jemanden+seinem+Schicksal+überlassen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

jemanden
jemand (Pronomen)
seinem
sein (Pronomen)

Verben

to leave so. stranded	jmdn. seinem Schicksal überlassen
to abandon so. to his fate	jmdn. seinem Schicksal überlassen
to meet one's fate  | met, met |	seinem Schicksal entgegensehen  | sah entgegen, entgegengesehen |
to come to terms with one's fate	sich^Akk. mit seinem Schicksal abfinden
to accept one's fate  | accepted, accepted |	sich^Akk. mit seinem Schicksal abfinden
to bemoan one's fate  | bemoaned, bemoaned |	mit seinem Schicksal hadern  | haderte, gehadert | [form.]
to deliver  | delivered, delivered |	überlassen
to commit  | committed, committed |	überlassen
to allocate sth. (to so.)  | allocated, allocated |	(jmdm.) etw.^Akk. überlassen
to dispose of sth.  | disposed, disposed |	etw.^Akk. überlassen
to give sth. ⇔  up to so.	jmdm. etw.^Akk. überlassen
to leave so. sth. (oder: sth. to so.)  | left, left |	jmdm. etw.^Akk. überlassen
to cede sth. to so.  | ceded, ceded |	jmdm. etw.^Akk. überlassen
to let so. have sth.  | had, had |	jmdm. etw.^Akk. überlassen

Phrasen

to let so. stew in their own juice [fig.]	jmdn. seinem Schicksal überlassen
to let so. stew in their own grease [fig.]	jmdn. seinem Schicksal überlassen
How sad a fate!	Welch trauriges Schicksal!
to leave the field clear for so. [fig.]	jmdm. das Feld überlassen [fig.]
to leave so. in possession of the field [fig.]	jmdm. das Feld überlassen [fig.]
as luck would have it	wie es das Schicksal wollte
a master of his trade	ein Meister in seinem Handwerk
You pays your money and you takes your choice. [ugs.] [hum.]	Das bleibt dir selbst überlassen.
by a cruel twist of fate	durch eine grausame Laune des Schicksals
one's level best	sein Äußerstes
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
to be on one's toes	auf Zack sein
to be worth one's salt	seines Lohnes wert sein
to be at one's wit's (auch: wits') end	mit seiner Weisheit am Ende sein

Beispiele

He met his fate calmly.	Er sah seinem Schicksal ruhig entgegen.
Leave it to me!	Überlassen Sie es mir!
accept your fate	füge dich deinem Schicksal
accept your lot	füge dich deinem Schicksal
The defendant with his counsel for defence.	Der Angeklagte mit seinem Verteidiger.
Does that name ring a bell?	Erinnert Sie der Name an jemanden?
have room for improvement	verbesserungsfähig sein
Is there anybody around?	Ist jemand in der Nähe?
not be available	nicht verfügbar sein
in his place	an seiner statt
his affection was not returned	seine Zuneigung wurde nicht erwidert
aspects in his favor^AE are; aspects in his favour^BE are	zu seinen Gunsten spricht
aspects in his disfavour are	zu seinen Ungunsten spricht
He's at the end of his tether.	Er ist mit seiner Geduld am Ende.

Substantive

fate	das Schicksal  Pl.: die Schicksale
fortune	das Schicksal  Pl.: die Schicksale
lot	das Schicksal  Pl.: die Schicksale
luck	das Schicksal  Pl.: die Schicksale
destiny	das Schicksal  Pl.: die Schicksale
doom	das Schicksal  Pl.: die Schicksale
kismet   auch: kismat	das Schicksal  Pl.: die Schicksale
foredoom	das Schicksal  Pl.: die Schicksale
sharing of fortune	die Schicksalsteilung
follow-the-fortunes principle [VERSICH.]	die Schicksalsteilung
follow the fortunes [VERSICH.]	die Schicksalsteilung
merciful fate	gnädiges Schicksal
cruel fate	grausames Schicksal
adverse fate	widriges Schicksal

Präpositionen / Pronomen / ...

anybody  Pron.	jemand
anyone  Pron.	jemand
somebody  Pron.	jemand
someone  Pron.	jemand
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
someone else	jemand anderes

Adjektive / Adverbien

fated  Adj.	vom Schicksal bestimmt
doomed  Adj.	dem Schicksal verfallen
on-loan  Adj.	leihweise überlassen
discretionary  Adj.	dem Ermessen überlassen
optional  Adj.	der Wahl überlassen
discretionary  Adj.	dem eigenen Gutdünken überlassen

Definitionen

reversal of fortune

Moment, in dem sich^Akk. das Schicksal wendet

Aus dem Umfeld der Suche

abtreten