jemand+der+im+Schlaf+spricht - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

spricht
sprechen (Verb)
Schlaf
schlafen (Verb)

Definitionen

somniloquist

jemand, der im Schlaf redet

Beispiele

There's someone here to see you.	Da ist jemand, der mit dir sprechen möchte.
I can do it on my head.	Das mache ich im Schlaf.
I can do it standing on my head.	Das mache ich im Schlaf.
Is there anybody around?	Ist jemand in der Nähe?
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
in his sleep	im Schlafe
Does that name ring a bell?	Erinnert Sie der Name an jemanden?
There are some men here to see you.	Hier sind ein paar Männer, die mit dir sprechen wollen.
We slept out of doors.	Wir schliefen im Freien.
Are you the person to whom I spoke on the phone?	Sind Sie die Person, mit der ich am Telefon gesprochen habe?
aspects in his favor^AE are; aspects in his favour^BE are	für ihn spricht
aspects in his disfavour are	gegen ihn spricht
It tells its own tale.	Es spricht für sich^Akk. selbst.
There is nothing to be said against it.	Es spricht nichts dagegen.

Substantive

sleep	der Schlaf  kein Pl.
dormancy   auch  [BOT.]	der Schlaf  kein Pl.
repose	der Schlaf  kein Pl.
shut-eye   auch: shuteye [ugs.]	der Schlaf  kein Pl.
sleep timer	der Schlafzeitgeber
hypnic headache [MED.]	der Schlafkopfschmerz
opium poppy [BOT.]	der Schlafmohn   auch: Schlaf-Mohn  Pl.   wiss.: Papaver somniferum
breadseed poppy [BOT.]	der Schlafmohn   auch: Schlaf-Mohn  Pl.   wiss.: Papaver somniferum
oilseed poppy [BOT.]	der Schlafmohn   auch: Schlaf-Mohn  Pl.   wiss.: Papaver somniferum
sleep-wake cycle [BIOL.]	der Schlaf-Wach-Zyklus  Pl.: die Schlaf-Wach-Zyklen
nonrapid^AE eye movement sleep [MED.]; non-rapid^BE eye movement sleep [MED.]	der Non-REM-Schlaf  kein Pl. [Abk.: NREM]
life class [KUNST]	der Kurs im Modellzeichnen
exercise at first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice [JURA]	Ausübung der dem Gerichtshof übertragenen Zuständigkeiten im ersten Rechtszug
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

asleep  Adj.  Adv.	im Schlaf
in one's sleep	im Schlafe
in retrospect	im Nachhinein  Adv.
with hindsight	im Nachhinein  Adv.
after the event	im Nachhinein  Adv.
in hindsight	im Nachhinein  Adv.
by hindsight	im Nachhinein  Adv.
with the benefit of hindsight	im Nachhinein  Adv.
furthermore  Adv.	im Weiteren
moreover  Adv.	im Weiteren
in the broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
in a broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
in a wider sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
at 10-minute intervals	im 10-Minuten-Takt

Verben

to jargonize^AE; to jargonise^BE / jargonize^BE  | jargonized, jargonized / jargonised, jargonised |	im Jargon sprechen  | sprach, gesprochen |
to chorus  | chorused, chorused | [SPORT]	im Chor sprechen  | sprach, gesprochen |
to be able to do sth. blindfolded	etw.^Akk. im Schlaf tun können
to rule the roost	der Herr im Hause sein  | war, gewesen |
to sleep  | slept, slept |	schlafen  | schlief, geschlafen |
to be asleep  | was, been |	schlafen  | schlief, geschlafen |
to speak  | spoke, spoken |	sprechen  | sprach, gesprochen |
to talk  | talked, talked |	sprechen  | sprach, gesprochen |
to make love to so.	mit jmdm. schlafen  | schlief, geschlafen |
to refer to sth. as sth.  | referred, referred |	von etw.^Dat. als etw.^Dat. sprechen  | sprach, gesprochen |
to nod  | nodded, nodded |	schlafen  | schlief, geschlafen |
to converse  | conversed, conversed |	sprechen  | sprach, gesprochen |
to have a word with so. about sth.  | had, had |	mit jmdm. über etw.^Akk. sprechen  | sprach, gesprochen |
to argue against sth.  | argued, argued |	gegen etw.^Akk. sprechen  | sprach, gesprochen |

Phrasen

to have sth. off pat	etw.^Akk. im Schlaf beherrschen
to know sth. off pat	etw.^Akk. im Schlaf beherrschen
to have sth. off pat	etw.^Akk. im Schlaf können
to know sth. off pat	etw.^Akk. im Schlaf können
to have sth. down cold [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	etw.^Akk. im Schlaf beherrschen
to have sth. down cold [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	etw.^Akk. im Schlaf können
to be able to do sth. on one's head [fig.]	etw.^Akk. im Schlaf machen [fig.]
to be able to do sth. standing on one's head [fig.]	etw.^Akk. im Schlaf machen [fig.]
Sleep tight!   - usually said to children	Schlaf gut!
Sleep well!	Schlaf gut!
there's a lot to be said for ...	es spricht vieles dafür, dass ...   Infinitiv: dafürsprechen
sth. speaks volumes   Infinitiv: speak volumes [fig.]	etw.^Nom. spricht Bände   Infinitiv: Bände sprechen [fig.]
to get one's head down (Brit.) [ugs.] [fig.]   - sleep	sich^Akk. Schlaf gönnen [ugs.]
this is ...   - on the phone	hier spricht ...   - am Telefon

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
anybody  Pron.	jemand
anyone  Pron.	jemand
somebody  Pron.	jemand
someone  Pron.	jemand
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
contraction of preposition "in" and article "dem"	im
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
that is   - to say	sprich   - das heißt
someone else	jemand anderes
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]