jemandem+dreht+sich+das+Herz+im+Leib+um - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

jemandem
jemand (Pronomen)
dreht
drehen (Verb)
sich drehen (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
sich drehen (Akkusativ-sich) (Verb)
Herz
herzen (Verb)

Verben

to turn through 360°  | turned, turned |	um 360° drehen  | drehte, gedreht |
to center^AE / centre^BE on sth.  | centered, centered / centred, centred |	sich^Akk. um etw.^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
to rotate about sth.  | rotated, rotated |	sich^Akk. um etw.^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
to gyrate  | gyrated, gyrated |	sich^Akk. im Kreis drehen
to spin round	sich^Akk. im Kreise drehen
to go round in circles [fig.]	sich^Akk. im Kreis drehen   - z. B. Diskussion [fig.]
to go in circles [fig.]	sich^Akk. im Kreis drehen   - z. B. Diskussion [fig.]
to veer  | veered, veered | [METEO.]	sich^Akk. im Uhrzeigersinn drehen   - Wind
to about-face	sich^Akk. um hundertachtzig Grad drehen
to turn  | turned, turned |	sich^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
to spin  | spun, spun |	sich^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
to pivot  | pivoted, pivoted |	sich^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
to veer  | veered, veered |	sich^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
to gyrate  | gyrated, gyrated |	sich^Akk. drehen  | drehte, gedreht |

Beispiele

That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
My heart is in my boots.	Das Herz ist mir in die Hose gerutscht.
view rotated by 90°	Darstellung um 90° gedreht
He turns the tables.	Er dreht den Spieß um.   Infinitiv: umdrehen
What is it all about?	Um was handelt es sich^Akk.?
The book is published by Knaur.	Das Buch ist im Knaur-Verlag erschienen.
Everything will turn out all right.	Das wird sich^Akk. alles finden.
The house which caught fire was built in the 18th century.	Das Haus, das in Flammen aufging, wurde im 18. Jahrhundert erbaut.
There's no denying.	Das lässt sich^Akk. nicht leugnen.
There's no denying it.	Das lässt sich^Akk. nicht leugnen.
He spends money like water.	Er wirft mit dem Geld nur so um sich^Akk..
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
I was scared silly. [ugs.]	Mir rutschte das Herz in die Hose. [ugs.]
He's taking it to heart.	Er nimmt es sich^Dat. zu Herzen.

Phrasen

to have a heart-to-heart talk	sich^Dat. gegenseitig das Herz ausschütten
to tug at so.'s heartstrings	jmdm. das Herz zerreißen
That can be done.	Das lässt sich schon machen.
to wear one's heart on one's sleeve	das Herz auf der Zunge haben
a woman's heart is a deep ocean of secrets	das Herz einer Frau ist ein tiefer Ozean voller Geheimnisse
to sweep so. off their feet [fig.]	jmds. Herz im Sturm erobern [ugs.] [fig.]
They can go whistle for it. [ugs.] [fig.]	Das können sie sich^Dat. abschminken.
my heart was in my mouth [fig.]	das Herz schlug mir bis zum Hals (auch: Halse) [fig.]
the tide has turned	das Blatt hat sich^Akk. gewendet
whistling past the graveyard	das Pfeifen im Walde
The tide has turned.	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.
The boot is on the other foot. (Brit.)	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.
This is something I like!	Das lässt sich^Akk. hören!
My heart sank into my boots.	Mir rutschte das Herz in die Hose.

Substantive

heart	das Herz  Pl.: die Herzen
cardiac skeleton [ANAT.]	das Herzskelett
cardioptosis [MED.]	das Wanderherz   wiss.: Cor mobile
Sacred Heart of Jesus [REL.]	das Herz Jesu
self-display	das Sich-selbst-Zurschaustellen  kein Pl.
reciprocation	das Sich-erkenntlich-zeigen  kein Pl.
ace of hearts	das Herzass   auch: Herz-Ass  Pl.: die Herzasse, die Herz-Asse   [Kartenspiel]
cardiovascular system [PHYSIOL.]	das Herz-Kreislauf-System  Pl.: die Herz-Kreislauf-Systeme
common quaking-grass (auch: quaking grass) [BOT.]	das Herz-Zittergras  Pl.   wiss.: Briza media
perennial quaking-grass (auch: quaking grass) [BOT.]	das Herz-Zittergras  Pl.   wiss.: Briza media
cardiopulmonary resuscitation training [MED.]	das Herz-Lungen-Wiederbelebungstraining   (kurz: HLW-Training)  Pl.: die Herz-Lungen-Wiederbelebungstrainings
heart-leaved twayblade [BOT.]	das Herz-Zweiblatt   auch: Herzzweiblatt  Pl.   wiss.: Listera cordata, Neottia cordata
lesser twayblade [BOT.]	das Herzzweiblatt   auch: Herz-Zweiblatt  Pl.   wiss.: Listera cordata, Neottia cordata
young-at-heart	im Herzen Junggebliebener

Adjektive / Adverbien

in body	im Leib
cardiac  Adj.	das Herz betreffend
inwardly  Adv.	im Herzen
around  Adv.	um
about  Adv.	um
acardiac  Adj. [MED.]	ohne Herz
in retrospect	im Nachhinein  Adv.
with hindsight	im Nachhinein  Adv.
after the event	im Nachhinein  Adv.
in hindsight	im Nachhinein  Adv.
by hindsight	im Nachhinein  Adv.
with the benefit of hindsight	im Nachhinein  Adv.
furthermore  Adv.	im Weiteren
moreover  Adv.	im Weiteren

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
at  Präp.	um  Präp.  +Akk.
round  Präp. (Brit.)	um  Präp.  +Akk.
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
each other	sich
in order to	um zu

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]