j-n.+etw.+aus+dem+Spiel+lassen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Spiel
spielen (Verb)
dem
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
das (Pronomen)

Phrasen

to flex one's muscles[fig.]	die Muskeln spielenlassen (auch: spielen lassen) [fig.]
to have sth. down pat	etw.^Akk. aus dem Effeff können
to have sth. off pat	etw.^Akk. aus dem Effeff können
to know sth. back to front	etw.^Akk. aus dem Effeff verstehen
to have sth. down cold [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	etw.^Akk. aus dem Effeff können
The game is up.	Das Spiel ist aus.
The jig is up.	Das Spiel ist aus.
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
to let the cat out of the bag [fig.]	die Katze aus dem Sack lassen [fig.]
to hazard sth.  | hazarded, hazarded |	etw.^Akk. aufs Spiel setzen [fig.]
to jeopardize^AE sth.; to jeopardise^BE / jeopardize^BE sth.  | jeopardized, jeopardized / jeopardised, jeopardised |	etw.^Akk. aufs Spiel setzen [fig.]
to compromise sth.  | compromised, compromised |	etw.^Akk. aufs Spiel setzen [fig.]
to put sth. on the line	etw.^Akk. aufs Spiel setzen [fig.]
to gamble with sth.  | gambled, gambled |	etw.^Akk. aufs Spiel setzen [fig.]

Verben

to be able to do sth. blindfolded	etw.^Akk. aus dem Effeff können  | konnte, gekonnt |
to toy with the idea of doing sth.	mit dem Gedanken spielen, etw.^Akk. zu tun  | spielte, gespielt |
to tinker with the idea of doing sth.	mit dem Gedanken spielen, etw.^Akk. zu tun  | spielte, gespielt |
to pull strings  | pulled, pulled |	seine Beziehungen spielen lassen
to bring one's influence to bear	seinen Einfluss spielen lassen
to prompt so. to do sth.	in jmdm. den Wunsch aufkommen lassen, etw.^Akk. zu tun
to be out to do sth.	darauf aus sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to unbag sth.  | unbagged, unbagged |	etw.^Akk. aus dem Sack lassen  | ließ, gelassen |
to fudge on sth.  | fudged, fudged |	etw.^Akk. aus dem Wege gehen  | ging, gegangen |
to avoid so. (oder: sth.)  | avoided, avoided |	jmdm./etw. aus dem Weg (auch: Wege) gehen  | ging, gegangen |
to be above such things  | was, been |	sich^Akk. von etw.^Akk. nicht aus der Ruhe bringen lassen
to leave sth.  | left, left |	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
to leave sth. behind  | left, left |	etw.^Akk. hinter sich^Dat. lassen  | ließ, gelassen |
to put sth. behind one	etw.^Akk. hinter sich^Dat. lassen  | ließ, gelassen |

Beispiele

the game ended in a draw	das Spiel ging unentschieden aus
the game was a draw	das Spiel ging unentschieden aus
Mist ascended from the valley.	Nebel stieg aus dem Tal empor.
She swept from the room.	Sie rauschte aus dem Zimmer.
She swept out of the room.	Sie rauschte aus dem Zimmer.
He came by the same token.	Er kam aus dem gleichen Grund.
You can put that idea right out of your mind.	Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.
He's on his last legs.	Er pfeift auf (oder: aus) dem letzten Loch.
We are such stuff as dreams are made on.	Wir sind der Stoff, aus dem Träume gemacht werden.
sth. averages at least 1%	etw.^Akk. macht im Durchschnitt wenigstens 1 % aus
I think he's out of the wood now. (Brit.)	Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.
I think he's out of the woods now. (Amer.)	Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.
She decided to give him a wide berth.	Sie nahm sich^Dat. vor, ihm aus dem Weg zu gehen.
a word borrowed from Mexican Spanish	ein Wort entlehnt aus dem in Mexiko gesprochenen Spanisch

Adjektive / Adverbien

at stake	auf dem Spiel
pre-game  Adj.	vor dem Spiel
in an effort to do sth.	in dem Bestreben etw.^Akk. zu tun
deep out-of-the-money [FINAN.]	weit aus dem Geld   [Bankwesen]
off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus  Adv.
out  Adj.   - finished	aus  Adv.
over  Adv.   - finished	aus
all over	aus  Adv.
out of bounds	im Aus
Malian  Adj.	aus Mali   - nachgestellt
Glaswegian  Adj.	aus Glasgow
Cairene  Adj.	aus Kairo   - nachgestellt
Scottish   auch: Scots  Adj.	aus Schottland
from childhood	aus Kindertagen

Substantive

brinksmanship^espAE / brinkmanship^espBE	Spiel mit dem Feuer
risky business	das Spiel mit dem Feuer
chicken game [WIRTSCH.]	Spiel mit dem Untergang   [Spieltheorie]
resignation	Ausscheiden aus dem Amt
exit from the workforce	Ausscheiden aus dem Arbeitsmarkt
exit from the workforce	Ausscheiden aus dem Erwerbsleben
withdrawal from economic activity	Ausscheiden aus dem Erwerbsleben
retirement	Ausscheiden aus dem Arbeitsleben
splat quenching [TECH.]	Abschrecken aus dem Flüssigen
fluting from the solid [TECH.]	Nutenschleifen aus dem Vollen
grinding from the solid [TECH.]	Schleifen aus dem Vollen
word of Latin derivation [LING.]	Wort aus dem Lateinischen
leaving the labor^AE force; leaving the labour^BE force	Ausscheiden aus dem Erwerbsleben
withdrawal from employment	Ausscheiden aus dem Erwerbsleben

Definitionen

grade cricket (Aust.)

Cricket-Spiel, bei dem die Teams nach Leistung zusammengestellt werden

Präpositionen / Pronomen / ...

from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
made of	aus  Präp.  +Dat.
ex  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
pretended   - not genuine, used before noun  Adj.	Spiel...
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das

Abkürzungen

Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]

der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen

Aus dem Umfeld der Suche

belassen, abvermieten, zurücklassen