jemandem+zur+Last+fallen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fallen
fall (Verb)	die Falle (Substantiv)
das Fall (Substantiv)
jemandem
jemand (Pronomen)
Last
lasten (Verb)
lesen (Verb)

Verben

to put so. ⇔  out	jmdm. zur Last fallen  | fiel, gefallen |
to impose on so.  | imposed, imposed |	jmdm. zur Last fallen  | fiel, gefallen |
to become a burden  | became, become |	zur Last werden  | wurde, geworden/worden |
to charge so. with sth.  | charged, charged |	jmdm. etw.^Akk. zur Last legen  | legte, gelegt |
to accuse so. of sth.  | accused, accused |	jmdm. etw.^Akk. zur Last legen  | legte, gelegt |
to drop  | dropped, dropped |	fallen  | fiel, gefallen |
to fall  | fell, fallen |	fallen  | fiel, gefallen |
to decrease  | decreased, decreased |	fallen  | fiel, gefallen |
to decline  | declined, declined |	fallen  | fiel, gefallen |
to collapse  | collapsed, collapsed |	fallen  | fiel, gefallen |
to sink  | sank, sunk/sunken |	fallen  | fiel, gefallen |
to last  | lasted, lasted |	dauern  | dauerte, gedauert |
to last  | lasted, lasted |	reichen  | reichte, gereicht |
to tumble  | tumbled, tumbled |   - decline	fallen  | fiel, gefallen |

Adjektive / Adverbien

imputed  Adj.	zur Last gelegt
last  Adj.	letzter | letzte | letztes
last  Adj.	als Letzter | Letzte | Letztes   - attributiv
last  Adv.	zuletzt
at last	endlich
last  Adj.	letztmalig
last  Adj.	vorig
fallen  Adj.	abgestürzt
fallen   - livestock  Adj.	gefallen   - Nutztiere
at last	letztendlich  Adv.
at last	schließlich  Adv.
at last	zuletzt  Adv.
the last	letzterer | letztere | letzteres  Adj.
the last one	letzterer | letztere | letzteres  Adj.

Substantive

burden	die Last  Pl.: die Lasten
weight	die Last  Pl.: die Lasten
load [fig.]	die Last  Pl.: die Lasten [fig.]
load [BAU.][ING.][ELEKT.]	die Last  Pl.: die Lasten
descent	das Fallen  kein Pl.
fall	das Fallen  kein Pl.
performance	die Last  Pl.: die Lasten
onus	die Last  Pl.: die Lasten
tax	die Last  Pl.: die Lasten
onerousness	die Last  Pl.: die Lasten
trouble	die Last  Pl.: die Lasten
last resting-place	die Ruhestätte  Pl.: die Ruhestätten
albatross [fig.]	die Last  Pl.: die Lasten
charge [fig.]	die Last  Pl.: die Lasten

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "zu" and article "der"	zur
at the expense of	zulasten   auch: zu Lasten  Präp.  +Gen.
to the detriment of	zulasten   auch: zu Lasten  Präp.  +Gen.
at the expense of sth.	zulasten   auch: zu Lasten  Präp.  +Gen.
at the expense of so.	zu jmds. Lasten
anybody  Pron.	jemand
anyone  Pron.	jemand
somebody  Pron.	jemand
someone  Pron.	jemand
in case of	im Falle  +Gen.
downstream  Adj.   - used before noun	Fall...
in case	für den Fall, dass
in the event	für den Fall, dass
in the event	im Falle, dass

Abkürzungen

local apparent sidereal time [Abk.: LAST] [ASTRON.]

lokale scheinbare Sternzeit

Definitionen

high-profile case	Fall mit großer öffentlicher Anteilnahme
caseload [JURA]	Anzahl von einem Gericht, Sozialarbeiter etc. behandelten Fälle an einem bestimmten Zeitpunkt oder innerhalb eines festgelegten Zeitraums

Beispiele

It won't last.	Es wird nicht lange so bleiben.
at last it's clear to me	jetzt blicke   seltener: sehe ich endlich durch
She came last.	Sie kam als letzte.
the money won't last	das Geld wird nicht reichen
He came last.	Er kam zuletzt.
for the last two years	während der letzten beiden Jahre
Last summer was a real scorcher. [ugs.]	Im letzten Sommer war es wirklich heiß.
while stocks last	solange vorrätig
as long as stocks last	solange vorrätig
only as a trial	nur zur Probe
will not last long	wird nicht lange halten
following up our last letter	anknüpfend an unseren letzten Brief
for prompt and careful execution	zur prompten und sorgfältigen Erledigung
I'm sorry about last week.	Es tut mir leid wegen letzter Woche.

Phrasen

the last straw	der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
That's the last straw.	Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.
That's the last straw!	Jetzt reicht es mir aber!
the burden of years	die Last der Jahre
at the last minute [fig.]	auf den letzten Drücker [fig.]
at the last minute [fig.]	im letzten Augenblick [fig.]
at the last minute [fig.]	in letzter Minute [fig.]
at the last moment [fig.]	auf den letzten Drücker [fig.]
at the last moment [fig.]	im letzten Augenblick [fig.]
at the last moment [fig.]	im letzten Moment [fig.]
to stick out	aus dem Rahmen fallen
to be out of the different	aus dem Rahmen fallen
to be out of the ordinary	aus dem Rahmen fallen
to be off-beat	aus dem Rahmen fallen