jemandem+ein+Bein+stellen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

jemandem
jemand (Pronomen)
stellen
die Stelle (Substantiv)
ein
einen (Verb)

Verben

to trip so. up   auch  [fig.]	jmdm. ein Bein stellen  | stellte, gestellt |
to bring forward a motion  | brought, brought |	einen Antrag stellen
to make a motion  | made, made |	einen Antrag stellen
to file an application  | filed, filed |	einen Antrag stellen
to file a motion  | filed, filed |	einen Antrag stellen
to propose a motion  | proposed, proposed |	einen Antrag stellen
to apply for admission  | applied, applied |	einen Aufnahmeantrag stellen
to apply for membership  | applied, applied |	einen Aufnahmeantrag stellen
to enter bankruptcy proceedings  | entered, entered |	einen Insolvenzantrag stellen
to apply for naturalization^AE; to apply for naturalisation^BE / naturalization^BE  | applied, applied |	einen Einbürgerungsantrag stellen
to satisfy a creditor  | satisfied, satisfied |	einen Gläubiger zufriedenstellen   auch: zufrieden stellen  | stellte, gestellt |
to satisfy a customer  | satisfied, satisfied |	einen Kunden zufriedenstellen   auch: zufrieden stellen  | stellte, gestellt |
to make an application (for sth.)  | made, made |	einen Antrag (auf etw.^Akk.) stellen
to satisfy an employer  | satisfied, satisfied |	einen Arbeitgeber zufriedenstellen   auch: zufrieden stellen  | stellte, gestellt |

Beispiele

I set my watch an hour ahead.	Ich stelle meine Uhr eine Stunde vor.
He has found me a job.	Er hat mir eine Stelle besorgt.
He's a millstone round my neck.	Er ist mir ein Klotz am Bein.
Make sure that ...	Stellen Sie sicher, dass ...
face it, ...	sieh's ein
He won't strain himself.	Er reißt sich^Dat. kein Bein aus.
We place our services at your disposal.	Wir stellen Ihnen unsere Dienste zur Verfügung.
would like to demonstrate our proficiency	möchten unsere Leistung unter Beweis stellen
He talks Billingsgate.	Er flucht wie ein Landsknecht.
He's a hard man to please.	Er ist kaum zufrieden zu stellen.
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She sat on the motorcycle clinging on for dear life.	Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad.

Phrasen

to bend over backwards [fig.]	sich^Dat. ein Bein ausreißen [fig.]
to bust a gut	sich^Dat. ein Bein ausreißen [fig.]
an albatross around the neck	ein Klotz am Bein
to be a millstone around so.'s neck	jmdm. ein Klotz am Bein sein
to be a millstone round so.'s neck	jmdm. ein Klotz am Bein sein
to throw one's weight behind so. [ugs.] [fig.]	sich^Akk. hinter jmdn. stellen [fig.]
a pair of	ein Paar
excellent!	ein Gedicht!   - außergewöhnlich gut, schön ...
many a	manch ein
to turn everything topsy-turvy	alles auf den Kopf stellen
to severely criticize^AE so. (oder: sth.); to severely criticise^BE / criticize^BE so. (oder: sth.)  | criticized, criticized / criticised, criticised |	jmdn./etw. an den Pranger stellen [fig.]
to turn sth. inside out [fig.]	etw.^Akk. auf den Kopf stellen [fig.]
to turn sth. upside down	etw.^Akk. auf den Kopf stellen [fig.]
ball and chain	der Klotz am Bein [fig.]

Substantive

leg [ANAT.]	das Bein  Pl.: die Beine
bone	das Bein  Pl.: die Beine   - Knochen (Bayern; Österr.; Schweiz)   veraltet
mine post [TECH.]	das Bein  Pl.: die Beine
mine prop [TECH.]	das Bein  Pl.: die Beine
mine stick [TECH.]	das Bein  Pl.: die Beine
prop [BAU.]	das Bein  Pl.: die Beine
punch [TECH.]	das Bein  Pl.: die Beine
puncheon [TECH.]	das Bein  Pl.: die Beine
roof stick [TECH.]	das Bein  Pl.: die Beine
roof support post [TECH.]	das Bein  Pl.: die Beine
coal fender [TECH.]	das Bein  Pl.: die Beine
fender of coal [GEOL.]	das Bein  Pl.: die Beine
post [TECH.]	das Bein  Pl.: die Beine
rib [TECH.]	das Bein  Pl.: die Beine

Adjektive / Adverbien

on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
in many places	an vielen Stellen
legless  Adj.	ohne Beine
afoot  Adj.	auf den Beinen
to the fore	zur Stelle
at this point	an dieser Stelle
outright  Adv.	auf der Stelle
right away	auf der Stelle
then and there	auf der Stelle
there and then	auf der Stelle
this minute	auf der Stelle
instantly  Adv.	auf der Stelle
in a flash	auf der Stelle

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Adj.	ein | eine | ein
crural  Adj. [ANAT.]	Bein...
regulating  Adj.	Stell...
servo...	Stell...
anybody  Pron.	jemand
anyone  Pron.	jemand
somebody  Pron.	jemand
someone  Pron.	jemand
instead of	anstelle   auch: an Stelle  Präp.  +Gen.
in lieu of	anstelle   auch: an Stelle  Präp.  +Gen.
in place of	anstelle   auch: an Stelle  Präp.  +Gen.
in so.'s stead	an jmds. Stelle