jemandem+einen+Strich+durch+die+Rechnung+machen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

jemandem
jemand (Pronomen)
Strich
streichen (Verb)
streichen (Verb)
einen
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)

Verben

to put a spoke in so.'s wheel	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen
to thwart so.  | thwarted, thwarted |	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen
to upset so.'s plans  | upset, upset |	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen
to throw a monkey wrench in so.'s plans (Amer.) [ugs.]	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]
to throw a monkey wrench in sth. (Amer.) [ugs.]	jmdm. einen Strich durch etw.^Akk. machen [ugs.]
to reckon without one's host   veraltet	die Rechnung ohne den Wirt machen
to go for a walk  | went, gone |	einen Spaziergang machen
to go for a stroll  | went, gone |	einen Spaziergang machen
to hunch one's back	einen Buckel machen
to arch one's back	einen Buckel machen
to hump one's back	einen Buckel machen
to take a snapshot  | took, taken |	einen Schnappschuss machen
to nosedive   auch: nose-dive  | nosedived, nosedived / nose-dived, nose-dived |	einen Sturzflug machen
to jaunt  | jaunted, jaunted |	einen Ausflug machen

Phrasen

to throw a spanner in so.'s plans (Brit.) [ugs.]	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]
to queer so.'s pitch (Brit.) [ugs.]	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]
to throw a spanner in sth. (Brit.) [ugs.]	einen Strich durch etw.^Akk. machen [ugs.]
to make money hand over fist	einen Reibach machen
to drop a brick [ugs.] (Brit.)	einen Schnitzer machen
to pull an Irish goodbye	einen polnischen Abgang machen
to make a world of difference	einen himmelweiten Unterschied machen
There's a catch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a snag.	Die Sache hat einen Haken.
There's one hitch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a rub in it.	Die Sache hat einen Haken.
to skip work on Monday	einen blauen Montag machen [fig.]
to make a mountain out of a molehill	aus einer Mücke einen Elefanten machen [fig.]
The policy is extended by endorsement (auch: indorsement). [VERSICH.]	Die Police wird durch einen Nachtrag verlängert.

Substantive

monkey wrench in the works (Amer.) [ugs.]	Strich durch die Rechnung [ugs.]
spanner in the works (Brit.) [ugs.]	Strich durch die Rechnung [ugs.]
bill	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen   - im Restaurant
check (Amer.)	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
calculation	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
bill [KOMM.]	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
commitment [FINAN.]	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
reckoning	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
computation	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
tally	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
statement of account	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
sum	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
tab [ugs.]	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen   - im Restaurant
invoice [KOMM.]	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen

Beispiele

The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
There is a catch in it!	Die Sache hat einen Haken!
The news made me jump.	Die Nachricht jagte mir einen Schrecken ein.
Can you suggest a date?	Können Sie einen Terminvorschlag machen?
Even a small amount will make a difference.	Schon eine kleine Menge macht einen Unterschied.
In the end, it made little difference.	Schlussendlich machte es kaum einen Unterschied.
In time pressure he made a wrong move.	In Zeitnot machte er einen falschen Zug.   [Schach]
whenever the salesman calls	immer wenn der Verkäufer einen Besuch macht
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
by a defect of the machinery	durch einen Maschinenfehler
the bill amounts to 10 pounds	die Rechnung beträgt 10 Pfund
please send your invoice in triplicate	die Rechnung bitte dreifach
account due on the	die Rechnung fällig am

Adjektive / Adverbien

undiscriminating  Adj.	ohne einen Unterschied zu machen
all things considered	unterm Strich
at the end of the day	unterm Strich
to the full	durch und durch
through and through	durch und durch
to the core	durch und durch
on the game	auf dem Strich
across the grain	gegen den Strich
in an opposite direction	gegen den Strich
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
well-done  Adj. [KULIN.]	durch  Adv.   - Steak
on account [FINAN.]	auf Rechnung
on account [FINAN.]	gegen Rechnung
below the line [FINAN.]	unter dem Strich   - Zahlungsbilanz

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
by  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
through  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
whom  Pron.	den | die | das
per  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
via  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
by the use of	durch  Präp.  +Akk.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
by means of	durch  +Akk.  Präp.
by dint of	durch  +Akk.  Präp.

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Aus dem Umfeld der Suche

Nota, Errechnung, Berechnung, Abrechnung, Reitung, Konto, Rechnen, Faktur, Note, Faktura, Raitung