jemanden+auf+die+Zehen+treten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

jemanden
jemand (Pronomen)
Zehen
die Zehe (Substantiv)
der Zeh (Substantiv)

Verben

to step aside  | stepped, stepped |	auf die Seite treten  | trat, getreten |
to tread on so.'s corns	jmdm. auf die Hühneraugen treten  | trat, getreten |
to slam on the brakes (auch: brake) [AUTOM.]	auf die Klötze treten  | trat, getreten | [ugs.]
to step on sth.  | stepped, stepped |	auf etw.^Akk. treten  | trat, getreten |
to pedal  | pedaled/pedalled, pedaled/pedalledpedaled/pedalled |	in die Pedale treten  | trat, getreten |
to appear before the public  | appeared, appeared |	an die Öffentlichkeit treten  | trat, getreten |
to supersede sth.  | superseded, superseded |   - often misspelled as: "supercede"	an die Stelle von etw.^Dat. treten  | trat, getreten |
to tread on so.'s foot	jmdm. auf den Fuß treten  | trat, getreten |
to kick so. in the crotch  | kicked, kicked |	jmdm. in die Weichteile treten
to kick so. in the crotch  | kicked, kicked |	jmdm. zwischen die Beine treten  | trat, getreten |
to can sth.  | canned, canned |   - reject	etw.^Akk. in die Tonne treten  | trat, getreten | [ugs.]
to scrap sth.  | scrapped, scrapped |   - abandon, get rid of	etw.^Akk. in die Tonne treten  | trat, getreten | [ugs.]
to restrict speakers to  + Zeitangabe  | restricted, restricted |	die Redezeit auf  + Zeitangabe beschränken
to backpedal^espAE / back-pedal^espBE  | backpedaled/backpedalled, backpedaled/backpedalledbackpedaled/backpedalled |	die Pedale rückwärts treten

Substantive

toe	der Zeh   auch: die Zehe  Pl.: die Zehen
application (to)	die Anwendung (auf)  Pl.: die Anwendungen
reference (to)	die Bezugnahme (auf)  Pl.: die Bezugnahmen
review (of)	die Rückschau (auf  +Akk.)  Pl.: die Rückschauen
reflection (on)	die Rückschau (auf  +Akk.)  Pl.: die Rückschauen
tax (on) [FINAN.]	die Abgabe (auf)  Pl.: die Abgaben
direction of opening   - shut-off valve [TECH.]	die Auf-Richtung  Pl.: die Auf-Richtungen
open-close movement [TECH.]	die Auf-Zu-Bewegung  Pl.: die Auf-Zu-Bewegungen
wet on wet treatment	die Nass-auf-Nass-Behandlung
wet on dry treatment	die Nass-auf-Trocken-Behandlung
eight-to-fourteen modulation [Abk.: EFM] [TECH.]	die Acht-auf-vierzehn-Modulation
red-on-cream ware [KUNST]	die Rot-auf-Hell-Keramik   [Archäologie]
Afghan tortoise [ZOOL.]	die Vierzehen-Landschildkröte  Pl.   wiss.: Testudo horsfieldii
Central Asian tortoise [ZOOL.]	die Vierzehen-Landschildkröte  Pl.   wiss.: Testudo horsfieldii

Phrasen

to mark time [fig.]	auf der Stelle treten
to tread on so.'s toes [fig.]	jmdm. auf den Schlips treten [fig.]
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
You couldn't organise a piss-up in a brewery! [ugs.] (Brit.)	Du kriegst aber auch nichts auf die Reihe!
further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw. +Akk. [form.]
never to be seen again	auf Nimmerwiedersehen
Come on! [Abk.: c'mon!]	Auf geht's!
to keep so. on their toes	jmdn. auf Zack halten
Let's try again!	Auf ein Neues!
Lo and behold!	Und auf einmal ...!
Go in and win! [ugs.]	Auf in den Kampf!
goodbye   auch: good-bye	auf Wiederschauen (Österr.; Südostdt.)
Bye!   auch: By!	Auf Wiederschauen! (Österr.; Südostdt.)

Beispiele

All speakers are restricted to three hours.	Die Redezeit ist auf drei Stunden beschränkt.
the washing is on the line	die Wäsche hängt auf der Leine
the patient did not respond to the treatment	der Patient sprach auf die Behandlung nicht an
Why should I take the blame?	Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?
He is just skin and bones.	Er ist bis auf die Knochen abgemagert.
the insurer is subrogated to the insured's rights	die Ersatzansprüche des Versicherungsnehmers gehen auf den Versicherer über
He's on the mend.	Er ist auf dem Weg der Besserung.
I dislike being dependent on public transport.	Ich bin ungerne auf die Öffis angewiesen. [ugs.]
the plant is shooting up [BOT.]	die Pflanze schießt auf
whose name appears on the enclosed slip	deren Namen auf dem Zettel steht
Westward ho!	Auf nach Westen!
at my cost	auf meine Kosten
in her own way	auf ihre Art
He is gaining on us.	Er holt auf.   Infinitiv: aufholen

Adjektive / Adverbien

up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
inside out	auf links   - Wäsche
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
based on	gestützt auf  +Akk.
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  Adj.	schmachtend
die-cast  Adj.	druckgegossen
die-pressed  Adj. [TECH.]	gestampft   - Nadeln
do-or-die  Adj.	hartnäckig
do-or-die  Adj.	verbissen

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze