jemandem+sehr+zu+Dank+verpflichtet+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

verpflichtet
sich verpflichten (Akkusativ-sich) (Verb)
verpflichten (Verb)
jemandem
jemand (Pronomen)
Dank
danken (Verb)

Verben

to be beholden to so.  | was, been |	jmdm. zu Dank verpflichtet sein
to be indebted to so.  | was, been |	jmdm. zu Dank verpflichtet sein
to be bound to do sth.   - required	verpflichtet sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to be obliged to do sth.	verpflichtet sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to be committed to doing sth.  | was, been |	verpflichtet sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to be obligated to do sth.	verpflichtet sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to be keen to do sth.	sehr daran interessiert sein, etw.^Akk. zu tun
to be bound to  | was, been |	verpflichtet sein  | war, gewesen |
to be dutybound  | was, been |	verpflichtet sein  | war, gewesen |
to be in bond  | was, been |	verpflichtet sein  | war, gewesen |
to be in debt to so.  | was, been |	jmdm. verpflichtet sein
to be indebted to so.  | was, been |	jmdm. verpflichtet sein
to be in great demand	sehr gefragt sein
to think big  | thought, thought |	sehr ehrgeizig sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

much obliged	zu Dank verpflichtet
unbeholden  Adj.[form.]	nicht zu Dank verpflichtet
much to so.'s regret	sehr zu jmds. Bedauern
committed to a payment	zu einer Zahlung verpflichtet
rather  Adv.	um genau zu sein
very  Adv.	sehr
too  Adv.	zu
very much	sehr  Adv.
hard   - with a lot of effort  Adv.	sehr
much  Adv.	sehr
right  Adv.	sehr
highly  Adv.	sehr
greatly  Adv.	sehr
pretty  Adv.	sehr

Beispiele

The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
We are bound.	Wir sind verpflichtet.
It's a great pity	Es ist sehr schade
It makes sound sense	Es ist sehr vernünftig
(the) odds are ...	es ist sehr wahrscheinlich, dass ...
He was very off-hand.	Er war sehr ungezogen.
It's a great convenience.	Es ist sehr nützlich.
That's the end of it.	Das ist zu Ende.
He's very particular.	Er ist sehr wählerisch.
It is very unfortunate that	Es ist sehr bedauerlich, dass
I'm very much in favor^AE of it.; I'm very much in favour^BE of it.	Ich bin sehr dafür.
She's very particular.	Sie ist sehr wählerisch.
There were three of us.	Wir waren zu dritt.
It really isn't very far.	Es ist wirklich nicht sehr weit.

Phrasen

to be in so.'s debt	jmdm. verpflichtet sein
Things have come to a pretty pass.	Es muss schon sehr weit gekommen sein.
Thank you very much.	Danke sehr.
it is incumbent on us	wir sind verpflichtet
it's hard going	es ist sehr mühsam
That's very good of you.	Das ist sehr freundlich von Ihnen.
thankfully  Adv.	Gott sei Dank
Thank goodness!	Gott sei Dank!
Thank God!	Gott sei Dank!
Sincere thanks are given to them all.	Allen sei herzlich gedankt.
Sincere thanks are given to all.	Allen sei herzlich gedankt.
to be off one's face   - be very drunk [ugs.] [fig.]	völlig zu sein [ugs.] [fig.]   - betrunken
to go for a song [ugs.] [fig.]	für ein Butterbrot zu haben sein [fig.]
it's early days yet	es ist noch zu früh

Substantive

anxiety to please	das Bestreben, gefällig zu sein  kein Pl.
first mover advantage [KOMM.]	Vorteil, der erste im Markt zu sein
cut-price goods	Waren zu herabgesetzten Preisen
the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist
restricted area	Bereich, zu dem Unbefugten der Zutritt nicht gestattet ist
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
thanks plural noun	der Dank  kein Pl.
thank	der Dank  kein Pl.
gratitude	der Dank  kein Pl.
capacity of discernment	das Einsichtsfähigsein
embeddedness	das Eingebundensein
wealthiness	das Wohlhabendsein
spruceness	das Herausgeputztsein

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
thanks to	dank  Präp.  +Dat./Gen.
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
due to	dank  Präp.  +Gen./Dat.   - im Plural meist mit Genitiv
owing to	dank  Präp.  +Gen./Dat.   - im Plural meist mit Genitiv
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit

Aus dem Umfeld der Suche

eingerastet, verübt, gebunden