jemandem+wird+schwarz+vor+Augen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

jemandem
jemand (Pronomen)
Augen
das Auge (Substantiv)
wird
sich werden (Dativ-sich) (Verb)
werden (Verb)

Beispiele

Everything went black.	Mir wurde schwarz vor (den) Augen.
He showed it for all the world to see.	Er zeigte es vor aller Augen.
His eyes were shining with joy.	Seine Augen leuchteten vor Freude.
His eyes were sparkling with joy.	Seine Augen leuchteten vor Freude.
You can't see your hand in front of your face.	Man sieht die Hand vor den Augen nicht.
It won't last.	Es wird nicht lange so bleiben.
is safeguarded	wird abgesichert
will supersede ...	wird ... ersetzen
will meet with your approval	wird Ihnen gefallen
will be referred to you	wird Ihnen zugeteilt
will convince you of	wird Sie überzeugen
Everything is going to be alright.	Alles wird gut.
it is said ...	es wird erzählt ...
That will do you good.	Das wird dir guttun.

Phrasen

till the cows come home [ugs.]	bis jmd. schwarz wird [fig.]
until the cows come home [ugs.]	bis man schwarz wird
You can wait until hell freezes over!	Da kannst du warten, bis du schwarz wirst!
to bring sth. home to so.	jmdm. etw.^Akk. vor Augen führen [fig.]
Eat your heart out Mozart/Einstein/other famous person [ugs.]	Da würde selbst Mozart/Einstein/andere berühmte Person vor Neid erblassen! [ugs.]
Out of sight, out of mind.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
You can't make a silk purse out of a sow's ear.	Aus nichts wird nichts.
Play up! [ugs.] [SPORT]	Vor!
Eyes left! [MILIT.]	Die Augen links!
Eyes right! [MILIT.]	Augen rechts!
but most importantly	vor allem
in writing	schwarz auf weiß
in cold print	schwarz auf weiß
Agreed!	Wird gemacht!

Adjektive / Adverbien

for all the world to see	vor aller Augen
before so.'s face	vor jmds. Augen
in the mind's eye	vor dem geistigen Auge
black  Adj.	schwarz   - Farbe
forward   auch: forwards  Adv.	vor
an hour/a day/a year ago	vor einer Stunde/einem Tag/einem Jahr
ahead  Adv.	vor
sable  Adj.	schwarz   - bes. Heraldik
dismal  Adj.	schwarz   - Gedanken
in mourning	in schwarz
in black	in Schwarz
illicit  Adj.	schwarz   - illegal [ugs.]
illegally  Adv.	schwarz   - illegal [ugs.]
illicitly  Adv.	schwarz   - illegal [ugs.]

Verben

to close one's eyes to sth.	die Augen vor etw.^Dat. verschließen
to be on the same page	das gleiche Ziel vor Augen haben  | hatte, gehabt |
to show so. sth. quite plainly  | showed, shown/showed |	jmdm. etw.^Akk. deutlich vor Augen führen  | führte, geführt |
to suffer a snub  | suffered, suffered |	vor den Kopf gestoßen werden  | wurde, geworden/worden |
to visualize^AE sth. mentally; to visualise^BE / visualize^BE sth. mentally  | visualized, visualized / visualised, visualised |	sich^Akk. etw.^Akk. vor seinem geistigen Auge vorstellen
'twill [poet.]   veraltet	es wird
to get  | got, got/gotten |   - become	werden  | wurde, geworden/worden |
will  Aux.	werden  | wurde, geworden/worden |
to become  | became, become |	werden  | wurde, geworden/worden |
shall  Aux.	werden  | wurde, geworden/worden |
to become so. (oder: sth.)  | became, become |	jmd./etw. werden  | wurde, geworden/worden |
to go  | went, gone |	werden  | wurde, geworden/worden |
to merge  | merged, merged |	eins werden  | wurde, geworden/worden |
to clamp down on sth.  | clamped, clamped |	etw.^Akk. gegenüber strikter werden

Substantive

black	das Schwarz  kein Pl.
sable	das Schwarz  kein Pl.   - bes. Heraldik
peepers  Pl. [ugs.]   - eyes	die Augen
eyes  Pl. [TECH.]	die Augen   [Hebetechnik]
card pips  Pl.	die Augen   [Kartenspiel]
spectacle making	die Augenglasherstellung
gray-throated^AE rail [BOT.]; grey-throated^BE rail [BOT.]	die Augenralle   wiss.: Canirallus oculeus
black cuckoo [ZOOL.]	der Schwarzkuckuck   wiss.: Cuculus clamosus   [Vogelkunde]
pied cuckoo-dove [ZOOL.]	die Schwarztaube   wiss.: Reinwardtoena browni   [Vogelkunde]
black belt [SPORT]	der Schwarzgurt   - in Kampfsportarten, z. B. Judo
black shading [TECH.]	die Schwarzabschattierung
leading black [TECH.]	der Schwarzvorläufer
saucer eyes  Pl.	die Kulleraugen
beady eyes  Pl.	die Knopfaugen

Präpositionen / Pronomen / ...

before  Präp.	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
from   - indicating prevention  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
ahead of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in the presence of	vor  Präp.  +Dat.
in the eyes of	vor  Präp.  +Dat.
outside  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
previous to	vor  Präp.  +Dat.
against  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - vor dem Hintergrund
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
preliminary  Adj.	Vor...
tentative  Adj.	Vor...
pre...   auch: pre-...	Vor...
prior  Adj.	Vor...

Definitionen

eye wall (auch: eyewall) [METEO.]

Wolkenwand, die das Auge eines Wirbelsturms umschließt