jemandem+über+den+Weg+laufen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

jemandem
jemand (Pronomen)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
die (Artikel)
das (Artikel)

Verben

to run into so.  | ran, run |	jmdm. über den Weg laufen  | lief, gelaufen |
to not trust so. as far as one could throw them [fig.]	jmdm. nicht über den Weg trauen  | traute, getraut |
to not trust so. an inch [fig.]	jmdm. nicht über den Weg trauen  | traute, getraut |
to set out for  + Ortsangabe	sich^Akk. auf den Weg in (oder: auf  + Ortsangabe  +Akk.) machen
to set out for  + Ortsangabe	sich^Akk. auf den Weg nach  + Ortsangabe machen
to blaze a trail  | blazed, blazed |	den Weg bahnen  | bahnte, gebahnt |
to bar the way  | barred, barred |	den Weg versperren  | versperrte, versperrt |
to blaze the trail	den Weg markieren  | markierte, markiert |
to fight one's way out	sich^Dat. den Weg freikämpfen
to tell so. the way (to ...)  | told, told |	jmdm. den Weg (nach ...) beschreiben  | beschrieb, beschrieben |
to pave the way for so. (oder: sth.)  | paved, paved |	jmdm./etw. den Weg ebnen  | ebnete, geebnet |
to cut so. off   - while driving, walking	jmdm. den Weg abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
to light so. the way  | lighted/lit, lighted/litlighted/lit |	jmdm. den Weg leuchten  | leuchtete, geleuchtet |
to pave the way for so. (oder: sth.)  | paved, paved |	jmdm./etw. den Weg bahnen  | bahnte, gebahnt |

Beispiele

What's bitten him?	Welche Laus ist ihm über die Leber gelaufen?
We're not out of the woods yet.	Wir sind noch nicht über den Berg.
the insurer is subrogated to the insured's rights	die Ersatzansprüche des Versicherungsnehmers gehen auf den Versicherer über
He takes the line of least resistance.	Er schlägt den Weg des geringsten Widerstands ein.
is transferred from seller to the buyer	geht vom Verkäufer auf den Käufer über
over the full travel [AVIAT.]	über den ganzen Hub
He gives me the creeps.	Bei ihm läuft es mir kalt den Rücken herunter.
My blood runs cold.	Es läuft mir eiskalt den Rücken hinunter.
Is something bugging you?	Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen?
The sight of the cake made my mouth water.	Als ich den Kuchen sah, lief mir das Wasser im Mund zusammen.
via Harwich	über Harwich
via the Internet	über das Internet
information about us	Auskunft über uns
above the union rate	über dem Gewerkschaftslohn

Substantive

United Nations High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals [Abk.: HLPM] [ADMIN.][POL.]	Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele
path   - way	der Weg  Pl.: die Wege
way   - road, distance	der Weg  Pl.: die Wege
path [MATH.][TECH.]	der Weg  Pl.: die Wege
route	der Weg  Pl.: die Wege
alley	der Weg  Pl.: die Wege
driveway	der Weg  Pl.: die Wege
lane	der Weg  Pl.: die Wege
road	der Weg  Pl.: die Wege   auch  [fig.]
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue

Phrasen

to keep things ticking over	den Laden am Laufen halten
so.'s blood runs cold	jmdm. läuft es eiskalt den Rücken hinunter
so. is peeved	jmdm. ist eine Laus über die Leber gelaufen
Get rid of it!	Weg damit!
Put it away!	Weg damit!
to stand in one's own light	sich^Dat. selbst im Weg stehen [fig.]
Overhead ... [SPORT]	Über Kopf ...   - Ruderkommando
to go full speed	auf Hochtouren laufen
Mind your head!	Kopf weg!
as the crow flies	auf kürzestem Weg
Back off!	Geh weg!
a roundabout way	ein umständlicher Weg
to go off course [NAUT.]   auch  [fig.]	aus dem Ruder laufen   auch  [fig.]
Clear off!	Scher dich weg!

Adjektive / Adverbien

across  Adv.	über
off  Adj.  Adv.	weg  Adv.
away  Adv.	weg
upwards of	über
missing  Adj.	weg  Adv.
underfoot   - in the way  Adv. (Amer.)	im Weg
off the reel	hintereinander weg
en route  Adv.	auf dem Weg
on the way to	auf dem Weg zu (oder: nach)
furthest away	am weitesten weg
left over	über [ugs.]
atop [poet.]  Adv.	über
disposable  Adj.	zum Wegwerfen
throwaway  Adj.	zum Wegwerfen

Präpositionen / Pronomen / ...

about  Präp.	über  Präp.  +Akk.
above  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
over  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
whom  Pron.	den | die | das
on  Präp.	über  Präp.  +Akk.
via  Präp.	über  Präp.  +Akk.
by  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - mittels, durch
across  Präp.	über  Präp.  +Akk.
beyond  Präp.	über  Präp.  +Akk.
by way of	über  Präp.  +Akk.
o'er  Präp.   - contraction of "over" [poet.]   auch   veraltet	über  Präp.  +Dat./Akk.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
through  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - mittels, durch

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Definitionen

line of trace [AVIAT.]

der Weg eines sich^Akk. bewegenden Punktes