j-n+wach+rufen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

rufen
der Ruf (Substantiv)
wach
wachen (Verb)

Verben

sth. brings back memories (of sth.)   Infinitiv: bring back memories	etw.^Nom. ruft Erinnerungen (an etw.^Akk.) wach   Infinitiv: Erinnerungen wachrufen
to call (so. (oder: sth.))  | called, called |	(jmdn./etw.) rufen  | rief, gerufen |
to shout  | shouted, shouted |	rufen  | rief, gerufen |
to cry  | cried, cried |   - shout	rufen  | rief, gerufen |
to exclaim  | exclaimed, exclaimed |   - used in direct speech	rufen  | rief, gerufen |
to hoot  | hooted, hooted |	rufen  | rief, gerufen |   - Eule
to summon so.  | summoned, summoned |	jmdn. rufen  | rief, gerufen |
to cheer  | cheered, cheered |	hurra (auch: Hurra) rufen  | rief, gerufen |
to hurrah  | hurrahed, hurrahed |	hurra rufen  | rief, gerufen |
to cry for so. (oder: sth.)  | cried, cried |	nach jmdm./etw. rufen  | rief, gerufen |
to summon so.  | summoned, summoned |	jmdn. zu sich^Dat. rufen  | rief, gerufen |
to bleep so.  | bleeped, bleeped |   - e. g. doctor in hospital [TELEKOM.]	jmdn. rufen  | rief, gerufen |
to watch over so. (oder: sth.)  | watched, watched |	über jmdn./etw. wachen  | wachte, gewacht |
to guard sth.  | guarded, guarded |	über etw.^Akk. wachen  | wachte, gewacht |

Adjektive / Adverbien

awake  Adj.	wach
alert  Adj.	wach
quick  Adj.	wach
astute  Adj.	wach [fig.]
wide awake	ganz wach
alert-eyed  Adj.	wachen Auges
disreputable  Adj.	von schlechtem Ruf
ill-famed  Adj.	von schlechtem Ruf
of bad repute	von schlechtem Ruf
of ill repute	von üblem Ruf
disreputable  Adj.	dem guten Ruf nachteilig

Substantive

calling	das Rufen  kein Pl.
ringing   - in telephony [TELEKOM.]	das Rufen  kein Pl.
call	der Ruf  Pl.: die Rufe
reputation	der Ruf  Pl.: die Rufe
cry	der Ruf  Pl.: die Rufe
fame	der Ruf  Pl.: die Rufe
shout	der Ruf  Pl.: die Rufe
whoop	der Ruf  Pl.: die Rufe
repute	der Ruf  Pl.: die Rufe
calling	der Ruf  Pl.: die Rufe
hoot	der Ruf  Pl.: die Rufe
standing	der Ruf  Pl.: die Rufe
rep (Amer.) [ugs.]   (kurz für: reputation)	der Ruf  Pl.: die Rufe
rap   - reputation [ugs.]	der Ruf  Pl.: die Rufe

Definitionen

demirep

Person von zweifelhaftem Ruf

Beispiele

Give me a call! [ugs.]	Rufen Sie mich an!
Call me at 123 45 667 (Amer.)	Rufen Sie mich unter der Nummer 123 45 667 an
Call me on 123 45 667 (Brit.)	Rufen Sie mich unter der Nummer 123 45 667 an
an outstanding reputation	ein ausgezeichneter Ruf
by his reputation for honesty	bei seinem ehrlichen Ruf
Your reputation precedes you.	Dein Ruf eilt dir voraus.
has an excellent reputation	genießt einen hervorragenden Ruf
has an excellent reputation	hat einen hervorragenden Ruf
His reputation is tarnished.	Sein Ruf ist angeschlagen.
His reputation is tattered.	Sein Ruf ist angeschlagen.
I usually wake up before the alarm goes off.	Ich wache meist vor dem Weckerklingeln auf.
He enjoys a good reputation.	Er erfreut sich^Akk. eines guten Rufes.
He enjoys an excellent reputation.	Er erfreut sich^Akk. eines hervorragenden Rufes.
He enjoys an excellent reputation.	Er erfreut sich^Akk. eines sehr guten Rufes.

Phrasen

an established reputation	ein fundierter Ruf
a good reputation	ein guter Ruf
a bum rap	ein unverdient schlechter Ruf
to be in ill repute (with so.) [fig.]	(bei jmdm.) in schlechtem Ruf stehen
to be in ill odor (with so.) [fig.]   veraltend	(bei jmdm.) in schlechtem Ruf stehen

Aus dem Umfeld der Suche

schreien, Geläute, einbestellen