jemandem+etwas+zuschreiben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

jemandem
jemand (Pronomen)

Adjektive / Adverbien

any  Adj.  Adv.	etwas
some  Adv. [ugs.]	etwas
somewhat  Adv.	etwas
longish  Adj.	etwas lang
20-something  Adj.	etwas über 20

Substantive

ascription	das Zuschreiben  kein Pl.
something	das Etwas

Verben

to refer  | referred, referred |	zuschreiben  | schrieb zu, zugeschrieben |
to ascribe sth. to so. (oder: sth.)  | ascribed, ascribed |	jmdm./etw. etw.^Akk. zuschreiben  | schrieb zu, zugeschrieben |
to attribute sth. to so. (oder: sth.)  | attributed, attributed |	jmdm./etw. etw.^Akk. zuschreiben  | schrieb zu, zugeschrieben |
to credit so. (oder: sth.) with sth.  | credited, credited |	jmdm./etw. etw.^Akk. zuschreiben  | schrieb zu, zugeschrieben |
to impute sth. to so.  | imputed, imputed |	jmdm. etw.^Akk. zuschreiben  | schrieb zu, zugeschrieben |
to accredit so. with sth.  | accredited, accredited |	jmdm. etw.^Akk. zuschreiben  | schrieb zu, zugeschrieben |
to put sth. down to so.	jmdm. etw.^Akk. zuschreiben  | schrieb zu, zugeschrieben |
to put sth. down to sth.	etw.^Akk. etw.^Dat. zuschreiben  | schrieb zu, zugeschrieben |
to chalk sth. up to sth.	etw.^Akk. etw.^Dat. zuschreiben  | schrieb zu, zugeschrieben |
to ascribe credit	Verdienst zuschreiben  | schrieb zu, zugeschrieben |
to assign a motive to so.  | assigned, assigned |	jmdm. ein Motiv zuschreiben  | schrieb zu, zugeschrieben |
to be accredited to so.  | was, been |	jmdm. zugeschrieben werden  | wurde, geworden/worden |
sth. is attributed to so. (oder: sth.)	etw.^Nom. wird jmdm./etw. zugeschrieben   Infinitiv: zuschreiben
sth. is accredited to so.	etw.^Nom. wird jmdm. zugeschrieben   Infinitiv: zuschreiben
so. is accredited with sth.	jmdm. wird etw.^Nom. zugeschrieben   Infinitiv: zuschreiben
to attach great importance to sth.  | attached, attached |	etw.^Dat. große Bedeutung zuschreiben  | schrieb zu, zugeschrieben |
to affiliate a child on a parent  | affiliated, affiliated | [JURA]	jmdm. die Vaterschaft eines Kindes zuschreiben

Präpositionen / Pronomen / ...

anything  Pron.	etwas
something  Pron.	etwas
a little	etwas
a bit (of)	etwas
slightly  Adv.	etwas
owt  Pron.   - northern English dialect: "anything"	etwas
some   - small quantity of  Pron.	etwas
summat  Pron.   - northern English dialect, non-standard spelling of "something" (Brit.)	etwas
a trifle	etwas
anybody  Pron.	jemand
anyone  Pron.	jemand
somebody  Pron.	jemand
someone  Pron.	jemand
something else	etwas anderes
someone else	jemand anderes

Phrasen

another thing

etwas anderes

Beispiele

Is anything wrong with you?	Fehlt Ihnen etwas?
Is there such a thing?	Gibt es so etwas?
Something is missing.	Es fehlt etwas.
Something is wanting.	Es fehlt etwas.
if changes occur	wenn sich^Akk. etwas ändert
There's no such thing.	So etwas gibt es nicht.
What is the procedure for that?	Wie geht so etwas vonstatten?
Would you like anything else?	Wünschen Sie noch etwas?
Would you mind closing the window?	Würde es Ihnen etwas ausmachen, das Fenster zu schließen?
That's a different matter.	Das ist etwas Anderes.
Is there anything I can get you?	Gibt es etwas, was ich dir besorgen kann?
Is there anything that I can get you?	Gibt es etwas, was ich dir besorgen kann?
provisions affecting a subject matter	die Bestimmungen, die sich^Akk. auf etwas beziehen
He has a say in the matter.	Er hat etwas dabei zu sagen.

Aus dem Umfeld der Suche

zurechnen, zusprechen, Zuschreibung, beimessen, andichten, zurückführen, Zurückführen