jemanden+zum+Schweigen+bringen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

jemanden
jemand (Pronomen)

Verben

to hush so.  | hushed, hushed |	jmdn. zum Schweigen bringen  | brachte, gebracht |
to squash so.  | squashed, squashed |	jmdn. zum Schweigen bringen  | brachte, gebracht |
to quieten so.  | quietened, quietened |   hauptsächlich  (Brit.)	jmdn. zum Schweigen bringen  | brachte, gebracht |
to silence so.  | silenced, silenced |	jmdn. zum Schweigen bringen  | brachte, gebracht |
to silence so.'s tongue	jmdn. zum Schweigen bringen  | brachte, gebracht |
to consummate  | consummated, consummated |	zum Abschluss bringen  | brachte, gebracht |
to bring to a close  | brought, brought |	zum Abschluss bringen  | brachte, gebracht |
to bring to a stop  | brought, brought |	zum Halten bringen  | brachte, gebracht |
to derail  | derailed, derailed |	zum Entgleisen bringen  | brachte, gebracht |
to bring to a head  | brought, brought |	zum Ausbruch bringen  | brachte, gebracht |
to reduce into a fluid state	zum Fließen bringen  | brachte, gebracht |
to reduce into a fluid state	zum Schmelzen bringen  | brachte, gebracht |
to clinch sth.  | clinched, clinched |	etw.^Akk. zum Abschluss bringen  | brachte, gebracht |
to complete sth.  | completed, completed |	etw.^Akk. zum Abschluss bringen  | brachte, gebracht |

Adjektive / Adverbien

silenced  Adj.	zum Schweigen gebracht
finalized^AE  Adj.; finalised^BE / finalized^BE  Adj.	zum Abschluss gebracht
salutary  Adj.	heilbringend   auch: Heil bringend
aligned  Adj.	in Linie gebracht
actuated  Adj.	in Gang gebracht
embarrassed  Adj.	in Verlegenheit gebracht
agreed  Adj.	in Übereinstimmung gebracht
introduced  Adj.	in Verkehr gebracht
steadied  Adj.	zur Ruhe gebracht
aligned  Adj.	in eine Linie gebracht
taken aback	aus der Fassung gebracht
minimized^AE  Adj.; minimised^BE / minimized^BE  Adj.	auf ein Minimum gebracht
updated  Adj.	auf den neuesten (auch: neusten) Stand gebracht

Substantive

arrested tuberculosis [MED.]	zum Stillstand gebrachte Tuberkulose
silence	das Schweigen  kein Pl.
hush	das Schweigen  kein Pl.
pondering silence	nachdenkliches Schweigen
being-toward-death [PHILOS.]	das Sein-zum-Tode   - Heidegger
cheerful disposition	ein Hang zum Fröhlichsein

Phrasen

to rise from rags to riches	es vom Tellerwäscher zum Millionär bringen
the last straw	der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
the straw that broke the camel's back	der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
That's the last straw.	Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.
The straw that breaks the camel's back.	Der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.
to cut the mustard [ugs.]	es bringen [ugs.]
to cut it  | cut, cut | (Amer.) [ugs.]	es bringen [ugs.]
to deliver the goods  | delivered, delivered |	es bringen [ugs.]
to get sth. over with	etw.^Akk. hinter sich^Akk. bringen [fig.]
a pondering silence	ein nachdenkliches Schweigen
to reduce so. to despair	jmdn. zur Verzweiflung bringen
to reduce so. to poverty	jmdn. an den Bettelstab bringen
to beggar so.  | beggared, beggared |	jmdn. an den Bettelstab bringen
to get sth. up to speed	etw.^Akk. auf Hochtouren bringen

Beispiele

He cracks me up.	Er bringt mich zum Lachen.   Infinitiv: zum Lachen bringen
We made him talk.	Wir brachten ihn zum Sprechen.
He took me to the airport.	Er brachte mich zum Flughafen.
Bring me the tools, will you?	Bringen Sie mir doch bitte mal das Werkzeug.
for comparison only	nur zum Vergleich
I'm in no laughing mood.	Es ist mir nicht zum Lachen.
He'll never get anywhere.	Er wird es nie zu etwas bringen.
Does that name ring a bell?	Erinnert Sie der Name an jemanden?
I'm in no laughing mood.	Mir ist nicht zum Lachen zumute (auch: zu Mute).
will not inconvenience you	wird Sie nicht in Verlegenheit bringen
for collection only	nur zum Inkasso
It doesn't pay	Es bringt nichts ein   Infinitiv: einbringen
I'll see you home.	Ich bringe Sie nach Hause (auch: nachhause).
He makes things hum.	Er bringt Schwung in die Sache.

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "zu" and article "dem"	zum
anybody  Pron.	jemand
anyone  Pron.	jemand
somebody  Pron.	jemand
someone  Pron.	jemand
someone else	jemand anderes
much less	ganz zu schweigen von  +Dat.
not to mention	ganz zu schweigen von  +Dat.

Definitionen

completer

jemand, der etwas tatsächlich zu Ende bringt

Aus dem Umfeld der Suche

stillhalten, Stille, Stillschweigen