jemandem+ein+Jahr+Zeit+lassen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

jemandem
jemand (Pronomen)
ein
einen (Verb)

Verben

to take a sabbatical  | took, taken |	sich^Akk. für ein Jahr beurlauben lassen
to take one's time	sich^Dat. Zeit lassen
to give so. time	jmdm. Zeit lassen  | ließ, gelassen |
to do sth. at one's leisure  | did, done |	sich^Dat. mit etw.^Dat. Zeit lassen
to drag one's heels [ugs.]	sich^Dat. Zeit lassen   - nicht schnell genug handeln
to drag one's feet  | dragged, dragged | [ugs.]	sich^Dat. Zeit lassen   - nicht schnell genug handeln
to drag one's feet	sich^Dat. absichtlich Zeit lassen
to give so. a head start	jmdm. einen Vorsprung lassen
to be blasé about sth.  | was, been |	etw.^Nom. lässt einen kalt
to allow a debtor time to pay	einem Schuldner Zeit zur Zahlung lassen  | ließ, gelassen |
to fly a kite  | flew, flown |	einen Drachen steigen lassen
to pass a joint  | passed, passed |	einen Joint herumgehen lassen
to skim a stone  | skimmed, skimmed |	einen Stein hüpfen lassen   - übers Wasser
to let a field rest	einen Acker brach liegen lassen

Adjektive / Adverbien

for a while	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
for a spell   - for a period	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
for a time	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
awhile  Adv.	eine Zeit lang (auch: Zeitlang)
only a question of time	nur eine Frage der Zeit
valid for one year	für ein Jahr gültig
annualized^AE  Adj. [KOMM.]; annualised^BE / annualized^BE  Adj. [KOMM.]	auf ein Jahr hochgerechnet
valid for one year	gültig für ein Jahr
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
every year	jedes Jahr
each year	jedes Jahr
per annum [Abk.: p. a.]	pro Jahr
at all times	zu jeder Zeit

Beispiele

I've been very self-indulgent lately.	Ich habe mich in der letzten Zeit sehr gehen lassen.
There isn't much to do here at this time of the year.	Zu dieser Zeit des Jahres gibt es hier nicht viel zu tun.
He's a few years under age.	Er ist ein paar Jahre zu jung.
Can you spare a minute?	Haben Sie eine Minute Zeit?
Let us establish a sound basis.	Lasst uns eine Grundlage schaffen.
John and Anna have been penpals since their teens.	John und Anna pflegen seit ihrer Teenagerzeit eine Brieffreundschaft.
a good deal of the time	ein großer Teil der Zeit
The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgment. [JURA]	Das Rückgriffsrecht verjährt ein Jahr nach Kenntnis des rechtskräftigen Urteils.
for less than a year	für weniger als ein Jahr
You leave me with little choice.	Ihr lasst mir kaum eine andere Wahl.
a large profit may be expected	ein großer Gewinn lässt sich^Dat. erwarten
a rise in price cannot be avoided	ein Preisanstieg lässt sich^Akk. nicht vermeiden
a lot of time	viel Zeit
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999

Phrasen

Happy New Year!	Einen guten Rutsch ins neue Jahr!   - vor 24:00 Uhr gewünscht
Naptime!	Zeit für ein Nickerchen!
to cut the cheese [ugs.] (Brit.)   - break wind	einen fahren lassen [fig.]
to blow off [ugs.] (Brit.)   - break wind	einen fahren lassen
a prosperous new year	ein erfolgreiches neues Jahr
Season's greetings and best wishes for the New Year!	Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr
Merry Christmas and a happy New Year!	Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!
A stitch in time saves nine.	Ein Stich zur rechten Zeit erhält das ganze Kleid.   veraltet
a man in his prime	ein Mann in den besten Jahren
a man in the prime of life	ein Mann in den besten Jahren
no date [Abk.: n. d.]	ohne Jahr [Abk.: o. J.]
heaps of time	viel Zeit
me-time	Zeit für mich
me-time	Zeit für sich^Akk. selbst

Substantive

annual subscription	Bestellung für ein Jahr
year	das Jahr  Pl.: die Jahre
time	die Zeit  Pl.: die Zeiten
while	die Zeit  Pl.: die Zeiten
period	die Zeit  Pl.: die Zeiten   - Zeitspanne
term	die Zeit  Pl.: die Zeiten
time duration	die Zeit  Pl.: die Zeiten
terms  Pl.	die Zeit  Pl.: die Zeiten
of its day	seiner Zeit
Besselian year [ASTRON.]	Besselsches (auch: besselsches, Bessel'sches) Jahr
tense [LING.]	die Zeit  Pl.: die Zeiten   - Zeitform
twelvemonth   veraltet	das Jahr  Pl.: die Jahre
millions of years	die Jahrmillionen
bedsit (Brit.)	das Ein-Zimmer-Apartment   auch: Ein-Zimmer-Appartement  Pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Adj.	ein | eine | ein
temporal  Adj.	Zeit...
temporary  Adj.	Zeit...
time  Adj.	Zeit...
in the aftermath of sth.	in der Zeit nach etw.^Dat.
during which time	während welcher Zeit
year-round  Adj.	Ganzjahres...
annual  Adj.	Jahres...
anybody  Pron.	jemand
anyone  Pron.	jemand
somebody  Pron.	jemand
someone  Pron.	jemand

Definitionen

timework [KOMM.]	nach Zeit bezahlte Arbeit
free time [KOMM.]	zum Be- oder Entladen gewährte Zeit
battuta   - measuring of time by beating	das Messen der Zeit durch (rhythmisches) Klopfen
senior (Amer.) [BILDUNGSW.]	Schüler/Schülerin im Abschlussjahr
senior (Amer.) [BILDUNGSW.]	Student/Studentin im Abschlussjahr