je[der]+Zweite - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

runner-up	der Zweite | die Zweite  Pl.: die Zweiten
the second	der Zweite | die Zweite  Pl.: die Zweiten
the Second World War [HIST.]	der Zweite Weltkrieg
first (auch: second, third) law of thermodynamics [PHYS.]	erster (auch: zweiter, dritter) Hauptsatz der Thermodynamik
second-generation model	Modell der zweiten Generation   - Währungskrisen
second-level domain [Abk.: SLD, 2LD] [COMP.]	Domäne der zweiten Ebene   [Internet]
second generation biofuels [TECH.]	Biotreibstoffe der zweiten Generation
court of appeal [JURA]	Gericht der zweiten Instanz
moment of order two	Moment der zweiten Ordnung   [Statistik]
tensor [MATH.]	Tensor der zweiten Stufe
tensor of the second order [MATH.]	Tensor der zweiten Stufe
long shot at goal [SPORT]	Schuss aus der zweiten Reihe   [Fußball]
second surface bend test [TECH.]	Biegeversuch mit der zweiten Oberfläche im Zug
resale price fixing (Canad.) [KOMM.]	Preisbindung der zweiten Hand

Adjektive / Adverbien

second-generation  Adj.	der zweiten Generation
according to circumstances	je nach Lage der Dinge
ever  Adv.	je
each  Adv.	je
e'er  Adv.   - contraction of "ever" [poet.]   auch   veraltet	je   - jemals
sophomore   - album, production  Adj. (Amer.)	zweiter | zweite | zweites
every other	jeder zweite
hardly ever	kaum je
since time immemorial   - used postpositively	seit eh und je
as always	wie eh und je
less than ever	weniger denn je
biennial  Adj.   - every two years	jedes zweite Jahr
biannual   auch: bi-annual  Adj.   - every two years	jedes zweite Jahr
every other week	jede zweite Woche

Phrasen

as the case may be	je nach Lage der Dinge
a big fish in a small pond	lieber der Erste im Dorf als der Zweite in Rom
Oh dear!	Ach je!
as the case may be	je nachdem
as the case may be	je nach Sachlage
oy vey   auch: oy vay, oy veh	o je
no one that	keiner, der
as the case may be	je nach Lage des Falles
to play second fiddle [fig.]	die zweite Geige spielen [fig.]
to be a second string [fig.]	die zweite Geige spielen [fig.]
to take a back seat [fig.]	die zweite Geige spielen [fig.]
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
a new lease of life	eine zweite Chance
a second helping	eine zweite Portion

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
second  num.	zweiter | zweite | zweites
per  Präp.	je  Präp.  +Akk.
every  Präp.	je  Präp.  +Akk.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
for each	je  Präp.  +Akk.
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
depending on	je nach
according as   - depending on whether	je nachdem, ob
according as   - depending on how	je nachdem, wie
depending on whether ...	je nachdem, ob ...

Verben

to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to come in second	Zweiter sein  | war, gewesen |
to raise to the second power	in die zweite Potenz erheben  | erhob, erhoben |
to effect a second policy  | effected, effected |	zweite Versicherung eingehen  | ging ein, eingegangen |
to keep the air clean	die Luft reinhalten
to come off second-best  | came, come / offed, offed |	zweiter Sieger sein  | war, gewesen |
to practice coughing and sneezing etiquette	die Husten- und Niesetikette befolgen
to be a second string	zur zweiten Garnitur gehören  | gehörte, gehört |
to come in second	den zweiten Platz belegen  | belegte, belegt |
sth. was the headline in the newspapers	die Zeitungen schlagzeilten etw.^Akk. [ugs.]
to place  | placed, placed | [SPORT]	den zweiten Platz belegen  | belegte, belegt |   - Hunde- oder Pferderennen
to be like two peas in a pod  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be two of a kind  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to present the draft a second time	die Tratte ein zweites Mal vorlegen

Definitionen

economy class [AVIAT.]

zweite Klasse im Luftverkehr

Beispiele

the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
whichever occurs first	je nachdem, was zuerst eintritt
The cold war has begun to thaw.	Der kalte Krieg hat zu tauen begonnen.
The engine runs by a battery.	Der Motor wird von einer Batterie betrieben.
The enemy stood like a stone wall. [fig.]	Der Gegner stand wie eine Mauer. [fig.]
You can have neither of the books.	Du kannst keins der beiden Bücher haben.

Aus dem Umfeld der Suche

Vizemeisterin, Zweitplatzierte, zweites, Vizemeister, zweiter