jemanden+beim+Kragen+packen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

jemanden
jemand (Pronomen)
packen
der Pack (Substantiv)
die Packe (Substantiv)

Verben

to grab so. by the scruff of the neck	jmdn. am Kragen packen  | packte, gepackt |
to take time by the forelock	die Gelegenheit beim Schopf packen
to pack (sth.)  | packed, packed |   auch  [TECH.]	(etw.^Akk.) packen  | packte, gepackt |
to seize sth.  | seized, seized |	etw.^Akk. packen  | packte, gepackt |
to pack in a box for shipping  | packed, packed |	packen  | packte, gepackt |
to pack up	packen  | packte, gepackt |
to put on  | put, put |	packen  | packte, gepackt |
to wrap up	packen  | packte, gepackt |
to do one's packing	packen  | packte, gepackt |
to clutch sth.  | clutched, clutched |	etw.^Akk. packen  | packte, gepackt |
to grasp sth.  | grasped, grasped |	etw.^Akk. packen  | packte, gepackt |
to lay hold of sth.	etw.^Akk. packen  | packte, gepackt |
to snatch sth.  | snatched, snatched |	etw.^Akk. packen  | packte, gepackt |
to grapple so. (oder: sth.)  | grappled, grappled |	jmdn./etw. packen  | packte, gepackt |

Phrasen

to seize the opportunity  | seized, seized |	die Gelegenheit beim Schopfe packen
to jump at the opportunity  | jumped, jumped |	die Gelegenheit beim Schopfe packen
to snap at the chance	die Gelegenheit beim Schopfe packen
to risk one's neck	Kopf und Kragen riskieren
to ride for a fall	Kopf und Kragen riskieren
That was the last straw.	Da platzte mir der Kragen.
to take the bull by the horns [fig.]	den Stier bei den Hörnern packen
lock, stock and barrel	mit Sack und Pack
the whole kit and caboodle	mit Sack und Pack
with bag and baggage	mit Sack und Pack

Substantive

collar   auch  [TECH.]	der Kragen  Pl.: die Kragen
shroud	der Kragen  Pl.: die Kragen
bale	der Packen  Pl.: die Packen
pack	der Packen  Pl.: die Packen
stack	der Packen  Pl.: die Packen
tackle	der Packen  Pl.: die Packen
bunch	der Packen  Pl.: die Packen
bundle	der Packen  Pl.: die Packen
yoke [TECH.]	der Kragen  Pl.: die Kragen
flange [TECH.]	der Kragen  Pl.: die Kragen
plunged boss [TECH.]	der Kragen  Pl.: die Kragen
protective cover [ELEKT.]	der Kragen  Pl.: die Kragen
packing [TECH.]	das Packen  kein Pl.
plunging tool [TECH.]	das Kragenziehwerkzeug

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "bei" and article "dem"	beim
anybody  Pron.	jemand
anyone  Pron.	jemand
somebody  Pron.	jemand
someone  Pron.	jemand
someone else	jemand anderes

Adjektive / Adverbien

brimming  Adj.	voll gepackt
packed decimal	dezimal gepackt

Beispiele

at the bookseller's	beim Buchhändler
very particular about the price	sehr kleinlich beim Preis
He has been to see the doctor.	Er war beim Arzt.
Does that name ring a bell?	Erinnert Sie der Name an jemanden?
We pre-pack goods.	Wir packen die Ware im Voraus.
I cannot deal with this.	Ich packe das nicht.
She's got the travel bug.	Die Reiselust hat sie gepackt.
Now he's got the bug. [ugs.]   - obsession	Jetzt hats ihn gepackt. [ugs.]
I've been bitten by the gardening bug. [ugs.] [fig.]	Mich hat Gärtnerfieber gepackt.
I've been bitten by the gardening bug. [ugs.] [fig.]	Mich hat die Lust am Gärtnern gepackt.
a wholesaler breaks bulk	ein Großhändler packt Ware kleiner ab
Is there anybody around?	Ist jemand in der Nähe?