jemanden+vor+etwas+warnen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

jemanden
jemand (Pronomen)

Verben

to warn so. (about (oder: of) so. (oder: sth.))  | warned, warned |	jmdn. (vor jmdm./etw.) warnen  | warnte, gewarnt |
to alert so. (to sth.)  | alerted, alerted |	jmdn. (vor etw.^Akk.) warnen  | warnte, gewarnt |
to caution so. (about sth.)  | cautioned, cautioned |	jmdn. (vor etw.^Dat.) warnen  | warnte, gewarnt |
to caution against sth.  | cautioned, cautioned |	vor etw.^Dat. warnen  | warnte, gewarnt |
to advise against sth.  | advised, advised |	vor etw.^Dat. warnen  | warnte, gewarnt |
to red-flag sth.	vor etw.^Dat. warnen  | warnte, gewarnt |
to warn (so.) against sth.  | warned, warned |	(jmdn.) vor etw.^Dat. warnen  | warnte, gewarnt |
to give so. warning of sth.	jmdn. vor etw.^Dat. warnen  | warnte, gewarnt |
to admonish of a danger  | admonished, admonished |	vor einer Gefahr warnen  | warnte, gewarnt |
to alarm so.  | alarmed, alarmed |	jmdn. warnen  | warnte, gewarnt |
to put so. on their guard	jmdn. warnen  | warnte, gewarnt |
to creak  | creaked, creaked |	warnen  | warnte, gewarnt |   - Gebirge im Untertagebau
to crackle  | crackled, crackled | [GEOL.][TECH.]	warnen  | warnte, gewarnt |   - Gebirge im Untertagebau
to groan with  | groaned, groaned |	ächzen vor  | ächzte, geächzt |

Beispiele

May I give you warning of ...?	Darf ich Sie vor ... warnen?
Is anything wrong with you?	Fehlt Ihnen etwas?
Is there such a thing?	Gibt es so etwas?
Something is missing.	Es fehlt etwas.
Something is wanting.	Es fehlt etwas.
What's his game?	Was hat er vor?
before June 10	vor dem 10. Juni
I'll leave at quarter to.	Ich fahre um viertel vor hier los.
30 days prior to entry	30 Tage vor der Einfuhr
It seems to me	Es kommt mir vor
if changes occur	wenn sich^Akk. etwas ändert
There's no such thing.	So etwas gibt es nicht.
What is the procedure for that?	Wie geht so etwas vonstatten?
He was faced with ruin.	Er stand vor dem Nichts.

Adjektive / Adverbien

any  Adj.  Adv.	etwas
forward   auch: forwards  Adv.	vor
some  Adv. [ugs.]	etwas
an hour/a day/a year ago	vor einer Stunde/einem Tag/einem Jahr
somewhat  Adv.	etwas
ahead  Adv.	vor
especially  Adv.	vor allem
primarily  Adv.	vor allem
particularly  Adv.	vor allem
mainly  Adv.	vor allem
most notably	vor allem
first of all	vor allem
chiefly  Adv.	vor allem
in the first instance	vor allem

Präpositionen / Pronomen / ...

anything  Pron.	etwas
something  Pron.	etwas
a little	etwas
a bit (of)	etwas
before  Präp.	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
slightly  Adv.	etwas
from   - indicating prevention  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
owt  Pron.   - northern English dialect: "anything"	etwas
some   - small quantity of  Pron.	etwas
summat  Pron.   - northern English dialect, non-standard spelling of "something" (Brit.)	etwas
a trifle	etwas
ahead of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in the presence of	vor  Präp.  +Dat.

Substantive

security (against)	der Schutz (vor)  kein Pl.
something	das Etwas
revulsion (at)	der Ekel (vor)  kein Pl.
on-site operation	der Vor-Ort-Einsatz  Pl.: die Vor-Ort-Einsätze
on-site installation	die Vor-Ort-Installation  Pl.: die Vor-Ort-Installationen
in-situ construction	die Vor-Ort-Konstruktion
site assembled	die Vor-Ort-Montage  Pl.: die Vor-Ort-Montagen
site assembled construction	die Vor-Ort-Montage  Pl.: die Vor-Ort-Montagen
pre-echo [TECH.]	das Vor-Echo  Pl.: die Vor-Echos
on-site inspection [Abk.: OSI] [MILIT.]	die Vor-Ort-Inspektion  Pl.: die Vor-Ort-Inspektionen   - Rüstungskontrolle
front-to-back ratio [TECH.]	das Vor-Rück-Verhältnis  Pl.: die Vor-Rück-Verhältnisse
front-to-rear ratio [TECH.]	das Vor-Rück-Verhältnis  Pl.: die Vor-Rück-Verhältnisse
on-site inspections [FINAN.]	die Vor-Ort-Prüfung  Pl.: die Vor-Ort-Prüfungen
supervisory review process [Abk.: SRP] [FINAN.]	die Vor-Ort-Prüfung  Pl.: die Vor-Ort-Prüfungen

Phrasen

Play up! [ugs.] [SPORT]	Vor!
but most importantly	vor allem
another thing	etwas anderes
Let's face it	Machen wir uns doch nichts vor
a day/a week shy of sth.   - an event [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	einen Tag/eine Woche vor etw.^Dat.   - einem Ereignis
Pride goes before a fall.	Hochmut kommt vor dem Fall.
Pride will have a fall.	Hochmut kommt vor dem Fall.
no sufficient data [Abk.: NSD]	es liegen keine ausreichenden Daten vor
sth. is just around the corner [fig.]	etw.^Nom. steht vor der Tür [fig.]   Infinitiv: vor der Tür stehen
Shit happens! [ugs.] [vulg.]	So was kommt vor.