Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Everything went black. | Mir wurde schwarz vor (den) Augen. | ||||||
He showed it for all the world to see. | Er zeigte es vor aller Augen. | ||||||
His eyes were shining with joy. | Seine Augen leuchteten vor Freude. | ||||||
His eyes were sparkling with joy. | Seine Augen leuchteten vor Freude. | ||||||
You can't see your hand in front of your face. | Man sieht die Hand vor den Augen nicht. | ||||||
It won't last. | Es wird nicht lange so bleiben. | ||||||
is safeguarded | wird abgesichert | ||||||
will supersede ... | wird ... ersetzen | ||||||
will meet with your approval | wird Ihnen gefallen | ||||||
will be referred to you | wird Ihnen zugeteilt | ||||||
will convince you of | wird Sie überzeugen | ||||||
Everything is going to be alright. | Alles wird gut. | ||||||
it is said ... | es wird erzählt ... | ||||||
That will do you good. | Das wird dir guttun. |
Mögliche Grundformen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
jemandem | |||||||
jemand (Pronomen) | |||||||
Augen | |||||||
das Auge (Substantiv) | |||||||
wird | |||||||
sich werden (Dativ-sich) (Verb) | |||||||
werden (Verb) |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
till the cows come home [ugs.] | bis jmd. schwarz wird [fig.] | ||||||
until the cows come home [ugs.] | bis man schwarz wird | ||||||
You can wait until hell freezes over! | Da kannst du warten, bis du schwarz wirst! | ||||||
to bring sth. home to so. | jmdm. etw.Akk. vor Augen führen [fig.] | ||||||
Eat your heart out Mozart/Einstein/other famous person [ugs.] | Da würde selbst Mozart/Einstein/andere berühmte Person vor Neid erblassen! [ugs.] | ||||||
Out of sight, out of mind. | Aus den Augen, aus dem Sinn. | ||||||
You can't make a silk purse out of a sow's ear. | Aus nichts wird nichts. | ||||||
Play up! [ugs.] [SPORT] | Vor! | ||||||
Eyes left! [MILIT.] | Die Augen links! | ||||||
Eyes right! [MILIT.] | Augen rechts! | ||||||
but most importantly | vor allem | ||||||
in writing | schwarz auf weiß | ||||||
in cold print | schwarz auf weiß | ||||||
Agreed! | Wird gemacht! |
Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
for all the world to see | vor aller Augen | ||||||
before so.'s face | vor jmds. Augen | ||||||
in the mind's eye | vor dem geistigen Auge | ||||||
black Adj. | schwarz - Farbe | ||||||
forward auch: forwards Adv. | vor | ||||||
an hour/a day/a year ago | vor einer Stunde/einem Tag/einem Jahr | ||||||
ahead Adv. | vor | ||||||
sable Adj. | schwarz - bes. Heraldik | ||||||
dismal Adj. | schwarz - Gedanken | ||||||
in mourning | in schwarz | ||||||
in black | in Schwarz | ||||||
illicit Adj. | schwarz - illegal [ugs.] | ||||||
illegally Adv. | schwarz - illegal [ugs.] | ||||||
illicitly Adv. | schwarz - illegal [ugs.] |
Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
black | das Schwarz kein Pl. | ||||||
sable | das Schwarz kein Pl. - bes. Heraldik | ||||||
peepers Pl. [ugs.] - eyes | die Augen | ||||||
eyes Pl. [TECH.] | die Augen [Hebetechnik] | ||||||
card pips Pl. | die Augen [Kartenspiel] | ||||||
spectacle making | die Augenglasherstellung | ||||||
gray-throatedAE rail [BOT.] grey-throatedBE rail [BOT.] | die Augenralle wiss.: Canirallus oculeus | ||||||
black cuckoo [ZOOL.] | der Schwarzkuckuck wiss.: Cuculus clamosus [Vogelkunde] | ||||||
pied cuckoo-dove [ZOOL.] | die Schwarztaube wiss.: Reinwardtoena browni [Vogelkunde] | ||||||
black belt [SPORT] | der Schwarzgurt - in Kampfsportarten, z. B. Judo | ||||||
black shading [TECH.] | die Schwarzabschattierung | ||||||
leading black [TECH.] | der Schwarzvorläufer | ||||||
saucer eyes Pl. | die Kulleraugen | ||||||
beady eyes Pl. | die Knopfaugen |
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
before Präp. | vor Präp. +Dat./Akk. | ||||||
in front of | vor Präp. +Dat./Akk. | ||||||
from - indicating prevention Präp. | vor Präp. +Dat. | ||||||
ahead of | vor Präp. +Dat./Akk. | ||||||
in the presence of | vor Präp. +Dat. | ||||||
in the eyes of | vor Präp. +Dat. | ||||||
outside Präp. | vor Präp. +Dat. | ||||||
previous to | vor Präp. +Dat. | ||||||
against Präp. | vor Präp. +Dat. - vor dem Hintergrund | ||||||
of (Amer.) Präp. | vor Präp. +Dat. - zeitlich | ||||||
preliminary Adj. | Vor... | ||||||
tentative Adj. | Vor... | ||||||
pre... auch: pre-... | Vor... | ||||||
prior Adj. | Vor... |
Definitionen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
eye wall (auch: eyewall) [METEO.] | Wolkenwand, die das Auge eines Wirbelsturms umschließt |
Werbung
Grammatik |
---|
Vor Vokal wird das Präfix zu an erweitert Konstituenten |
vor vor + Abend |
vor vor + bestraft |
vor vor + bestellen |
Werbung