j-n+vor+den+Kopf+stossen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

den
der (Artikel)
der (Pronomen)
die (Artikel)
das (Artikel)

Verben

to affront so.  | affronted, affronted |	jmdn. vor den Kopf stoßen  | stieß, gestoßen |
to snub so.  | snubbed, snubbed |	jmdn. vor den Kopf stoßen  | stieß, gestoßen |
to alienate so.  | alienated, alienated |	jmdn. vor den Kopf stoßen  | stieß, gestoßen |
to antagonize^AE so.; to antagonise^BE / antagonize^BE so.  | antagonized, antagonized / antagonised, antagonised |	jmdn. vor den Kopf stoßen  | stieß, gestoßen |
to kick so. in the teeth  | kicked, kicked | [fig.]	jmdn. vor den Kopf stoßen  | stieß, gestoßen | [fig.]
to offend sensibilities  | offended, offended |	Leute vor den Kopf stoßen
to suffer a snub  | suffered, suffered |	vor den Kopf gestoßen werden  | wurde, geworden/worden |
to bonk one's head (on sth.) [ugs.]	sich^Dat. den Kopf (an etw.^Dat.) stoßen  | stieß, gestoßen |
to butt so. (oder: sth.)  | butted, butted |	jmdn./etw. mit dem Kopf stoßen  | stieß, gestoßen |
to headbutt   auch: head-butt so.  | headbutted, headbutted / head-butted, head-butted |	jmdn. mit dem Kopf stoßen  | stieß, gestoßen |
to bang one's head against sth.	mit dem Kopf an etw.^Akk. stoßen  | stieß, gestoßen |
to lose one's head	den Kopf verlieren  | verlor, verloren |
to duck one's head	den Kopf einziehen  | zog ein, eingezogen |
to keep one's head down	den Kopf einziehen  | zog ein, eingezogen |

Phrasen

to poleax^AE / poleaxe^AE so.  | poleaxed, poleaxed | [ugs.] [fig.]; to poleaxe^BE so. [ugs.] [fig.]	jmdn. völlig vor den Kopf stoßen [ugs.] [fig.]
to put one's head on the line (for so. (oder: sth.))	(für jmdn./etw.) den Kopf hinhalten
to turn everything topsy-turvy	alles auf den Kopf stellen
to give so. a piece of one's mind	jmdm. den Kopf waschen [ugs.] [fig.]
to turn sth. inside out [fig.]	etw.^Akk. auf den Kopf stellen [fig.]
to turn sth. upside down	etw.^Akk. auf den Kopf stellen [fig.]
to get sth. into one's head	sich^Dat. etw.^Akk. in den Kopf setzen [fig.]
to get out of a tight spot	den Kopf aus der Schlinge ziehen
to bust one's head in the sand [fig.]	den Kopf in den Sand stecken [fig.]
Don't be down in the mouth!	Lass den Kopf nicht hängen!
to turn the place upside down	die Bude auf den Kopf stellen
to turn so.'s place upside down	jmdm. die Bude auf den Kopf stellen
to hit the nail on the head	den Nagel auf den Kopf treffen
to be dead-on	den Nagel auf den Kopf treffen

Substantive

construction ahead of the end of the active line [TECH.]	Vor-Kopf-Bau im Baugleis   [Eisenbahn]
in over your head	bis über den Kopf
ballast shoulder [TECH.]	Bettung vor Kopf
length under head [TECH.]	Nietlänge zwischen den Köpfen
head [ANAT.][TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager
den (Amer.)	eine Art Familienzimmer
crown	der Kopf  Pl.: die Köpfe

Adjektive / Adverbien

on buttock [TECH.]	vor Kopf   - Arbeitsweise
ahead  Adv. [TECH.]	vor Kopf   [Eisenbahn]
just in front of [TECH.]	vor Kopf   [Eisenbahn]
straight ahead [TECH.]	vor Kopf   [Eisenbahn]
toward^AE the front [TECH.]; towards^BE the front [TECH.]	vor Kopf   [Eisenbahn]
arsy-versy  Adj.	auf den Kopf gestellt
topsy-turvy  Adj.	auf den Kopf gestellt
topsyturvy  Adj.	auf den Kopf gestellt
upside down	auf den Kopf gestellt
topsyturvily  Adv.	auf den Kopf gestellt
forward   auch: forwards  Adv.	vor
an hour/a day/a year ago	vor einer Stunde/einem Tag/einem Jahr
ahead  Adv.	vor
per capita	pro Kopf

Beispiele

He shook his head.	Er schüttelte den Kopf.
I just can't think straight today.	Ich habe heute einfach ein Brett vor dem Kopf.
He won't bite your head off.	Er wird dir schon nicht gleich den Kopf abbeißen.
He rested his head against the wall.	Er lehnte den Kopf an die Wand.
A thought crossed my mind.	Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.
the wall in people's minds	die Mauer in den Köpfen der Menschen
the thought still haunts people's mind	der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen
She nodded her head.	Sie nickte mit dem Kopf.
What's his game?	Was hat er vor?
Her head was resting on the table.	Ihr Kopf lag auf dem Tisch.
before June 10	vor dem 10. Juni
I'll leave at quarter to.	Ich fahre um viertel vor hier los.
30 days prior to entry	30 Tage vor der Einfuhr
He always keeps a level head.	Er behält immer einen klaren Kopf.

Präpositionen / Pronomen / ...

before  Präp.	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
whom  Pron.	den | die | das
from   - indicating prevention  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
ahead of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
in the presence of	vor  Präp.  +Dat.
in the eyes of	vor  Präp.  +Dat.
outside  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
previous to	vor  Präp.  +Dat.
against  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - vor dem Hintergrund
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Definitionen

disk seek error [COMP.]

Kopf-Positionierungsfehler auf Diskette oder Platte

Aus dem Umfeld der Suche

stolpern, begegnen, treffen, anstoßen, vorfinden, schieben