |
to get so.'s goat	jmdn. auf die Palme bringen  | brachte, gebracht |
to abstract sth.  | abstracted, abstracted |	etw.^Akk. auf die Seite bringen  | brachte, gebracht | [ugs.]
to set so. on the wrong track	jmdn. auf die falsche Fährte bringen  | brachte, gebracht |
to update claims statistics	die Schadensstatistik (auch: Schadenstatistik) auf den neuesten (auch: neusten) Stand bringen
to revive so.  | revived, revived |	jmdn. wieder auf die Beine bringen  | brachte, gebracht |
to muster sth.  | mustered, mustered |	es auf etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |
to rev  | revved, revved |	auf Touren bringen  | brachte, gebracht |
to place on the market	auf den Markt bringen  | brachte, gebracht |
to bring on the market	auf den Markt bringen  | brachte, gebracht |
to whip sth. into shape	etw.^Akk. auf Vordermann bringen  | brachte, gebracht |

Beispiele

It has been updated	Es ist auf den neuesten (auch: neusten) Stand gebracht worden
My biggest pet peeve is people who jump the queue.	Nichts bringt mich mehr auf die Palme als Leute, die sich^Akk. vordrängeln.
All speakers are restricted to three hours.	Die Redezeit ist auf drei Stunden beschränkt.
the washing is on the line	die Wäsche hängt auf der Leine
the patient did not respond to the treatment	der Patient sprach auf die Behandlung nicht an
Why should I take the blame?	Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?
He is just skin and bones.	Er ist bis auf die Knochen abgemagert.
the insurer is subrogated to the insured's rights	die Ersatzansprüche des Versicherungsnehmers gehen auf den Versicherer über
He's on the mend.	Er ist auf dem Weg der Besserung.
I dislike being dependent on public transport.	Ich bin ungerne auf die Öffis angewiesen. [ugs.]
the plant is shooting up [BOT.]	die Pflanze schießt auf
whose name appears on the enclosed slip	deren Namen auf dem Zettel steht
He makes things hum.	Er bringt Schwung in die Sache.
The injured were taken to nearby hospitals.	Die Verletzten wurden in umliegende Krankenhäuser gebracht.

Phrasen

to exasperate so.  | exasperated, exasperated |	jmdn. auf die Palme bringen [ugs.]
to drive so. nuts	jmdn. auf die Palme bringen [ugs.]
to drive so. crazy  | drove, driven |	jmdn. auf die Palme bringen [ugs.]
to get so.'s dander up [ugs.]   veraltend	jmdn. auf die Palme bringen [ugs.] [fig.]
sth. gets so.'s goat   Infinitiv: get [ugs.] [fig.]	etw.^Nom. bringt jmdn. auf die Palme [ugs.] [fig.]   Infinitiv: auf die Palme bringen
to get sth. up to speed	etw.^Akk. auf Hochtouren bringen
to get sth. over with	etw.^Akk. über die Bühne bringen [fig.]
to get sth. over and done with	etw.^Akk. über die Bühne bringen [fig.]
to liven the place up	Leben in die Bude bringen
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
to unearth the truth	die Wahrheit ans Licht bringen [fig.]
You couldn't organise a piss-up in a brewery! [ugs.] (Brit.)	Du kriegst aber auch nichts auf die Reihe!
to scare the shit out of so. [vulg.]	jmdn. dazu bringen, sich^Dat. vor Angst fast in die Hose zu machen

Substantive

railway (Brit.)	die Bahn  Pl.: die Bahnen
train	die Bahn  Pl.: die Bahnen
railroad (Amer.)	die Bahn  Pl.: die Bahnen   [Eisenbahn]
rail	die Bahn  Pl.: die Bahnen
orbit [ASTRON.]	die Bahn  Pl.: die Bahnen
path [TECH.]	die Bahn  Pl.: die Bahnen
lane [SPORT]	die Bahn  Pl.: die Bahnen   - Schwimmen, Laufen, etc.
channel	die Bahn  Pl.: die Bahnen
rink	die Bahn  Pl.: die Bahnen
alley	die Bahn  Pl.: die Bahnen
tram	die Bahn  Pl.: die Bahnen
inclination	die Schiefe  kein Pl.
skew	die Schiefe  kein Pl.
skewness	die Schiefe  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

minimized^AE  Adj.; minimised^BE / minimized^BE  Adj.	auf ein Minimum gebracht
updated  Adj.	auf den neuesten (auch: neusten) Stand gebracht
up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
inside out	auf links   - Wäsche
by rail	per Bahn
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
based on	gestützt auf  +Akk.
per rail	mit der Bahn
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  Adj.	schmachtend

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Definitionen

completer

jemand, der etwas tatsächlich zu Ende bringt

Aus dem Umfeld der Suche

Symmetriekoeffizient, Giebelfußstein, Neigung, Richtungskoeffizient, Schräglauf, Schrägstellung, Schrägheit, Schräge, Kantenneigung, Endneigung, Tonnlage, Steigungsmaß