jemandem+die+Worte+in+den+Mund+legen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

jemandem
jemand (Pronomen)
Worte
das Wort (Substantiv)
das Wort (Substantiv)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
die (Artikel)
das (Artikel)

Phrasen

to put words in (oder: into) so. mouth [fig.]	jmdm. Worte in den Mund legen [fig.]
to put words in (oder: into) so. mouth [fig.]	jmdm. etw.^Akk. in den Mund legen [fig.]
to have to weigh one's words [fig.]	jedes Wort auf die Goldwaage legen müssen   - vorsichtig sein, was man jmdm. sagt
not to take everything literally [fig.]	nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen   - nicht übergenau nehmen, was jemand sagt
to beard the lion in his den [fig.]	sich^Akk. in die Höhle des Löwen wagen [fig.]
When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
When the cat's away, the mice do play	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse
to twiddle one's thumbs [fig.]	die Hände in den Schoß legen [fig.]
to live hand-to-mouth	von der Hand in den Mund leben [fig.]
to live from hand to mouth	von der Hand in den Mund leben [fig.]
to put one's cards on the table [fig.]	die Karten auf den Tisch legen
to bite one's lip [fig.]	den Mund halten [fig.]   - etwas nicht sagen
to bite one's tongue [fig.]	den Mund halten [fig.]   - etwas nicht sagen

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
in-line die [TECH.]	der Geradeauskopf  kein Pl.
in-line die [TECH.]	das Längsspritzwerkzeug
closing in a die [TECH.]	Schließen im Gesenk
setting in a die [TECH.]	das Gesenkrichten  kein Pl.
entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
closing in dies   - ends of hollow items [TECH.]	Schließen im Gesenk   - Enden hohler Werkstücke
round bending in die [TECH.]	das Gesenkrunden  kein Pl.
partial upsetting in a closed die [TECH.]	Anstauchen im Gesenk
upsetting in an open die [TECH.]	das Formstauchen  kein Pl.
straightening in patterned dies [TECH.]	das Prägerichten  kein Pl.
words  Pl.	die Worte
word time	die Wortübertragungszeit
word alignment	die Wortausrichtung

Präpositionen / Pronomen / ...

whom  Pron.	den | die | das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.

Verben

to take the words out of so.'s mouth	jmdm. das Wort aus dem Mund nehmen  | nahm, genommen |
to utter sth.  | uttered, uttered |	etw.^Akk. in den Mund nehmen  | nahm, genommen |
to furrow one's brow  | furrowed, furrowed |	die Stirn in Falten legen
to cock one's head	den Kopf auf die Seite legen  | legte, gelegt |
to cushion the ball [SPORT]	den Ball an die Bande legen  | legte, gelegt |
to suit the action to the word	das Wort in die Tat umsetzen  | setzte um, umgesetzt |
to be bangalored [sl.]	den Job verlieren, weil der Arbeitgeber die Stelle bzw. den Standort in ein Billiglohnland verlegt
to keep mum (about sth.)  | kept, kept |	den Mund (über etw.^Akk.) halten  | hielt, gehalten |
to stay mum (about sth.)  | stayed, stayed |	den Mund (über etw.^Akk.) halten  | hielt, gehalten |
to pipe down	den Mund halten  | hielt, gehalten |
to purse one's lips  | pursed, pursed |	den Mund spitzen  | spitzte, gespitzt |
to pipe up	den Mund aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
to put sth. into words	etw.^Akk. in Worte kleiden  | kleidete, gekleidet |
to shut so. up	jmdm. den Mund verbieten  | verbot, verboten |

Beispiele

Those were his very words.	Das waren genau seine Worte.
They live from hand to mouth.	Sie leben von der Hand in den Mund.
Fill in the amount in words.	Setzen Sie den Betrag in Worten ein.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
Prices have reached bottom.	Die Preise haben den Boden erreicht.
the trade fair is held in Hanover	die Messe wird in Hannover abgehalten
The Times scooped the other papers.	Die Times ist den anderen Zeitungen zuvorgekommen.
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
in the last ten/twenty/... years	in den letzten zehn/zwanzig/... Jahren
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
She wouldn't say boo to a goose.	Sie traut sich^Akk. nicht, den Mund aufzumachen.
The sight of the cake made my mouth water.	Als ich den Kuchen sah, lief mir das Wasser im Mund zusammen.
I'm not going to mince matters.	Ich nehme kein Blatt mehr vor den Mund.
of the goods we have in stock	von den Waren die wir am Lager haben

Adjektive / Adverbien

in words	in Worten
in terms	in Worten
verbal  Adj.	in Worten
in general parlance	in einfachen Worten
in short	in kurzen Worten
nonverbal^AE / non-verbal^BE  Adj.	nicht in Worten
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
nonverbal^AE / non-verbal^BE  Adj.	ohne Worte
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]	das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke
designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
synonym	bedeutungsgleiches Wort