jemanden+aus+dem+Feld+schlagen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

jemanden
jemand (Pronomen)
dem
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
das (Pronomen)

Verben

to outcompete  | outcompeted, outcompeted |	aus dem Feld schlagen  | schlug, geschlagen |
to be able to do sth. blindfolded	etw.^Akk. aus dem Effeff können  | konnte, gekonnt |
to banish the thought of sth.	sich^Dat. etw.^Akk. aus dem Kopf schlagen
to play bunker shots [SPORT]	aus dem Sandbunker schlagen  | schlug, geschlagen |   - Golf
to follow the field	dem Feld folgen  | folgte, gefolgt |
to monetize^AE sth.; to monetise^BE / monetize^BE sth.  | monetized, monetized / monetised, monetised |	aus etw.^Dat. Gewinn schlagen  | schlug, geschlagen |
to cash in on sth.  | cashed, cashed |	aus etw.^Dat. Kapital schlagen  | schlug, geschlagen |
to parlay sth.  | parlayed, parlayed |   hauptsächlich  (Amer.)	aus etw.^Dat. Kapital schlagen  | schlug, geschlagen |
to capitalize^AE on sth.; to capitalise^BE / capitalize^BE on sth.  | capitalized, capitalized / capitalised, capitalised |	aus etw.^Dat. Kapital schlagen  | schlug, geschlagen |
to capitalize^AE on sth.; to capitalise^BE / capitalize^BE on sth.  | capitalized, capitalized / capitalised, capitalised |	Kapital aus etw.^Dat. schlagen  | schlug, geschlagen |
to make capital (out) of sth.  | made, made |	Kapital aus etw.^Dat. schlagen  | schlug, geschlagen |
to monetize^AE sth.; to monetise^BE / monetize^BE sth.  | monetized, monetized / monetised, monetised |	Kapital aus etw.^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |
to bang one's head on (oder: against) sth.	mit dem Kopf gegen etw.^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |
to cane so.  | caned, caned |	jmdn. mit dem Rohrstock schlagen  | schlug, geschlagen |

Beispiele

You can put that idea right out of your mind.	Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.
Mist ascended from the valley.	Nebel stieg aus dem Tal empor.
She swept from the room.	Sie rauschte aus dem Zimmer.
She swept out of the room.	Sie rauschte aus dem Zimmer.
He came by the same token.	Er kam aus dem gleichen Grund.
He's on his last legs.	Er pfeift auf (oder: aus) dem letzten Loch.
We are such stuff as dreams are made on.	Wir sind der Stoff, aus dem Träume gemacht werden.
I think he's out of the wood now. (Brit.)	Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.
I think he's out of the woods now. (Amer.)	Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.
She decided to give him a wide berth.	Sie nahm sich^Dat. vor, ihm aus dem Weg zu gehen.
a word borrowed from Mexican Spanish	ein Wort entlehnt aus dem in Mexiko gesprochenen Spanisch
He tapped his foot to the music.	Er schlug mit dem Fuß den Takt.
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
for competitive reasons	aus Wettbewerbsgründen

Phrasen

to have sth. down pat	etw.^Akk. aus dem Effeff können
to have sth. off pat	etw.^Akk. aus dem Effeff können
to know sth. back to front	etw.^Akk. aus dem Effeff verstehen
to have sth. down cold [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	etw.^Akk. aus dem Effeff können
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
That really takes the biscuit. (Brit.)	Das schlägt dem Fass den Boden aus.
That takes the biscuit.	Das schlägt dem Fass den Boden aus.
That's outrageous.	Das schlägt dem Fass den Boden aus.
to run out of road [fig.]	vor dem Aus stehen [fig.]
milled from solid metal [AUTOM.]	aus dem Vollen gefräst
to teeter on the brink of collapse	kurz vor dem Aus stehen
anchor is aweigh [NAUT.]	Anker ist aus dem Grund
anchor is in sight [NAUT.]	Anker ist aus dem Wasser
Hours do not strike for a happy man.	Dem Glücklichen schlägt keine Stunde.

Adjektive / Adverbien

afield  Adv.	auf dem Feld
campestral  Adj.	auf dem Feld wachsend
deep out-of-the-money [FINAN.]	weit aus dem Geld   [Bankwesen]
agrestal  Adj.	auf dem Felde wachsend
off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus  Adv.
out  Adj.   - finished	aus  Adv.
over  Adv.   - finished	aus
all over	aus  Adv.
out of bounds	im Aus
afield  Adv.	im Feld
in the field	im Feld
Malian  Adj.	aus Mali   - nachgestellt
Glaswegian  Adj.	aus Glasgow
Cairene  Adj.	aus Kairo   - nachgestellt

Substantive

resignation	Ausscheiden aus dem Amt
exit from the workforce	Ausscheiden aus dem Arbeitsmarkt
exit from the workforce	Ausscheiden aus dem Erwerbsleben
withdrawal from economic activity	Ausscheiden aus dem Erwerbsleben
retirement	Ausscheiden aus dem Arbeitsleben
splat quenching [TECH.]	Abschrecken aus dem Flüssigen
fluting from the solid [TECH.]	Nutenschleifen aus dem Vollen
grinding from the solid [TECH.]	Schleifen aus dem Vollen
word of Latin derivation [LING.]	Wort aus dem Lateinischen
leaving the labor^AE force; leaving the labour^BE force	Ausscheiden aus dem Erwerbsleben
withdrawal from employment	Ausscheiden aus dem Erwerbsleben
withdrawal from the labor^AE force; withdrawal from the labour^BE force	Ausscheiden aus dem Erwerbsleben
withdrawal from work	Ausscheiden aus dem Erwerbsleben
withdrawal from working life	Ausscheiden aus dem Erwerbsleben

Präpositionen / Pronomen / ...

from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
made of	aus  Präp.  +Dat.
ex  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
box  Adj.	Feld...
three-bay  Adj.	Dreifeld...
downfield  Adj. [CHEM.]	Tieffeld...
explosive  Adj.	Schlag...
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen

Abkürzungen

Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]

der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen

Aus dem Umfeld der Suche

einschlagen, klopfen, Absinken, Absinkung, rammen, teufen, Klopfen, besiegen, Einbringen, Schachtabsinken, Abteufen, hauen, Schachtabsenken, Schachtteufen, abteufen, Einrammen, Herunterbringen, absenken, Treiben, Rammen