jemandem+die+Schau+stehlen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

jemandem
jemand (Pronomen)
Schau
schauen (Verb)

Verben

to steal so.'s thunder	jmdm. die Schau stehlen  | stahl, gestohlen | [ugs.]
to upstage so.  | upstaged, upstaged |	jmdm. die Schau stehlen  | stahl, gestohlen | [ugs.]
to steal the show from so.	jmdm. die Schau stehlen  | stahl, gestohlen | [ugs.]
to stargaze  | stargazed, stargazed |	in die Sterne schauen  | schaute, geschaut |
to steal  | stole, stolen |	stehlen  | stahl, gestohlen |
to die (of (oder: from) sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) sterben  | starb, gestorben |
to purloin  | purloined, purloined |	stehlen  | stahl, gestohlen |
to thieve (sth.)  | thieved, thieved |	(etw.^Akk.) stehlen  | stahl, gestohlen |
to rustle  | rustled, rustled |   - livestock (Amer.)	stehlen  | stahl, gestohlen |   - Vieh
to die  | died, died |	verenden  | verendete, verendet |   - hauptsächlich Tiere
to die  | died, died |	zu Tode kommen  | kam, gekommen |
to die  | died, died |	ableben  | lebte ab, abgelebt |
to die  | died, died |   - plants, animals	eingehen  | ging ein, eingegangen |   - Pflanzen, Tiere
to abstract sth.  | abstracted, abstracted |	etw.^Akk. stehlen  | stahl, gestohlen |

Substantive

show	die Schau  Pl.: die Schauen
exhibition	die Schau  Pl.: die Schauen
window dressing [fig.]	die Schau  Pl.: die Schauen [fig.]
light and sound show [THEA.]	die Licht- und Tonschau
die  Sg., meist im Plural: dice	der Würfel  Pl.: die Würfel
die  Sg., meist im Plural: dice	der Spielwürfel  Pl.: die Spielwürfel
multi-station die	das Stufenwerkzeug  Pl.: die Stufenwerkzeuge
stealing	das Stehlen  kein Pl.
die [TECH.]	der Stempel  Pl.: die Stempel
die [TECH.]	der Gewindeschneider  Pl.: die Gewindeschneider   - für Außengewinde
die [TECH.]	die Matrize  Pl.: die Matrizen
die [TECH.]	der Prägestempel  Pl.: die Prägestempel
die [TECH.]	die Pressform  Pl.: die Pressformen
die [TECH.]	das Schneideisen  Pl.: die Schneideisen

Phrasen

to be left out	in die Röhre schauen [fig.]
to be left out in the cold	in die Röhre schauen [fig.]
to see behind the curtain [fig.]	hinter die Fassade schauen [fig.]
to look over so.'s shoulder [fig.]	jmdm. über die Schulter schauen [fig.]
to shadow so.  | shadowed, shadowed | [fig.]	jmdm. über die Schulter schauen [fig.]
Lo! [poet.]   veraltet	Schau!
Look!	Schau mal!
Look ahead!	Schau voraus!
Don't look like that!	Schau mich nicht so an!
Look ahead!	Schau nach vorne!
There's a catch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a snag.	Die Sache hat einen Haken.
There's one hitch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a rub in it.	Die Sache hat einen Haken.

Adjektive / Adverbien

on view	zur Schau
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  Adj.	schmachtend
die-cast  Adj.	druckgegossen
die-pressed  Adj. [TECH.]	gestampft   - Nadeln
do-or-die  Adj.	hartnäckig
do-or-die  Adj.	verbissen
blindly  Adv.	ohne zu schauen
die cast	gespritzt
ostentatious  Adj.	zur Schau gestellt

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
anybody  Pron.	jemand
anyone  Pron.	jemand
somebody  Pron.	jemand
someone  Pron.	jemand
she who	diejenige (, die)
someone else	jemand anderes

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Beispiele

this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
which can immediately be remitted	die sofort überwiesen werden kann
the goods will be at his disposal	die Ware wird bereit stehen
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
which is authorized^AE to negotiate; which is authorised^BE / authorized^BE to negotiate	die ermächtigt ist zu negoziieren
which is authorized^AE to pay; which is authorised^BE / authorized^BE to pay	die ermächtigt ist zu zahlen
demand has overtaken supply	die Nachfrage hat das Angebot überschritten
There is a catch in it!	Die Sache hat einen Haken!
She's got the travel bug.	Die Reiselust hat sie gepackt.
The Times scooped the other papers.	Die Times ist den anderen Zeitungen zuvorgekommen.
The time is ripe to begin afresh.	Die Zeit ist reif, neu anzufangen.
The love that blossomed did not last.	Die aufkeimende Liebe sollte nicht von Dauer sein.
Look at that poor dog - it's limping.	Schau mal, der arme Hund - er humpelt.